网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

迎APEC,小标识“译”出大文明:坪山街道以“绣花功夫”推进外文公示语提升,助力国际城区建设

0
分享至



(中国改革报 庄志斌 通讯员 李蔓宁 张哲)一块外文标识,是坪山传递给世界的名片;一句规范译文,是拉近中外居民的纽带。5月22日,坪山街道“火眼金睛,精准‘译’击”外文公示语提升行动(第二期)圆满开展,同步在创新广场落地全区首个商圈领域国际志愿者服务站。10余名中外志愿者齐聚一堂,为坪山建设开放、便捷、友好的国际城区环境注入力量,为辖区国际化语言环境“把脉问诊”。

中外联动,让标识翻译更地道、更贴心

在坪山街道创新广场商圈及六和城综合体周边,中外志愿者化身城市“啄木鸟”,展开了一次别开生面的“找茬”行动。



本次行动创新采用“母语视角+本地经验”双重把关,外籍志愿者从地道表达视角出发,剔除生硬拗口的“中式英语”;中国志愿者则结合坪山本地生活场景,让翻译更接地气、贴合实际。“这句话语法没错,但母语者不会这么说”,双方一边巡查一边交流,针对语义偏差、表达生硬等问题现场“会诊”,将“信达雅”的标准落实到每一块标牌,确保国际友人看得懂、读得顺。这种优势互补的协作模式,不仅让排查工作又快又准,也赢得了周边商户和居民的一致点赞。

阵地延伸,让国际服务零距离、全覆盖

值得一提的是,随着第二期行动的开展,全区首个商圈领域国际志愿者服务站正式落地创新广场。这意味着,坪山街道的国际化服务正从社区向繁华商圈延伸,外籍人士在办公、办事、购物等日常场景中,随时都能享受到精准、贴心的服务支持。该服务站既是外籍人士的暖心驿站,也是他们获取信息、对接服务的关键平台,让国际化服务深度融入外籍人士日常。



“我刚来坪山时得到了街道的帮助,现在有能力了,也希望能帮助更多朋友,规范的标识可以帮助外国人更快、更方便地融入坪山。”巴西籍志愿者Christine(克丽丝)表示。

精准施策,让国际化城区建设更有温度、更显质感

小标识,大民生。坪山街道外文公示语提升行动共分四期,现已顺利完成两期。坪山街道将打造国际化城市环境列入“一事一策”,从政务窗口到商圈小区,从街头巷尾到文旅空间,逐类场景、逐个问题精准施策、优化方案。不搞“一刀切”,不打“马虎眼”,把每一块标识、每一句译文当作一件小事来办,也当作一件要事来抓,以绣花功夫实行全域治理。



“上次朋友参加完第一期‘啄木鸟’行动后,推荐我参加了这期行动,我感觉非常有意义!”,从南山赶来的哈工大(深圳)巴基斯坦籍留学生Aziz表示,“坪山还有很多好玩好吃的地方,每次来体验都不一样!”

在APEC“中国年”背景下,一块规范清晰的外文标识,消解误解、传递善意、彰显坪山温度。未来,坪山街道将持续联动中外志愿者,以标识为纽带、以服务为桥梁,让每一处细节都饱含温情,向世界呈现更开放、包容、友好的城区形象,为深圳举办APEC会议营造暖心贴心的国际化环境。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
局势彻底反转了!美国对中国芯片下狠手,不到24小时,中方接连回应,美媒坐立难安,引发舆论热议!

局势彻底反转了!美国对中国芯片下狠手,不到24小时,中方接连回应,美媒坐立难安,引发舆论热议!

林杰论事
2026-11-21 18:05:57
山东济阳推进丧俗改革:有村子推行“一日丧”,去世到安葬不超24小时

山东济阳推进丧俗改革:有村子推行“一日丧”,去世到安葬不超24小时

澎湃新闻
2026-11-21 22:20:40
不查不知道! 原来花1.3亿买310台坦克送员工的于东来, 私下竟这么壕

不查不知道! 原来花1.3亿买310台坦克送员工的于东来, 私下竟这么壕

生活新鲜市
2026-11-22 14:43:48
网传零跑A10后备箱被几箱啤酒压穿 官方回应明确了

网传零跑A10后备箱被几箱啤酒压穿 官方回应明确了

快科技
2026-11-21 09:12:08
退休党员干部,这3种行为照样违法,有人连退休待遇都保不住!

退休党员干部,这3种行为照样违法,有人连退休待遇都保不住!

职场资深秘书
2026-11-22 20:57:26
特朗普:下个月在美迈阿密举行G20峰会,普京会参会吗?

特朗普:下个月在美迈阿密举行G20峰会,普京会参会吗?

麓谷隐士
2026-11-22 17:50:56
切尔西内讧炸锅!蓝军两大巨星当场互喷!阿隆索压不住了

切尔西内讧炸锅!蓝军两大巨星当场互喷!阿隆索压不住了

奶盖熊本熊
2026-11-22 09:10:23
西药直达病灶,联邦通信委员会禁止三大运运商获取美国电话号码

西药直达病灶,联邦通信委员会禁止三大运运商获取美国电话号码

凡人学电脑
2026-11-20 23:39:35
俄怒射117枚导弹以牙还牙!欧称:乌克兰严冬再冷,也吓不退欧洲

俄怒射117枚导弹以牙还牙!欧称:乌克兰严冬再冷,也吓不退欧洲

军机Nova
2026-11-21 00:55:32
20岁星二代崩溃:照片被放大到全网,我快疯了

20岁星二代崩溃:照片被放大到全网,我快疯了

生活观察员啊
2026-11-20 02:07:26
79岁的霍震霆自曝,每周都要去儿子家蹭饭,不为别的,就是为了看孙子和孙女,享受天伦之乐

79岁的霍震霆自曝,每周都要去儿子家蹭饭,不为别的,就是为了看孙子和孙女,享受天伦之乐

扶苏聊历史
2026-11-21 17:06:37
伏明霞:丈夫已是七旬老人儿子才满 20,嫁给百亿富翁,她后悔了吗

伏明霞:丈夫已是七旬老人儿子才满 20,嫁给百亿富翁,她后悔了吗

秋枫凋零
2026-11-22 20:02:13
内蒙古主持人孟静茹离世年仅42岁,丈夫离世半年后,她确诊患上抑郁症

内蒙古主持人孟静茹离世年仅42岁,丈夫离世半年后,她确诊患上抑郁症

可乐谈情感
2026-11-22 05:34:53
终于有经济学家批评体制内退休金太高、加剧代际矛盾,评论区炸锅

终于有经济学家批评体制内退休金太高、加剧代际矛盾,评论区炸锅

慧翔百科
2026-06-23 08:47:02
突然宣布结婚!今天的瓜,整个娱乐圈都羡慕不来

突然宣布结婚!今天的瓜,整个娱乐圈都羡慕不来

设计最前沿
2026-11-21 01:10:14
2-1!姆巴佩飞点,贝林厄姆破门,奇兵拯救穆帅,皇马绝杀逆转豪取9连胜

2-1!姆巴佩飞点,贝林厄姆破门,奇兵拯救穆帅,皇马绝杀逆转豪取9连胜

我的护球最独特
2026-11-22 06:15:39
毛主席访苏途中车窗突然打开,高岗对陈伯达怒吼:你想干什么?

毛主席访苏途中车窗突然打开,高岗对陈伯达怒吼:你想干什么?

微野谈写作
2026-11-21 14:25:09
阿祖坑惨贝帅!广东第五外援曝光,CBA冠军中锋成首选?

阿祖坑惨贝帅!广东第五外援曝光,CBA冠军中锋成首选?

绯雨儿
2026-11-22 14:06:16
前DeepSeek作者开源Linger:12GB显卡跑125B模型是真的,但“零Token费”省下的钱,从内存条和电费里又花出去了

前DeepSeek作者开源Linger:12GB显卡跑125B模型是真的,但“零Token费”省下的钱,从内存条和电费里又花出去了

阿鑫讲ai
2026-11-22 17:10:39
56岁足球名宿:当队长踢进世界杯,现是省足协副主席 已和妻子离婚

56岁足球名宿:当队长踢进世界杯,现是省足协副主席 已和妻子离婚

一娱三分地
2026-11-21 23:05:03
2026-11-23 00:23:00
改革之窗
改革之窗
宣传改革事业和理论的发展。
930文章数 98关注度
往期回顾 全部

头条要闻

俄导弹落入波兰 北约秘书长吕特强硬回应

头条要闻

俄导弹落入波兰 北约秘书长吕特强硬回应

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

娱乐要闻

杨颖姐弟烧香被偶遇,清秀少年变粗犷大叔

财经要闻

沪深交易所、中国结算推出一揽子降费措施

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

插混尊贵型真的超值 15万级的第二代海豹07配置拉满

态度原创

本地
时尚
数码
公开课
军事航空

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

这些才是适合50岁女性的穿搭!衣服不花哨、不老气,得体又自然

数码要闻

消费电子内卷下的封装破局:板级封装为音频芯片按下小型化加速键

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

伊朗革命卫队称袭击美军在巴林两处基地防空雷达

无障碍浏览 进入关怀版