“同事内卷、客户改稿”等的英文统称只有一个：Pain in the Neck

导语：怎么用英语优雅吐槽身边一切烦人精？一个词就够了。这个词曾让美国国会都害怕。

你是不是也有这样的“神仙同事”——天天在你的工位旁站着聊天，你戴上降噪耳机都挡不住他的声音；你是不是也遇到过这样的奇葩客户——改稿第18版时说“还是用第1版吧”；你那个永远在你刚下班时打视频查岗的妈，是不是也是你人生中的“小太阳”？

这种每天把你气到翻白眼又拿Ta没办法的存在，英语里有一个绝妙的形容——Pain in the neck。

别看它字面意思是“脖子疼”，实际意思是“令人讨厌的人或事物”。这简直是对“被迫加班、被迫社交、被迫相亲”的现代社畜生活的精准打击！

一、来历很有意思

说到Pain in the neck的起源，要追溯到上世纪20年代。1924年，这个短语第一次被记录在案。更早的时候（大约1895年），人们已经在用“give someone a pain”这种说法来表达“惹人烦”的含义。