中阿诗人赴北京师范大学交流丨2026国际青春诗会

“这不是我的声音，这是伊斯拉菲勒的声音从我的喉咙里发出，而我求救于你——啊，热病，求你拯救我脱离这模糊的命运，我的双手正在战栗……”伴随着伊拉克诗人阿里・阿塔尔吟诵的诗歌《致语言之歌》，5月15日，由北京师范大学中华文化研究院丨京师书院、一带一路学院、文学院及国际写作中心共同承办的“诗韵传千里，青春共此时”诗歌交流活动在北京师范大学京师学堂举行。这也是2026国际青春诗会（中国—阿拉伯国家专场）自广州移师北京后举办的第二场活动。

活动现场，诗人欧阳江河、西川、穆尼尔・阿提巴（Mounir Atiba）与翻译家雅拉・艾尔密苏里（Yara El-Masri）分别进行主旨分享，中外诗人现场朗诵诗作，并与师生围绕诗歌创作、翻译技巧等互动交流，让中阿文化交流扎根青年校园。

诗人阿里・阿塔尔在“诗韵传千里，青春共此时”主题诗歌交流活动现场。北京市文联/供图

2026国际青春诗会（中国—阿拉伯国家专场）于5月9日在广州启幕，活动由中国作家协会、中共广东省委宣传部、中共北京市委宣传部共同主办，中国作家协会对外联络部、广东省作家协会、北京市文学艺术界联合会、《诗刊》社共同承办，会聚约旦、巴林、突尼斯、沙特阿拉伯、苏丹、叙利亚、伊拉克、巴勒斯坦、科威特、黎巴嫩、埃及、摩洛哥、也门等13个阿拉伯国家以及中国的百余位青年诗人、汉学家、作家及翻译家，以诗会友、共叙情谊，续写中阿文明交流佳话。其中，5月13日至17日，诗会移师首都北京，通过开展长城诗会、校园交流、非遗探访、学术座谈、古都参访等系列活动，以诗歌为桥联通丝路文明，为北京全国文化中心建设注入诗意动能，推动中外文学交流互鉴迈向新高度。

北京师范大学党委常委、常务副校长王守军在致辞中表示，诗歌既能拓展人文观照世界的精神边界，更是不同文明沟通对话、交流互鉴的重要载体，“我们期待诗歌这一通用语言，让中阿青年心灵相通，感情共鸣，凝聚共识……青春和诗歌天然契合。青春意味着无限可能，而诗歌则是想象力最高形式。”

在主旨发言环节，埃及诗人、小说家穆尼尔・阿提巴表示，“诗歌不是国界，不是语言，而是人类共同的心跳。当我读到‘床前明月光’，我看到的不只是中国的月亮，也是开罗的月亮，是全人类共有的月亮。这次来中国，从广州到北京，从珠江到长城，我亲眼看到了一个古老又年轻、传统又现代的中国。这里的一切都在激发我的灵感，我正在写一部关于中国的诗集，把我看到的、感受到的、爱上的中国，全部写进诗里。”

欧阳江河指出，“诗歌不是对抗，不是征服，而是彼此照亮、各自发光。”在欧阳江河看来，“中阿诗人交流，不是谁影响谁，而是在差异中发现共通，在共通中尊重差异。”西川则在发言中表示，“今天这样一个变化的时代，每个诗人都是一位歌者。歌唱他内心的守护，不可动摇的信念，歌唱对当下的期许，和对未来的无限想象。而诗歌，让我们得以抵达一个人精神深处的隐秘之地。”

《2026国际青春诗会（中国—阿拉伯国家专场）》诗集。

“我从事中阿文学翻译多年，最深的感受是：中国诗歌的意象、风骨与温度，和阿拉伯诗歌的辽阔、深情与哲思，天然可以对话、可以共鸣。”作为一名来自埃及的翻译家，雅拉・艾尔密苏里翻译过西川、欧阳江河、北岛、海子、舒婷、莫言、余华、苏童、刘慈欣等许多中国作家的作品。阿拉伯读者通过这些文字，看到了一个真实、立体、充满诗意的中国。雅拉表示，“青春诗会，是青春的相遇，更是文明的接力。”在雅拉看来，“最好的翻译，不是字对字，而是心对心；最好的诗歌，不分东方西方，只分真诚与不真诚。”

记者/何安安

编辑/申璐

校对/赵琳