武则天召回李显，决议立李显为继承人 -细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

武则天晚年围绕着谁来做继承人，朝堂上展开了激烈的较量。

而以刘思礼案为导火索，朝堂上支持武承嗣的势力和支持李旦的势力展开了激烈的博弈，最终导致武则天只能妥协，杀掉了自己的嫡系来俊臣。

而这件事情也让武则天认识到了朝堂的现实，所以她才采取了退让的姿态，既没有选择武承嗣，也没有选择李旦，而是选择将李显召回。

我们今天就来读一读这段历史，具体分析将在《读史学文》主号里面进行个人的分析和阐述。

《资治通鉴》原文

圣历元年戊戌，公元六九八年

正月，甲子朔，冬至，太后享通天宫；赦天下，改元。

夏官侍郎宗楚客罢政事。

春，二月，乙未，文昌右相、同凤阁鸾台三品豆卢钦望罢为太子宾客。

武承嗣、三思营求为太子，数使人说太后曰：“自古天子未有以异姓为嗣者。”太后意未决。狄仁杰每从容言于太后曰：“文皇帝栉风沐雨，亲冒锋镝，以定天下，传之子孙。太帝以二子托陛下。陛下今乃欲移之他族，无乃非天意乎！且姑侄之与母子孰亲？陛下立子，则千秋万岁后，配食太庙，承继无穷；立侄，则未闻侄为天子而祔姑于庙者也。”太后曰：“此朕家事，卿勿预知。”仁杰曰：“王者为四海为家，四海之内，孰非臣妾，何者不为陛下家事！君为元首，臣为股肱，义同一体，况臣备位宰相，岂得不预知乎！”又劝太后召还庐陵王。王方庆、王及善亦劝之。太后意稍寤。他日，又谓仁杰曰：“朕梦大鹦鹉两翅皆折，何也？”对曰：“武者，陛下之姓，两翼，二子也。陛下起二子，则两翼振矣。”太后由是无立承嗣、三思之意。

孙万荣之围幽州也，移檄朝廷曰：“何不归我庐陵王？”吉顼与张易之、昌宗皆为控鹤监供奉，易之兄弟亲狎之。顼从容说二人曰：“公兄弟贵宠如此，非以德业取之也，天下侧目切齿多矣。不有大功于天下，何以自全？窃为公忧之！”二人惧，涕泣问计。顼曰：“天下士庶未忘唐德，咸复思庐陵王。主上春秋高，大业须有所付；武氏诸王非所属意。公何不从容劝主上立庐陵王以系苍生之望！如此，岂徒免祸，亦可以长保富贵矣。”二人以为然，承间屡为太后言之。太后知谋出于顼，乃召问之，顼复为太后具陈利害，太后意乃定。

三月，己巳，托言庐陵王有疾，遣职方员外郎瑕丘徐彦伯召庐陵王及其妃、诸子诣行在疗疾。戊子，庐陵王至神都。

夏，四月，庚寅朔，太后祀太庙。

《资治通鉴》译文

圣历元年戊戌，公元六九八年

正月，甲子朔日，冬至，太后在通天宫祭祀；大赦天下，更改年号。

夏官侍郎宗楚客罢免相职。

点评：宗楚客外祖父是武士逸

春季二月，乙未日，文昌右相、同凤阁鸾台三品豆卢钦望被罢免为太子宾客。

武承嗣、武三思谋求充当太子，多次指使人劝太后说：“自古以来的天子没有以外姓人为继承人的。”太后还拿不定主意，狄仁杰常从容不迫地对太后说：“ 太宗文皇帝历经战乱，亲冒矢石，平定四海，传于后世子孙。天皇大帝曾将两位皇子托付于陛下。如今陛下却欲将天下托付外姓，这难道合上天之意吗！况且姑侄与母子，究竟谁更亲近？陛下若立儿子为太子，千秋万岁之后，便可配享太庙，世代香火相传，绵延不绝；若立侄儿为太子，从未听闻侄儿登基后，会将姑姑附祭于太庙之中。 ”狄仁杰说：“君王以四海为家，四海之内，谁不是臣妾，什么事不是陛下家里的事！君主是元首，臣下为四肢，意思是一个整体，何况我凑数任宰相，哪能不参与呢！”他又劝太后召回庐陵王。王方庆、王及善也劝说太后。太后心里稍微醒悟。有一天，太后又对狄仁杰说：“我梦见大鹦鹉两翼都折断，这是什么意思？”回答说：“武是陛下的姓，两翼象征两个儿子。陛下起用两个儿子，两翼就会振作起来。”太后于是便将立武承嗣、武三思为太子的念头打消。

点评：关于狄仁杰说姑侄关系这段，历史上有争议，认为之前是李昭德劝说过，错误又记载到狄仁杰身上。不过狄仁杰也是支持李唐王朝的，劝说武则天让李旦即位应该也是狄仁杰的目标。

孙万荣包围幽州，传送檄文给朝廷说：“为何不送回我们的庐陵王？”吉顼与张易之、张昌宗都任控鹤监供奉，张易之兄弟与吉顼亲近。吉顼不慌不忙地劝他二人说：“您们兄弟如此贵显得宠，但并不是靠品德功业取得的，天下对你们怒目而视、咬牙切齿的人很多。没有大功劳于天下，用什么保全自己？我为你们担忧！”二人畏惧，流着泪询问计策。吉顼说：“天下士人百姓没忘唐朝的恩德，都仍思念庐陵王。皇上年纪老，帝位必须要传下来；武氏几个王不在她的意中，足下为何不慢慢劝皇上立庐陵王来维系天下人心！这样，不仅可以免祸，也可以永久保住富贵。”二人认为对，趁机一再劝说太后。太后知道这个主意出自吉顼，就召他询问，吉顼又为太后备陈利害，太后的主意才最后定下来。

点评：武则天晚年想扶持一个自己的势力，最终这些人也意识到如果武则天死了，自己很难善终，所以最终他们选择说服武则天支持李显，他们通过投靠李显获得政治生存空间。

三月，己巳日，朝廷假托庐陵王有病，派遣职方员外郎瑕丘人徐彦伯召庐陵王和他的妃、儿子们到太后驻地治病。戊子日，庐陵王到达神都洛阳。

夏季四月，庚寅朔日，太后祭祀太庙。

点评：武则天晚年选择了李显实际上也是她在朝堂上遇到支持武承嗣的势力和李旦的势力，最终始终无法平衡，最终认清实际，选择了让李显回朝，作为自己的继承人。

最近《太平年》热播，想要看懂《太平年》以及背后的历史，可以浏览下面文章：

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠