在场 | 智利父子“闯”中医

引言：

海外社交媒体上，“成为中国人”有个名场面：保温杯里泡枸杞。其实，喝热水养生就源于中医“温阳散寒”的理念。中医，正成为外国友人认识中式生活的一个剖面。眼下，入境游的海外客人数见长，其中，体验中医养生成了不少人的“必打卡”项目。

在上海，还有更深层次的“了解”。以上海中医药大学为例，目前在读学历留学生规模已达1522人，生源覆盖全球65个国家和地区，学校中医药专业留学生规模位居全国前列，成为“老外”系统学习中医药知识的首选平台之一。近三年，学校短期交流项目累计开展223个，年均接待海外学员1000多人次。

校园内，有一对远渡重洋来求学的智利父子。从他们的故事，不仅可以窥见一座城市的魅力，也可以看到中医医学所承载的中华优秀传统文化的独特吸引力。

9号线钻出地面，靠近佘山站，葱茏绿意像浪一样扑进车窗。Héctor（赫克托）摘下墨镜，这是他通勤途中最喜欢的风景，让他想起家乡智利圣地亚哥。他的家就在安第斯山脉脚下。上海的5月，在南美，这个季节已可以滑雪。

再过两站，就到“家”了。三年，他已经习惯称松江大学城附近的那间出租屋为“家”。

赫克托边上，坐着儿子Rodrigo（罗德里戈），也在看窗外。罗德里戈手上握着一本《中医针灸》，绿皮封面，中英文对照。这对父子，都在上海中医药大学学习中医。儿子罗德里戈读大三，父亲赫克托读大二。上周末，罗德里戈带着母亲和妹妹爬山。从山顶共享望远镜望向大学所在的浦东新区张江方向，妹妹Julieta（朱丽叶）唯一的感受：“远。”

每天从松江往返张江，对于这对父子而言，“远”这个字有具体的刻度——每天单程25站地铁，往返近4个小时。罗德里戈用秒表掐过站台之间的停靠时间：从九亭到洞泾的四站，间歇特别长，近一刻钟。当然，这远不及从圣地亚哥飞上海的时间：30个小时，当中还需要转机。但这似乎也不再要紧，因为，一家四口都来了上海。

赫克托今年56岁，是班里年纪最大的学生。再过两年，他想穿上白大褂，在上海成为一名真正的中医。

这里安放着他的家，也有父子俩的远大梦想。

回家的9号线上，赫克托与罗德里戈一起复习中医针灸理论。本文配图均文汇报记者苏展 摄

红烧肉与老板娘

长期重复一个姿势握针，赫克托的手指一度屈着、伸不直。中医圈的朋友告诉他，这叫“扳机指”，算职业病。他握针已有三十多年。

在圣地亚哥，赫克托曾是一名放射学设备专家，研究核磁共振，地地道道的西医。二十岁出头那年，背部剧痛，查出了腰椎间盘突出。医生说要手术，他抗拒，想试试保守治疗。一名古巴来的针灸医师朋友建议：“扎针。”

赫克托更抗拒。他学的是西医，相信指标、医学影像、手术刀。中国针灸？太玄。

他被朋友们拉扯上了针灸床，盯着那根细细长长的不锈钢针，脑子里闪过脊柱的磁共振（MRI）断层图。没有超声引导、没有消毒手套，朋友只对他说：“放松。”

还没等喊出“不要”，背上钻心的疼痛消失了。躺在针灸床上的他，努力想着自己研究过的人体神经传导图——但，没有一条“通路”能解释发生了什么。

于是，他订了一张飞往古巴哈瓦那的机票。

那是上世纪90年代，拉美国家中，古巴的中医针灸氛围浓厚。据公开资料显示，1992年古巴卫生部指定国家针灸委员会负责发展针灸。针灸学被纳入医学院校的课程，所有医学院专科都曾开展针灸临床。

赫克托只记得当时针具消消毒，就能反复使用。古巴很热，哈瓦那和圣克拉拉的医院里，朋友一边擦汗，一边教他找“足三里”。就这样他利用每年的休假时间，断断续续，倒也攒了数月的学习。

许是与中医有缘，回圣地亚哥后，赫克托意外得到一批中医书籍。中文、英文、西班牙文都有。中文看不懂，他把书带去附近中餐馆。老板娘叫薛春华（音译），上海人，西班语带着口音。他总是错峰消费，点一盘红烧肉，其实只是为了占住那张桌子，请老板娘用西班牙语翻译给他听。

一边自学，一边在医院练手，慢慢练出了名堂。业余扎针的第三年，病人们口口相传。很多人来医院放射科，不是做核磁共振，是找赫克托扎针。院长把他叫去办公室，落下一句：“记住，你不是中医。”

不过针灸的门，还是被他闯开了。

智利国家卫生部决定在国家癌症研究所首创针灸科，第一人选就看中了有实操经验的赫克托。后来，政府部门派他来中国交流学习。

父子俩在校园里漫步。

坚持下去一切会变好

第一次到中国，是2003年。赫克托从北京坐了十多个小时的绿皮火车来到上海。一切都很新鲜。车厢里的人都喝热水，他不习惯。中途靠站，他下车买了一瓶可口可乐。邻铺的父亲带着一个孩子，连比带划地指他的瓶子。赫克托递过去，小男孩舔了一口，眉头瞬间拧成疙瘩。赫克托笑了，他不会中文，拍了拍孩子的肩膀以示善意。

那时，正逢农历春节期间。南京东路人山人海，他独自坐在南京东路300号门口的凳子上歇脚。说来也巧，回国探亲的薛春华万分惊讶地迎面走来：“你怎么在这里！”

老板娘带着口音的西班语，成了他最亲切的乡音。

于是，好客的薛春华带他去杭州转了转。她说：“上有天堂，下有苏杭。你到过和‘天堂’一样的好地方。坚持下去，一切都会变好。”

回到上海，赫克托在网吧向很多中医药公司发送英文邮件。主营中医医疗器械、国际中医教育的上海泰成科技发展有限公司负责人徐才伦收到邮件，了解到赫克托在智利做针灸的背景，决定牵线。于是，赫克托有了机会去大医院交流学习。

在复旦大学附属儿科医院康复中心，赫克托看到几位脑病患儿躺在针灸床上，一名专家正为他们施针。

“他们治愈的概率是多少？之后能否正常上学？”赫克托在旁不停地问。

施针的中医专家给他写了张纸条。翻译告诉他：这是扎针的有效穴位，专家已经研究了数十年。后来，赫克托在相关文献中看到了这位专家的名字——施炳培，时任复旦大学附属儿科医院康复中心副主任。

就这样，赫克托与上海、与中医结缘。

短暂学习后，他回到圣地亚哥继续行医。

有一天在癌症中心，他治疗了一位截肢后有幻肢痛的病人。他用针灸减轻了病人的疼痛，病人晃着空荡荡的裤管问：“为什么耳朵上施的针能影响我的肢体感觉？”

赫克托不知如何回答，问题留在了脑海里。“我只知道针灸的‘方法’，但不了解深层的原因。”

于是，当三年前，儿子罗德里戈提出：“爸爸，我们一起去中国学中医吧！”他欣然应允。“我不想做一个只会用针的技术员，想成为一名真正的中医。”

罗德里戈练习鱼际揉法，“模特”是父亲赫克托。

“助教”亦模特

课堂里，父子是平等的。

赫克托用手掌大拇指根部轻按儿子的印堂，左右摆动——中医里，手掌的这个位置因为形似鱼腹的边际被称为鱼际。罗德里戈则躺在推拿治疗床上，闭目，头部随着父亲的节奏轻轻晃动。这个练习叫作“鱼际揉法”，作用在印堂穴上可以治疗失眠，是中医推拿手法学中的一部分。

一旁，授课老师安光辉仔细纠正赫克托的动作：“拇指弯曲放到中指根端，让虎口完全收起来。”

罗德里戈的鼻梁较高，赫克托的拇指在推拿时险些碰到。安光辉这样提醒，主要是针对高鼻深目的留学生们，他们的鱼际往往高于中国学生。

接着，父子俩互换练习。

罗德里戈的动作看起来拘谨一些。“放松你的肩膀、手肘，再放松一点。”安光辉在一旁提示，“来，我给你做个示范。”

安光辉是上海中医药大学针灸推拿学院推拿学基础教研室讲师，中国学生和国际留学生都教。中医一人一方，教学时也因人而异。留学生们因长相差异，需要对操作手法作微调。

对于赫克托来说，除了针灸，学校里的课程都是全新的：中医诊断、中药学、方剂学、经络腧穴学、推拿功法、推拿手法学……学习起来并不容易。譬如好的推拿，需要一双高敏感度且有力量的手，但他的手并不柔软。赫克托想象自己的手是针，感受皮肤、肌肉组织的质地、温度和张力。

他在一点点克服原有惯性。

每天，他在自己的手臂和腿上练习。花很大力气学习如何调节力量，用身体重量而不仅仅是靠手指发力。他请老师把手放在自己的手上，准确地感受压力。他甚至买了一袋米，用手指在米袋上推磨，锻炼自己的耐心、意志力和专注度。

既往的实践经验，有时候也是一种束缚。而罗德里戈则像一块新海绵，迅速地吸收知识。最近一次解剖课考试，他拿了全班最高分。

赫克托对“状元”没有执念，他更在乎所学能否尽快致用。

针灸课上，他俨然成了半个“助教”，恨不得把自己的经验倾囊相授。有时候，一讲一个小时。学生们也爱听，评价他“非常擅长，深入浅出”。他也爱当“模特”。有老师提到减肥针，他积极报名：“要不要模特？”

即将到来的这个暑假，学校申请到一个难得的机会，赫克托有望帮助老师翻译中医课程。他第一时间跟自己的南美朋友们联系，广泛动员：来中国、学中医！

上海中医药大学针灸推拿学院推拿学基础教研室讲师安光辉，正辅导赫克托练习“鱼际揉法”。

好日子还在后头

父子两人的吃饭速度很快，不超过一刻钟——这是在学校里养成的习惯。吃完，赶着去上课。习惯延续到了家中。妻子会埋怨：“你是一名绅士，不能这么狼吞虎咽。”

儿子罗德里戈是班里的学霸。他的笔记工整、详细，同学们争抢学习。以至于，他的父亲借用笔记还要“排队”。

中草药在智利并不常见，其进口与种植都受到严格管控。每次上到中药课，赫克托忍不住昏昏欲睡。儿子的笔记成了他的补课神器。罗德里戈则有些小得意，终于也能“反哺”老父亲。

若论在学校里的人缘，赫克托是最好的。因为年长，又乐观开朗，同学们都唤他“爸爸”。

印度尼西亚留学生Clara（克拉拉）的脚扭伤了，赫克托帮她扎了一针，很快痊愈。越南留学生Eira（艾拉）在专业课学习上有困难，赫克托给她打气：“以后做了专业中医，你的每一针都能给患者缓解病痛。”

当然，赫克托也有自己的学习困境。

他年过半百，眼睛花了、反应变慢、记忆力不如以往，想把有限的精力投入到最值得学习的部分。中医和针灸基础知识，他太熟悉了。于是入学时，赫克托向学校国际教育学院提出：相关科目能否免修不免考？

学院专门了解他的情况：赫克托执医虽超过30年，但他在智利的中医针灸学习经历都没有获得过正规学分。

开这个口子，对学院来说也有挑战。

赫克托不知道具体过程，但他明白，这意味着什么。有一天，当学院老师告诉他“学院同意了他的申请”。他心情复杂：被肯定的兴奋、被信任的感激……第二天，他给老师带去自己烤的面包——在智利，这被称为马拉盖塔（Marraqueta），脆皮瓣包裹、内部柔软。每当好事发生，马拉盖塔就会“出场”。因为当地有句谚语：“明天的马拉盖塔一定会更酥”。意为：好日子还在后头。

在异国被信任被关照，很珍贵。

后来的事实证明，赫克托的考试成绩非常优秀。

如今，学校正拓展西语中医教育市场。不久前，上海中医药大学附属曙光医院来了哥伦比亚国立大学针灸研习团。父子俩主动请缨当西语翻译。现场，赫克托说：“在南美，做针灸不容易。西医、病人甚至医疗系统的官员对中医都不熟悉，这要求我们能精准地解释中医。”

精准——他知道这个词的分量有多重。

一开始，赫克托觉得中医是一套有关针灸、推拿和草药配伍的技术。当他必须为“内寒”或“湿气”找到合适的英文或西语时，他意识到中医是一个完整丰富的知识体系，每个术语都承载着数百年的实践与观察。

比如，当他必须向一位智利神经学家说明“内风”时，他明白了这指的是中医所说的肝风内动，常表现为痉挛或眩晕。“翻译工作让我更深入地去理解、追问、探究中医学，因为它迫使我思考：‘当中国人以此命名时，他们真正看到的、表达的是什么’？”

上海中医药大学附属曙光医院，赫克托为哥伦比亚国立大学针灸研习团翻译。

学无止境

见到上海的第一面，罗德里戈感觉视野开阔。这和家乡不一样：智利多山，天空似乎离得很近。而真正开始了解这座城市，是他沿着地铁9号线一站一站看过去，帮全家找房子落脚。妹妹朱丽叶在华东政法大学留学，校区在松江。他们家，女士优先。

在智利，罗德里戈的母亲是一名用中医治疗女性不孕不育的专家。当初要跟着丈夫、儿子来陪读，她自己也担心不习惯。显然，这是多虑了。来上海三年，她只抱怨过这里的黄梅天气“不好受”。

学习之余，一家人爱逛上海：市中心的外滩、家门口的广富林，已经算是熟门熟路。

南美朋友或者研学团来上海，罗德里戈总想把人拽出酒店、学校，好好逛逛这座城市。

不久前，他的阿根廷朋友来上海访学，“你说说，上海到底怎么好？”

“安全、漂亮，上海人很友好，这里一切井然有序，想要的服务应有尽有”……话到嘴边，他知道有些苍白，于是想了想，说：“这座城市，像一部电影。”

他带着朋友去了豫园、南京东路，还穿过黄浦江看了陆家嘴。日落前，他们赶回外滩。夕阳中，黄浦江对岸的风景徐徐展开，像慢镜头一点一点进入视野。待全景铺陈，罗德里戈配上“旁白”：“欢迎来到上海。”

“在上海、在中国生活得久了，就习惯了这座城市、这个国家的好。”赫克托总是这样跟中国朋友们说，他去过世界上很多国家和城市，没有一座城市像上海这样，自行车可以不上锁，不用时时刻刻盯着自己的手机、钱包。

朋友们有时打趣说，“你已经是个正宗的中国人了”。

赫克托纠正：“我更愿意做一座桥梁，展示我学到的东西，在中国，我永远是一名学生。”

这就像他理解的中医，学无止境。

赫克托一直记得圣地亚哥的一名病人，她叫玛格达莱纳。到诊室时，乳腺癌细胞已全身扩散。她坐在轮椅上，还渴望跳舞。第一次治疗时，医生给她开了吗啡，还是疼，几乎无法动弹。玛格达莱纳哭着说，不想忍了。赫克托给她施针灸。20分钟后，她说：“疼痛感从9级降到了4级。”

他每周为她治疗五次，持续了三个月。

有一天，她带来一朵花：“赫克托，你让我重拾了活下去的信心。因为你的针，我见到了孙女的出生。”

如今，这朵花和当年中医专家写来的字条被放在了一起，夹在赫克托常看的针灸书里。