AI辅助创作莫里哀风格新剧《占星家》在凡尔赛宫首演

莫里哀之于法国人，正如莎士比亚之于英国人，是历史文学、戏剧、机智与讽刺的集大成者。

如今，距这位17世纪剧作家离世逾350年后，巴黎索邦大学的学者借助人工智能，以他的风格创作了一部实验性戏剧，令其以全新方式"复活"。

这部名为《占星家，或虚假的预兆》的三幕喜剧，上周在凡尔赛宫皇家歌剧院完成了首演。

全剧历时两小时，讲述一位富裕的巴黎资产阶级市民，在江湖骗子占星家"伪拉穆斯"的操控下，执意要将女儿吕西尔嫁给一位负债累累的老年假发师的故事。

剧情主题颇具莫里哀遗风，而对白、音乐、服装和布景，则均借助法国AI工具Le Chat（直译为"猫"）协助完成。

索邦大学的研究团队为这一名为"机器中的莫里哀"的项目耗时两年半。团队中包括一个名为Obvious的三人艺术家与研究者小组。

整个创作过程被他们称为一场"智识上的乒乓球比赛"，研究人员、古典文学学者、语言学家、历史学家与Le Chat之间进行了约2万次交流。随着团队不断向AI助手输入更多信息，AI生成的每个词句和场景都经历了多次修改——研究者反复向AI解释某些段落为何行不通，并要求其重新尝试。

"这个过程漫长而费力，"该剧导演、索邦莫里哀剧院院长米卡埃尔·布法尔说。他表示，Le Chat最初的草稿只有八页，且"毫无亮点"，因此"场景不得不反复修改"。

"AI有一项超能力：它能存储莫里哀写过的一切，以及莫里哀读过的一切，"布法尔在接受法国信息台采访时说，"这是我们人类无法做到的。"

占星术这一主题在莫里哀至少一部原著中出现过，剧目标题也由AI提出，契合了当下人们对人工智能技术应用的现实关切。"占星术让我们得以探讨操控、虚假信仰与虚假信息等极具时代性的议题，"索邦大学副教授皮埃尔-马里·肖万说。

莫里哀于1673年辞世，其影响力之深，使法语至今常被称为"莫里哀的语言"。

人工智能在娱乐产业中依然是最敏感的议题之一，引发了激烈争论。若非这一项目由专注于精确还原17世纪戏剧的索邦莫里哀剧院学术专家主导，以AI模仿莫里哀的做法恐怕早已在法国掀起轩然大波。

去年提交至法国国民议会的一份报告指出，生成式AI是"一个绝妙的机遇、一种激发灵感的工具和强大的创造力驱动力"。但报告同时指出，AI"对文化领域的许多职业构成威胁，因为它能生产出可能与人类创作直接竞争的内容"，并强调"有必要在不同形式的创作之间寻求平衡"。

肖万认为，《占星家》已实现了这种平衡。"我们正在用具体行动证明，AI可以以一种全新的方式参与创作——这不是一部由AI写就的戏剧，而是与AI共同创作的戏剧，"他说。

上周两场演出中，共有100名观众观看了这部戏，其中包括法国文化部长卡特琳·佩加尔。演出结束后，一位观众表示："我认为这是一次成功。剧情感觉非常真实，题材与我们惯常在莫里哀作品中听到的极为相近。"

另一位观众则不以为然："一位有才华的作家完全可以在没有人工智能的情况下做到这些。我认为我们人类依然有着光明的未来。"

科技编辑克里斯托夫·塞弗兰出席了其中一场演出，他将AI的模仿描述为"令人印象深刻，甚至近乎令人不安"，并表示剧中对白"完全令人信服"。

《电视周》杂志则称其为一次"疯狂的冒险"，但也指出该剧有时"显得像是对这位剧作家作品的拙劣模仿"。

索邦莫里哀剧院与Obvious团队计划将这部剧带到法国各地巡演，并推向海外市场。

Q&A

Q1：《占星家，或虚假的预兆》是怎么创作出来的？

A：这部剧由巴黎索邦大学研究团队历时两年半完成，借助法国AI工具Le Chat协助创作对白、音乐、服装和布景。团队与AI之间进行了约2万次交流，研究者不断向AI反馈修改意见，每个词句和场景都经历多轮打磨，最终形成一部具有莫里哀风格的三幕喜剧。

Q2：Le Chat在戏剧创作中扮演了什么角色？

A：Le Chat作为AI助手，承担了存储和调用莫里哀全部创作及阅读资料的工作，并据此生成对白、场景和剧情建议。但它并非独立创作，而是在研究者、学者、语言学家和历史学家的持续指导与纠正下协同完成创作，剧院导演将其定位为"与AI共同创作"而非"由AI创作"。

Q3：法国文化界如何看待用AI模仿莫里哀的做法？

A：各方反应不一。法国国民议会报告认为生成式AI是创造力的驱动力，但也警示其对文化从业者构成竞争威胁。现场观众中有人认为演出成功、剧情真实，也有人认为有才华的作家无需AI即可达到同等效果。媒体评价方面，有人称对白"完全令人信服"，也有评论认为剧作有时流于对莫里哀的模仿。