上海
正在上海图书馆东馆手稿主题馆展出的“百岁翻译家、诗人吴钧陶先生手稿文献展”，自开幕以来，迎来了各专业领域、各年龄段的读者。然而，最令人动容的并非展品本身，而是那些来自读者的留言——字里行间流露出的感动、追问与敬意，成为这场展览中温暖而有生命力的组成部分。人们不仅被吴钧陶先生坎坷而坚韧的人生历程所震撼，更被他自强不息、笔耕不辍的精神深深鼓舞。
一位女生的困惑
据一线馆员回忆，开展第三天中午，一位身穿校服的女生在展柜前驻足良久，仔仔细细地观看了每一件展品、每一段介绍，最后默默写下留言。据了解，她还有两个月就将参加高考。出于对英语的喜爱，她希望未来的大学专业和职业方向都能与英语相关。然而，近期因身体病痛影响了复习节奏，加之对人工智能高速发展可能取代翻译类岗位的担忧，她的内心充满矛盾与迷茫。
但在参观完整场展览后，她坦言：“今天看到这个展览，给到我不小的启发和鼓舞。”或许是这份与吴老有些相似的经历——同样面对疾病的困扰，同样在人生的关口面临选择的焦虑——让她在问卷中真诚地向吴钧陶先生提出了自己的迷茫与困惑：“请问您在罹受病痛时如何继续学习的？”“您是如何看待如今学习英语的意义？”
这些问题，既是写给一位百岁前辈的信，也是这个时代年轻人的内心困惑。
人生坚韧的呈现
吴钧陶，1927年4月11日出生于安徽贵池一个儒商家庭，是当代著名翻译家、诗人、编辑。他的译作包括《圣诞颂歌》《维莱特》《爱丽丝奇境历险记》，诗歌译作《鲁迅诗歌选译》《杜甫诗英译一百五十首》，编译《唐诗三百首》，主编《马克·吐温十九卷集》，还创作了《剪影》《幻影》《人影》《心影》等诗集及《云影》《留影》等散文集。然而，这份辉煌成就的背后，是一条与病痛抗争数十年的艰辛道路。
八岁时，吴钧陶患上麻疹，不久又患上结核性痔漏。初三时，他确诊骨结核，被迫辍学。此后的六年，他只能卧床不起，骨头畸形毁坏、流脓流血，饱受常人难以想象的折磨。1947年10月，当病痛将他逼至绝境，他自认为不久于人世，毅然动笔写下纪实散文《药渣》，将这篇文字当作人生的绝笔，如实记录六年间求医治病的艰难历程。万幸的是，一种新药物——链霉素的发明，最终挽救了他的生命。而这份“绝笔”，也奇迹般地成为他此后数十年翻译与创作生涯的起点。
此次展览通过吴钧陶先生捐赠的手稿、信函、照片、校样、剪报等文献，系统展示了他毕生在中西文化交流方面做出的卓越贡献。展览共分四个板块，分别为“厄境砥砺”“译贯中西”“诗心匠运”以及“吴钧陶手迹展示”。此外，主题馆内还循环播放一段珍贵的视频资料，该视频录制于2026年4月17日，即吴老刚过百岁诞辰后不久。画面中，这位百岁老人依然精神矍铄，在家中热情地分享个人经历与自传，讲述翻译杜诗、编译《马克·吐温十九卷集》背后的艰辛历程，并朗诵了自己创作的、代表人生感悟的诗歌。
更多读者的敬意
许多读者在观展后，都联想到了自己的人生境遇，或是那些与之相似的名人往事。读者纷纷留下对吴老的敬意与祝福。有人因他的故事而备受鼓舞，有人在留言中感叹：“现在我自认痛苦的求学道路，其实确实很珍贵。”也有人由此向吴老提出了对人生、文学的深度思考：“该如何像您一样找到一份兴趣，并拥有持之以恒的勇气，活出自己所谓的价值？”
读者问卷上的留言
而对于年龄更小的观众来说，吴钧陶的译作同样点亮了他们的目光。立柜中铺满的各版本《爱丽丝奇境历险记》吸引了孩子的注意。一位11岁的小朋友在留言中直言：“老师您好厉害，我要把您翻译的《爱丽丝》系列都看一遍！”无忌的童言，是对一位翻译家最真挚的敬意。
吴钧陶先生的精神以无声的方式，走进了读者的心里。这场展览仍在继续，这便是文学与精神传承的方式——不靠说教，不靠灌输，只靠一个人用自己的坎坷与坚韧经历，默默地为后来者带来启示。
原标题：《吴钧陶手稿展上的读者留言，成为展览中温暖的一部分》
栏目编辑：孙佳音
本文作者：新民晚报 徐翌晟
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
