从全球南方视角“读懂中国”

巴西《论坛》杂志5月8日文章，原题：埃万德罗·卡瓦略：“如果说从中国能学到什么，那就是要信任中国人民。”在2026“巴中文化年”期间，巴西中国问题专家、中国政府友谊奖得主埃万德罗·卡瓦略（中文名高文勇）的作品《中国，国家治理的传统和现代性》以精装形式推出葡萄牙语特别版，在葡萄牙语国家发行。这本书跳出西方思维框架从全球南方的视角深度剖析中国。

中国治理将传统价值观与现代实践结合

2024年11月，《中国，国家治理的传统和现代性》在巴西首次出版发行，受到巴西学界尤其是与中国研究相关的学术圈的广泛关注。该书分析了古代传统文化和现代挑战如何塑造中国的治理模式以及中国政治和行政体制的演变，重点阐述了中国如何将传统价值观与现代实践相结合，以应对新世纪的挑战。该书分章节探讨历史、法律、政治和经济等多个方面，为读者全面展现了中国治理模式的运作方式及其在国际舞台上的定位。此外，该书还分析了这一模式对包括巴西在内的发展中国家的影响，并着重探讨了双边合作的可能性。目前该书在巴西购物网站亚马逊上评分为4.8分（满分5分）。

巴西《商业观察报》刊文介绍《中国，国家治理的传统和现代性》一书称，该书第一部分“将历史事实与当代发展缝合在一起，将中国智慧穿插其中，以解释中国今天所处的重要地位”，语言更加流畅、更具文学性，读起来更通俗易懂。第二部分“可能需要读者在理解文本方面付出更多努力”，因为作者在这一部分解释中国整个制度结构和所有决策机制，包括中国制度的运作方式等，“如果我们不了解这种治理模式，就不可能了解中国”。第三部分主要分析中国当前在应对国际挑战等方面的策略。

让巴西人“读懂”中国

高文勇目前担任巴西弗鲁米嫩塞联邦大学国际法学教授、中国北京语言大学“梧桐汉学学者”讲席教授。他在中国生活多年，长期深耕中国问题研究，主编葡萄牙语版《今日中国》杂志，并协助创建同名葡萄牙语网站和社交媒体账号。此外，他还参与大量的巴中作品互译、学者交流工作。因其在促进巴中文化交流方面作出的突出贡献，高文勇获得2023年度中国政府友谊奖。

高文勇2013年首次来到中国，在他看来，这本书正是那时来华的巴西人最希望读到的。彼时，巴西很难找到纯粹从中国视角研究中国的巴西学者，巴西也并没有形成一套完整的汉学传统。因此，高文勇写这本书的目的就是“让那些想要了解中国历史、理解当今中国及其治理结构以及洞悉中国政府当前动态的巴西人，更容易‘读懂’中国。”

在中国生活的经历给了高文勇近距离观察这个国家的机会，高文勇敏锐捕捉到中国传统智慧在当代国家治理中发挥的积极作用。这是一个有着独特运作机制的体系。要理解中国以及它如何走到今天，就必须探讨这种治理模式。高文勇认为，中国近几十年的崛起是务实适应的结果，这种适应将对历史的重新诠释与现代化的需求相结合。

在书中，高文勇探讨了西方刻板印象如何影响他国对中国的看法，这种看法往往在东方风情和固有偏见之间摇摆不定。他认为，这种扁平化的观点忽略了中国历史轨迹的复杂性，“中国的治理不仅仅是制度性的，更体现了一个民族在历史上适应新挑战的智慧。”

给其他发展中国家带来信心

高文勇认为，如今中国的很多发展理念都能从其传统经典中找到渊源，中国政府也将传统文化元素融入对国家治理的解释中。例如，绿色发展是中国寻求人与自然和谐共处的重要举措之一，人们会引用老子的思想来佐证这一点。最值得学习的是，中国始终依靠本国人民、坚定自身发展道路，这也给其他发展中国家带来信心。“如果说有什么经验值得汲取，那就是要依靠自己的人民，并相信一切皆有可能。”高文勇还建议巴西学者也应深入发掘本土文化根源，如同中国从传统中汲取治理智慧一般。

对于中国的外交风格，高文勇认为，低调务实、倡导多边主义是其战略选择。中国在现有国际秩序中寻找发展空间，同时搭建新的合作框架，形成与原有体系并存的新机制。中国以和平、建设性的姿态参与国际事务。

巴西智库毛里西奥·格拉博伊斯基金会发布长篇书评称，这本书详尽地描述了中国如何在不忘记历史的前提下规划未来，努力成为一个现代化、高度发达的国家。“复兴”是理解中国当前正在发展以及长期发展的关键词汇，概括了一个雄心勃勃的规划内容，这个规划不是摒弃过去，而是拥抱和融合五千年的古老传统及其丰富的文化。

‍巴西《商业观察报》评论称，这是“一本帮助理解中国治理方式的指南”，对于那些想要解读中国的人来说是一本重要的工具书。高文勇表示，当代中国“影响着贸易、技术、能源以及国际秩序的重组，对于其他国家而言，重视中国、学习中国已经成为重要的战略选项”。（作者尤里·费雷拉，时元皓译）