殖民者走了,语言通常会留下来,整个拉丁美洲说着西班牙语和葡萄牙语,大半个非洲说着法语、英语。旁边菲律宾被美国接管后普遍用英语,就连印度都把英语当作全国通用语。
可是,统治印尼三百多年的荷兰,却成了唯一的例外,现在将近2.8亿印尼人、38个省,没有一个把荷兰语当作日常用语。
得先给三百五十年减减水分,荷兰东印度公司在1602年成立,可好几百年里却只抓着爪岛以及盛产丁香、肉豆蔻的香料群岛。
北端的亚齐硬撑了四十年(1873到1913),荷兰人赔上十万多条人命也没真正拿下来,直到上世纪三十年代,他们才勉强掌控住如今印尼的全部地区。
偏偏全部地区到手没几年,1942年就打了进来,把荷兰人赶走,还全面不让用荷兰语,这么算下来,荷兰真正全面管理整个群岛,最多也就十来年罢了,所谓统治三百五十年,大多是从公司时期算到独立,这里面的水分可多着。
更不好的是,荷兰根本没打算让印尼人学荷兰语,法国搞教化使命,硬把法语推广到阿尔及利亚、印度支那和西非,现在全球有三亿多人懂法语。
西班牙、葡萄牙、英国也都在使劲传播自己的母语,就只有荷兰,把荷兰语紧紧限制在殖民精英的小圈子里。
到1900年,荷兰人给三千七百万人口才办了大概1500所学校,平均两万四千人共用一所,而且多数还在用马来语上课。
独立的时候印尼的识字率才5%到8%,给土著开的荷兰语教育,前后还不到三十年,这不是疏忽,而是精明的打算,荷兰人是来做买卖、挖资源的,不是来开化谁的。
他们怕印尼人学会荷兰语、读懂欧洲那套平等民权的思想,回头跟自己平起平坐,索性用又便宜又好教的马来语当行政和底层学校用语,把多数人挡在门外。
没想到这一手搬起石头砸了自己的脚,被荷兰人顺手推开的马来语,日后恰恰成了把全印尼人拧成一股绳、反过来掀翻荷兰的旗帜。殖民史上最大的黑色幽默,莫过于此。
真正的临门一脚,是印尼人自己踢的,1928年的“青年誓言”喊出“一个祖国、一个民族、一种语言”。奇怪的是,人口最多、最有文化底蕴的爪哇语落了选——要知道,连第一任总统都是爪哇人。
道理其实是很实际的,爪语等级很严格,敬语还特别多,外人特别不容易学习,更敏感的是,它是最强势的爪族的语言,要是真把它定成国语,那就等于是让爪人骑到所有人头上了。
而马来语原本是各岛屿通用的市场马来语,谁的母语都不是,反倒大家都信服,最巧妙的对比就在这里,被选中的时候,马来语只是苏门答腊沿海少数人的母语,在全国就是一个小语种。
可就是因为它不属于任何人,所以才有资本属于所有人,最后成了2.8亿人、一万七千多座岛屿共同使用的国语。
你要是不相信就看看同一个荷兰,在南美的苏里南,五十万人口里有六成把荷兰语当作母语,是欧洲之外唯一以荷兰语为主的主权国家。
由此能够看出,决定一门语言去留的,从来不是哪个宗主国,而是规模和策略。
简单来讲,选择什么样的语言,就是选定什么样的国家印尼挑选了一种让各方都不吃亏的语言,硬要拼凑起整个国家的认同感。
![]()
![]()
![]()
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.