日语已“事实死亡”，老人看不懂电视！中国是否该警惕“西化”？

设想这样一个画面：一位白发苍苍的老爷子，坐在电视机前，端着一杯热茶，本想看看新闻了解了解时事。结果电视里的主持人一开口，老人家就懵了——一句话里冒出来好几个莫名其妙的词儿，听着像外语，但夹在本国话里头说，硬是把人整出了＂听力障碍＂。

更要命的是，这位老人并没有出国，他人就坐在自家的客厅里，看的也是本国的官方电视台。可这电视节目里说的话，他就是听不懂。

这不是段子，这是当下不少日本老年人正在经历的真实生活。一种被网友戏称为＂片假名地狱＂的现象，正在悄无声息地侵蚀着日语的传承根基。

也正因如此，＂日语已事实死亡＂的说法，才会在网络上引发越来越多人的讨论与共鸣。要聊清楚日语是怎么走到今天这一步的，咱们得先掰扯掰扯日语本身的＂出身＂。

到了大概公元前1世纪左右，跟中国有了来往之后，才把汉字这套系统给搬了过去，慢慢演化出自己的书写规则。

后来日本人又觉得光用汉字写字太费劲，就基于汉字的草书搞出了平假名，又拿汉字的楷书偏旁搞出了片假名，三套体系并行使用，形成了今天日语的基本骨架。按理说，三套书写体系分工应当很明确。

汉字用来表达从中国传来的词汇，平假名多用来书写日本本土诞生的概念，而片假名则专门记录起源于西洋的单词。但是问题就出在这里——当今的日本，片假名与外来语紧密联系，成为日本西化的一个重要标志。

这玩意儿越用越上头，越用越泛滥，最后直接演变成了一种＂音译万能钥匙＂。日本人遇到新概念、新事物，懒得费脑筋去琢磨怎么用汉字意译，干脆就把外语原词的发音直接用片假名拼出来，齐活儿。

这种现象在日本战后达到了一个新的高峰。在今天的日语里，日语书面语外来语占比 5%（词频）/19%（词类），口语仅 2%（词频）/14%（词类）。

也就是说，越是接触现代信息的场合，老人家越是抓瞎。最有名的一个案例，发生在岐阜县。

据腾讯新闻等媒体的报道，2013年，岐阜县的一位70多岁的老人甚至向名古屋地方法院提交了对NHK的起诉书，理由是该电视台用了太多他无法理解的外来语从而给他造成了＂精神上的困扰＂。

虽然最后他的诉求并没有被采纳，但这一举动却仍然成为了不小的社会话题。这位老爷子的诉讼里列举的词儿，其实都不算多稀奇。

比如リスク（风险）、システム（系统）、トラブル（麻烦）、ケア（照护），全是片假名直接音译过来的常用词。可问题就在于，这些词的日语原本就有对应的汉字说法，而且老一辈人用得溜得很。

但电视里偏偏不用大家熟悉的汉字词，非要换成片假名来读。结果就是——年轻人觉得用片假名＂洋气、时髦、有逼格＂；老年人则一脸懵：你们到底在讲啥？

据相关报道，疫情初期日本官员频繁使用了包括＂クラスター＂（意为集体感染，来自英语cluster）、＂オーバーシュート＂（爆发式感染，来自overshoot）和＂ロックダウン＂（封城，来自lockdown）在内的外来语，让无数日本民众瞬间懵圈。

这都什么时候了，疫情防控信息关乎生死，结果官员一张嘴全是外来词，老百姓听都听不明白，怎么落实防控？那么问题来了——日本人为啥这么爱用片假名？

日语当中之所以外来语片假名泛滥至少有两个重要原因。其一：对于新词汇日语假名的造词能力太弱。

它虽然也有词根，但功能并不发达，不像英语那样可以靠＂前缀加词根加后缀＂灵活组装新词。用汉字造词需要很深的汉字功底，由于历史原因，现代日本人的对于汉字运用的水平一落千丈，不如前辈那样擅长意译。

明治维新那会儿，日本人还能造出＂科学＂＂社会＂＂民主＂这种漂亮的汉字词反哺中国。可二战之后，汉字使用受限，新词只能往片假名上扔。

第二条原因更现实——用片假名显得＂高大上＂。相比传统词汇显得高大上。这点我就不展开说了，总之看上去更有＂fashion＂的感觉。

短期内不会，但长期得警惕。为啥说短期内不会？因为汉字这套系统有个独门绝技——意译。

哪怕一个从没见过这些东西的人，光看字面也能猜个八九不离十。这就是汉字的魔力——它让新词融入语言体系的过程，变成了一个＂旧瓶装新酒＂的过程，而不是日语那种＂直接灌进一瓶外国货＂的粗暴操作。

什么＂yyds＂＂xswl＂＂绝绝子＂＂city不city＂＂栓Q＂……这些词儿在网络上铺天盖地，有些甚至已经渗透进了日常口语和书面表达。更夸张的是，一些媒体、广告、甚至官方账号也开始大量使用这类网络梗。

问题在于哪里？问题在于这些词的生命周期极短。前些年火得一塌糊涂的＂蓝瘦香菇＂＂然并卵＂＂耶斯莫拉＂，现在还有几个人用？

它挤占了规范表达的空间，本来一句＂我特别喜欢＂就能搞定的事儿，非要说＂绝绝子＂，长此以往，规范的表达能力就退化了。它也制造了沟通障碍。

年纪稍微大点儿的长辈，看到一堆缩写完全摸不着头脑，搞得跨代沟通比跨国沟通还费劲。更关键的一条——它会让一些优美的固有词汇逐渐被遗忘、被边缘化。