“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”——刘禹锡《石头城》英译

作者王永利

刘禹锡《石头城》以潮打空城、旧月穿墙，写尽六朝兴衰、人世沧桑，是唐诗怀古巅峰之作。其苍凉孤寂的家国之思，跨越千年仍具共情力。

这首诗独辟蹊径，避开了和金陵、六朝有关的所有史实，将感情线编织在貌似无关的周边景物中，以一种内在的对比结构暗连出六朝古都昔日的繁华和今日的荒凉，虚实相生，极富张力。

石头城

（唐）刘禹锡

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

今天我们首先来看看著名汉学家宇文所安 Stephen Owen（美国汉学泰斗，唐诗英译标杆，欧美高校唐诗教材必选译本，学术引用率最高）的译本：

Stone City

By Liu Yuxi / Tr. StephenOwen

Hills encircle the old kingdom, all around they stand;

Tides beat the empty city, drift back in solitude.

East of the Huai River, the moon of former times,

Still crosses the parapet in the deep of night.

(Stephen Owen: AnAnthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911, W.W. Norton & Company, 1996, p. 528)

具体分析如下：

优点：

一是，信：语义准确，忠实原文。“山围故国”译为 Hills encircle the old kingdom，准确。“周遭在”用 all around they stand传达出山川依旧、环绕屹立的画面。“潮打空城”译为Tides beatthe empty city，“打”字用 beat保留力度。“寂寞回”译为drift back in solitude，将“寂寞”化为 solitude，潮水孤独退去，意境贴合。“淮水东边旧时月”East of the Huai River, the moon offormer times，直译无增删。“夜深还过女墙来”Stillcrosses the parapet in the deep of night，“still”对应“还”，“crosses”对应“过”，准确。

二是，达：句法流畅，英语自然。两行一断句，符合英语诗行习惯。第一行以分号结尾，第二行句号，第三、四行为一句跨越两行（enjambment），读来自然。drift back in solitude用 “drift”（漂流、退去）生动描绘潮水退却的动态，比直译“return”更富诗意。

三是，隽永：意境传达成功。原诗苍茫、寂寞、时空交错的韵味得到保留。尤其是“旧时月”与“夜深还过”所蕴含的历史沧桑感，通过“the moon of former times”和“still crosses”传达得克制而深沉。结尾in the deep of night比直译late at night更古雅，有永恒感。

可商榷之处：

首先，不押韵，韵律感缺失。原诗押韵，韵律工整，郎朗上口。宇文所安译文未押韵，失去原作的声韵美感。虽现代英诗可不押韵，但在便于朗诵和记忆的标准下，这是明显不足。

其次，“雅”有所欠缺，语言偏平实。all around they stand略显口语化，不如用still standall around或abide等更典雅词。

总之，宇文所安的《石头城》译文是学术型翻译的典范：精确、克制、不媚俗。它适合大学课堂讲解原诗意义，帮助英语读者准确理解中文古诗的字面与基本意境。然而，若要求“押韵”与“隽永”（即具备独立诗歌的音乐性与传诵性），此译文并不匹配。

接下来，我们看看翟理斯 Herbert Allen Giles（19世纪英国汉学鼻祖，最早英译、流传最广）的译本：

The City of Stone

By Liu Yuxi / Tr. HerbertAllen Giles

The hills surround the ancient capital still;

The tide beats the deserted town, and sinks away.

The same old moon that shone on Huai’s east bank,

O’er the battlemented walls doth nightly stray.

(Herbert Allen Giles: ChinesePoetry in English Verse, Bernard Quaritch,1898, p. 142)

具体分析如下：

优点：

一是，押韵成功，富有音乐性。译文采用民谣体（ballad stanza），第二行末 away 与第四行末 stray押韵（/eɪ/）。这使诗句朗朗上口，便于记忆与传诵，符合用户“押韵”与“可永久流传”的要求。相比于宇文所安完全不押韵的译本，翟理斯在声韵层面更接近原诗的韵律美感。

二是，意象传达清晰，画面感强。“山围故国”译为hills surround the ancient capital still，“still”准确传达“周遭在”的依旧感。“潮打空城”译为the tide beats the deserted town，“打”用beats保留力度。“寂寞回”译为sinks away，用“下沉、退去”描绘潮水消退的动态，形象生动。“女墙”译为battlementedwalls（有雉堞的城墙），比宇文所安的 parapet 更具体，更具古代城防特色，视觉感强。

可商榷之处：

首先，“信”度不足：关键词语偏离原意：

——“寂寞”未译：原诗“寂寞回”中“寂寞”是情感核心——潮水退回时的孤独、荒凉。翟理斯只译sinks away（下沉退去），完全丢失了“寂寞”的拟人化情绪。

——“还”误译：原诗“夜深还过”中的“还”意为“仍然、依旧”，强调月亮如同往日一样跨越城墙。翟理斯译 nightly（每夜），将“依然”变成了频率副词，失去了时间维度的持久感。

——“淮水东边”处理偏差：原文“淮水东边旧时月”指“在淮水东边的那轮旧时月亮”，月亮的位置是淮水以东。翟理斯译the same old moon thatshone on Huai’s east bank，变成了“曾经照耀淮河东岸的月亮”，添加了“照耀”动作，且将“东边”改为“东岸”，略有偏离。

其次，节奏略显松散，原诗“潮打空城寂寞回”是一个连贯的、带有结果意味的动作（打完之后寂寞地退回）。翟理斯用并列结构弱化了这种因果或伴随关系。

总之，翟理斯的《石头城》英译是早期中国古诗西译的里程碑作品，其最大成就在于押韵和古雅风格，使译文本身具有一定的独立诗歌品格，易于诵读和流传。然而，为了押韵和流畅性，他牺牲了多处关键语义——“寂寞”消失、“还”变“每夜”、“淮水东边”被改写。从“信”的角度看，这是明显缺陷。

接下来，我们看看另一位汉学家比尔·波特 Red Pine (BillPorter，当代最火美国译者，通俗文学传播力强)的译本：

Stone City

By Liu Yuxi / Tr. Bill Porter

Hills wrap around the old imperial ground;

Tides pound the empty city, retreating soundless.

East of the Huai River, the moon of long ago,

Still drifts past the crenellations late at night.

(Bill Porter: Finding Them Gone:Visiting China’s Poets of the Past, CopperCanyon Press,2015, p.176)

具体分析如下：

优点：

一是，语言鲜活、意象清晰，可读性强：

——Hills wrap around* 中的 wrap（环绕、包裹）比常见的 encircle或 surround 更具动感和亲切感，仿佛群山温柔地拥抱着故都，有画面感。

——retreating soundless用“无声退去”来译“寂寞回”，将“寂寞”转化为听觉上的“无声”，角度新颖，虽不完全等同，但意境自洽。

——the moon of long ago 比formertimes 或old更口语化、有沧桑感，符合波特一贯的简洁、直击人心的风格。

——drifts past 中的drifts 轻缓、飘移，与月亮的意象契合，比宇文所安的 crosses 更柔和，比翟理斯的 stray 更自然。

二是，传达出原诗的孤寂与永恒感：

——虽然没有直接译“寂寞”，但soundless与drifts共同营造了空寂、无声的深夜氛围。

——still 准确对应“还”，保留时间上的持续感。

——late at night 比 deep of night 更贴近现代口语，但不失寒意。

三是，当代传播力强。用词不古奥、不学究，适合普通英语读者。波特的译本常在亚马逊畅销，说明其语言亲和力高。被大众接受，波特在这方面有明显优势。

可商榷之处：

首先，不押韵，音乐性缺失。译文完全自由诗，无韵脚。原诗是押韵的（“回”“来”），且用户要求“押韵”。波特在此项上得分很低。虽有内部头韵（如pound/past？不显著），但整体缺乏可传诵的声韵记忆点。

其次，“信”度不足：多处语义偏移或丢失：

——“故国”译oldimperial ground：原诗“故国”指旧都（金陵），强调历史沧桑。imperial ground（帝国土地）添加了“皇家的”限定，而原诗并未强调“皇室”，只是泛指故都。且ground 不如capital 或kingdom准确。

——“周遭在”未译：原诗“山围故国周遭在”中“周遭在”指群山依然环绕屹立。波特只译 wrap around，没有翻译出“还在、依旧存在”的意味。

——“寂寞”译soundless：这是创造性转换，但“寂寞”不仅仅是无声，更包含孤独、荒凉的情感。soundless只是物理上的没有声音，丢失了拟人化情绪。可以理解，但不够精确。

——“女墙”译crenellations：“crenellations”指城垛、雉堞（城墙顶部的齿状缺口）。技术上正确，但“女墙”在中文中还有“女儿墙”的柔美含义，波特的选择偏军事化，缺失诗意联想。

——“淮水东边”处理简化：原诗“淮水东边旧时月”指月亮在淮水之东。波特译East of the Huai River, the moon of long ago，将“东边”正确表达为位置状语，但省略了“旧时月”中“旧时”所修饰的“月”的永恒感（他用 long ago 修饰月亮，可以接受）。总体偏差不大。

总之，比尔·波特的《石头城》英译是其通俗传播力风格的典型体现：语言鲜活、意象亲切、不设阅读门槛。他擅长让当代英语读者“感受”古诗的意境，而不拘泥于字面精确。这种译法在亚马逊等大众平台极为成功，也为中国古诗的海外普及做出了贡献。然而，从“信、达、雅、押韵、隽永”且“可永久流传”的要求来看，波特的译文存在明显短板。

绝知此事要躬行，笔者才疏学浅，不揣谫陋，斗胆试译此诗，向唐代诗人刘禹锡和所有翻译此诗的译者致敬：

Stone Fortress

By Liu Yuxi

Translated by WangYongli

Hills gird the ancientrealm, the same walls stand;

The tide beats on theempty town, lone to the strand.

East of the Huai, theselfsame moon of yore

At dead of night stillsteals across the parapet's door.

笔者力图忠实原文意象：精准还原群山围郭、潮退孤寂、旧月过女墙的画面，不增不减。确保翻译准确性“ancient realm” 准确对应“故国”，涵盖历史与疆域感；“selfsamemoon of yore” 是“旧时月”的经典译法；“parapet's door” 具体化“女墙”，意象清晰。

重视诗歌韵律：力图押韵工整（stand/strand,yore/door），节奏流畅，符合英诗传统。

提上文学美感：用词典雅（selfsame,yore, parapet），意境苍凉悠远，保留原诗“寂寞”与“永恒”的对比。

句式紧凑精炼：短句为主，留白感强，契合原诗深沉落寞的意境，简洁耐读。

当然，笔者水平有限，译作存在不足，敬请方家不吝赐教。笔者愿意尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出些许贡献。

综上所述，今天我们通过经由宇文所安、翟理斯、比尔·波特与笔者自译四版英译互鉴融合，兼顾学术严谨、通俗传播与韵律美感。让《石头城》的萧瑟意境、沉郁诗情走出国门，在跨文化语境中落地生根，绽放中华古典文学的恒久魅力。（王永利）