《STRANGER THAN HEAVEN》日本媒体电Fami “RGG工作室”代表横山采访

日本媒体電ファミニコゲーマー(DenFamiNicoGamer)于5月7日就“RGG工作室”全新动作冒险游戏《STRANGER THAN HEAVEN》采访了团队核心成员。受访者为工作室代表、该作执行总监横山昌义，以及该作制作人阪本宽之。

游戏配音以“单轨”方式收录

游戏预告片中展现了同一角色切换使用不同语言的场景。采访中确认了本作并未分别录制完整的日语版或英语版，而是由演员根据不同场景切换使用不同语言，最终产出一条音轨。由于制作组重视角色的出身、语言熟练度等作品设定，因此采用了这种“单轨”的收录方式。本作字幕支持多语言。

采访中还提到，出演本作的大塚明夫也有需要学习英语进行表演的部分。他饰演的角色从事地下行业贸易，制作组对其进行了类似“因为工作需要而学会的、所谓‘日式英语’风格演技”的指导。

菅原文太的出演“纯属偶然”

就已故演员菅原文太出演本作契机，横山表示：“是偶然和东映方面搭上线了。”他透露，制作组原本在寻找一位适合某个角色的人选，但在现役演员中始终找不到与形象完全契合的人，甚至一度考虑直接创作原创角色。就在这时，他们偶然与东映方面建立了联系，并获得了菅原文太遗属爽快同意，促成了此次出演。横山还透露，当时遗属曾表示：“既然要做，那就放开手脚去做。”

由于本作的故事横跨五个时代展开，菅原文太的CG模型也根据各个时代分别进行了制作。横山表示，其完成度“甚至会让人产生一种比进行面部捕捉时还要更像本人的错觉”。

关于外界关注的菅原文太声音部分，横山表示，在与遗属商议时，对方提出“曾担任(菅原文太)随行助理的演员宇梶刚士或许是最合适的人选”。随后，在本宫泰风的介绍下，横山与宇梶取得联系，并最终获得了对方的同意。

此外，节目中还谈及了本作整体豪华演员阵容的幕后经过。比起横山亲自逐一邀约，更多情况似乎都是源于某个时机下偶然建立的联系，最终发展成合作邀约。对此，横山半开玩笑地表示：“看来我运气还挺好的。”

豪华阵容倾心打造主题曲

采访还提到了本作的同名主题曲，由Ado、Snoop Dogg、藤原聪以及Tori Kelly共同参与演唱。

横山昌义表示，尽管参与艺人分别隶属于不同唱片公司，但正因为本作拥有独特的故事、世界观与内容设定，才促成了这次合作。他还提到，能够突破这些限制，将众多艺人的风格整合成一首完整歌曲，是一件非常难得的事情。他同时暗示，游戏中使用的其他乐曲同样下了相当大的功夫。

【参考】电fami稿件翻译版原文

总结：本作采用全篇“单轨”音频收录方式，演员会依据角色设定与场景需求切换不同语言，以强化作品的真实感与人物背景表现。

《STRANGER THAN HEAVEN》确认全篇音频均以“单轨”方式收录

字幕支持多语言，但音频则会根据舞台与角色设定，在不同场景中切换使用不同语言

“RGG工作室”于5月7日20点播出了“【全球最快】《STRANGER THAN HEAVEN》深度挖掘采访【龙スタTV特别节目】”，并公开了最新作《STRANGER THAN HEAVEN》的最新信息。

本次采访受访者为“RGG工作室”代表、该作执行总监横山昌义，以及该作制作人阪本宽之。节目中还透露，演员阵容的演出音频均以“单轨”方式收录。

也就是说，本作并未像日语版、英语版那样分别进行配音录制，而是由演员根据不同场景切换使用不同语言。虽然字幕支持多语言，但由于制作组重视角色的出身、语言熟练度等作品设定，因此采用了“单轨”方式进行收录。

采访中还提到，出演本作的大塚明夫也有需要学习英语进行表演的部分。作为从事地下行业贸易公司的成员，制作组对其进行了类似“因为工作需要而学会的、所谓‘日式英语’风格演技”的指导。

总结：已故演员菅原文太的出演是在偶然的契机下促成的。此外，本作豪华的演员出演阵容也多来自于制作人横山平日积攒的人脉，而非计划性的邀约。

《STRANGER THAN HEAVEN》中已故演员菅原文太的出演契机“纯属偶然”

横山昌义与东映方面奇迹般建立联系后才得以实现。

“RGG工作室”于5月7日20点播出了“【全球最快】《STRANGER THAN HEAVEN》深度挖掘采访【龙スタTV特别节目】”，并公开了最新作《STRANGER THAN HEAVEN》的最新信息。

本次采访受访者为本作执行总监横山昌义与制作人阪本宽之。在被问及已故演员菅原文太出演本作的经过时，横山表示：“是偶然和东映方面搭上线了。”

据横山昌义透露，制作组原本在寻找一位适合某个角色的人选，但在现役演员中始终找不到与形象完全契合的人，甚至一度考虑直接创作原创角色。就在这时，他们偶然与东映方面建立了联系，并在获得菅原文太遗属爽快同意后，实现了此次出演。横山还透露，当时遗属方面曾表示：“既然要做，那就放开手脚去做。”

此外，由于本作的故事横跨五个时代展开，菅原文太的CG模型也根据各个时代分别进行了制作。横山表示，其完成度“甚至会让人产生一种比进行面部捕捉时还要更像本人的错觉”。

关于外界关注的菅原文太声音部分，横山表示，在与遗属方面商议时，对方提出“曾担任(菅原文太)随行助理的演员宇梶刚士或许是最合适的人选”。随后，在本宫泰风的介绍下，横山与宇梶取得联系，并最终获得了对方的同意。

此外，节目中还谈及了本作整体豪华演员阵容的幕后经过。比起横山亲自逐一邀约，更多情况似乎都是源于某个时机下偶然建立的联系，最终发展成合作邀约。对此，横山半开玩笑地表示：“看来我运气还挺好的。”

《Stranger Than Heaven》的故事始于出生于美国父亲与日本母亲之间的少年大东真，与搭档真城优相遇之时，随后描绘了一段跨越50年的惨烈斗争历史。故事将以“1915年：小仓”“1929年：吴”“1943年：大阪”“1951年：热海”“1965年：新宿”五个时代与舞台展开。

为本作增添色彩的主要演员阵容包括藤冈靛、城田优、菅原文太(配音：宇梶刚士)、大塚明夫、Ado、西冈德马、藤原聪、穗志萌香、Snoop Dogg、Cordell Broadus、Tori Kelly等，汇集了海内外众多豪华演员与艺术家。

总结：作品独特的世界观和故事设定了促成了主题曲的豪华阵容，横山同时暗示游戏内其他音乐同样以超高规格制作。

横山昌义表示，本作主题曲能够集结Ado、Snoop Dogg、藤原聪与Tori Kelly等豪华艺人阵容，正是因为“只有这部作品”才能实现这样的合作

5月7日，在《STRANGER THAN HEAVEN》深度采访节目中，官方公开了由Ado、Snoop Dogg、藤原聪与Tori Kelly参与演唱的主题曲幕后制作背景。

本节目作为“龙スタTV特别节目”播出，围绕此前已在特别节目“Xbox Presents: A Special Look at STRANGER THAN HEAVEN”中公开全貌的本作，由执行总监与制作人以访谈形式展开介绍。

节目中还谈及了本作的主题曲《STRANGER THAN HEAVEN》。该曲由Ado、Snoop Dogg、藤原聪以及Tori Kelly共同参与演唱。

横山昌义表示，尽管参与艺人分别隶属于不同唱片公司，但正因为本作拥有独特的故事、世界观与内容设定，才促成了这次合作。他还提到，能够突破这些限制，将众多艺人的风格整合成一首完整歌曲，是一件非常难得的事情。

此外，他也暗示，游戏中使用的其他乐曲同样下了相当大的功夫。