王孝杰收复安西四镇，郭元振主持和吐蕃和谈 -细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

在李唐统治时期，虽然通过文成公主和亲，和吐蕃的关系一度得以缓和，但是吐蕃在后期依然采取扩张策略，不仅吞并了吐谷浑，威逼李唐的甘肃，青海之地，甚至还吞并了西域的十八州，造成安西四镇的丢失。

在这一阶段，李唐在与吐蕃的对抗中，接连遭遇大非川之败以及青海之败，在与吐蕃的对抗中逐渐处于下风。

而在武则天执政之后，再次整军备战，重用王孝杰，最终再次夺回安西四镇。

而之后在与吐蕃在西北的较量中，武周和吐蕃之间各有胜负，最终吐蕃不得不谋求和武周的议和。

我们今天就来读一读这段历史。

《资治通鉴》原文

长寿元年壬辰，公元六九二年

二月，己亥，吐蕃党项部落万馀人内附，分置十州。

吐蕃酋长曷苏帅部落请内附，以右玉钤卫将军张玄遇为安抚使，将精卒二万迎之。六月，军至大渡水西，曷苏事泄，为国人所擒。别部酋长昝捶帅羌蛮八千馀人内附，玄遇以其部落置莱川州而还。

左羽林中郎将来子珣坐事流爱州，寻卒。初，新丰王孝杰从刘审礼击吐蕃，为副总管，与审礼皆没于吐蕃。赞普见孝杰泣曰：“貌类吾父。”厚礼之，后竟得归，累迁右鹰扬卫将军。孝杰久在吐蕃，知其虚实。会西州都督唐休璟请复取龟兹、于阗、疏勒、碎叶四镇，敕以孝杰为武威军总管，与左武卫大将军阿史那忠节将兵击吐蕃。冬，十月，丙戌，大破吐蕃，复取四镇，置安西都护府于龟兹，发兵戍之。

延载元年甲午，公元六九四年

突厥可汗骨笃禄卒，其子幼，弟默啜自立为可汗。腊月，甲戌，默啜寇灵州。室韦反，遣右鹰扬卫大将军李多祚击破之。

春，一月，以娄师德为河源等军检校营田大使。

二月，武威道总管王孝杰破吐蕃 㪍 论赞刃、突厥可汗俀子等于泠泉及大岭，各三万馀人，碎叶镇守使韩思忠破泥熟俟斤等万馀人。

夏，四月，壬戌，以夏官尚书、武威道大总管王孝杰同凤阁鸾台三品。

戊辰，以王孝杰为瀚海道行军总管，仍受朔方道行军大总管薛怀义节度。

岭南獠反，以容州都督张玄遇为桂、永等州经略大使以讨之。

天册万岁元年乙未，公元六九五年

秋，七月，辛酉，吐蕃寇临洮，以王孝杰为肃边道行军大总管以讨之。

冬，十月，突厥默啜遣使请降，太后喜，册授左卫大将军、归国公。

万岁通天元年丙申，公元六九六年

春，一月，甲寅，以娄师德为肃边道行军副总管，击吐蕃。己巳，以师德为左肃政大夫，知政事如故。

三月，壬寅，王孝杰、娄师德与吐蕃将论钦陵赞婆战于素罗汗山，唐兵大败；孝杰坐免为庶人，师德贬原州员外司马。师德因署移牒，惊曰：“官爵尽无邪？”既而曰：“亦善，亦善！”不复介意。丁巳，新明堂成，高二百九十四尺，方三百尺，规模率小于旧。上施金涂铁凤，高二丈，后为大风所损；更为铜火珠，群龙捧之，号曰通天宫。赦天下，改元万岁通天。

吐蕃复遣使请和亲，太后遣右武卫胄曹参军贵乡郭元振往察其宜。吐蕃将论钦陵请罢安西四镇戍兵，并求分十姓突厥之地。元振曰：“四镇、十姓与吐蕃种类本殊，今请罢唐兵，岂非有兼并之志乎？”钦陵曰：“吐蕃苟贪土地，欲为边患，则东侵甘、凉，岂肯规利于万里之外邪！”乃遣使者随元振入请之。
　　朝廷疑未决，元振上疏，以为：“钦陵求罢兵割地，此乃利害之机，诚不可轻举措也。今若直拒其善意，则为边患必深。四镇之利远，甘、凉之害近，不可不深图也。宜以计缓之，使其和望未绝则善矣。彼四镇、十姓，吐蕃之所甚欲也，而青海、吐谷浑，亦国家之要地也，今报之宜曰：‘四镇、十姓之地，本无用于中国，所以遣兵戍之，欲以镇抚西域，分吐蕃之势，使不得并力东侵也。今若果无东侵之志，当归我吐谷浑诸部及青海故地，则五俟斤部亦当以归吐蕃。’如此则足以塞钦陵之口，而亦未与之绝也。若钦陵小有乖违，则曲在彼矣。且四镇、十姓款附岁久，今未察其情之向背，事之利害，遥割而弃之，恐伤诸国之心，非所以御四夷也。”太后从之。
　　元振又上言：“吐蕃百姓疲于徭戍，早愿和亲；钦陵利于统兵专制，独不欲归款。若国家岁发和亲使，而钦陵常不从命，则彼国之人怨钦陵日深。望国恩日甚，设欲大举其徒，固亦难矣。斯亦离间之渐，可使其上下猜阻，祸乱内兴矣。”太后深然之。元振名震，以字行。

《资治通鉴》译文

则天皇后长寿元年（壬辰，公元692年）

二月，己亥日，吐蕃党项部落一万余人归附唐朝，被分别安置在十个州。

吐蕃酋长曷苏率领部落归附朝廷，派右玉钤卫将军张玄遇为安抚使，领精兵二万去迎接。六月，军行至大渡水西，曷苏事机泄漏，被国人捉住。别的部落酋长昝捶率羌蛮八千多人来奔。玄遇安置他们在莱川州而回朝。

点评：吐蕃不断有内部势力归附武周，实际上证明吐蕃内部一定是出现了一些问题。从而让武周在当时逐渐摆脱了被动的局面，这也是后面郭元振和吐蕃谈判的底气。

左羽林中郎将来子珣因事获罪流放爱州，不久去世。

当初，新丰人王孝杰跟从刘审礼进攻吐蕃任副总管，与刘审礼一起沦落于吐蕃。吐蕃赞普见到王孝杰，哭泣说：“相貌像我父亲。”因此给予他优厚的待遇，后来终于得以返回，连续升官至右鹰扬卫将军。王孝杰长期在吐蕃，知道他们的情况。正好西州都督唐休请求再收复龟兹、于阗、疏勒、碎叶四镇，太后便下诏任命王孝杰为武威军总管，与武卫大将军阿史那忠节领兵攻打吐蕃。冬季十月丙戌日，唐军击败吐蕃，又攻下四镇。朝廷在龟兹设立安西都护府，派兵驻守在那里。

点评：王孝杰当年在青海之战中跟刘审礼一起做先锋，兵败被吐蕃所擒。后来吐蕃放王孝杰回中原。武则天知道王孝杰对吐蕃比较熟悉，所以才大胆启用王孝杰，最终夺回安西四镇。

延载元年（甲午，公元694年）

突厥可汗阿史那骨笃禄去世，他的儿子年纪尚幼，他的弟弟阿史那默辍自立为可汗。腊月甲戌日，阿史那默啜侵扰灵州。室韦反叛，朝廷派遣右鹰扬卫大将军李多祚将他们击败。

点评：当时北部的东突厥局势也是不稳定的。

春季，一月，朝廷任命娄师德为河源等军检校营田大使。

二月，武威道总管王孝杰在冷泉及大岭打败吐蕃㪍论赞刃、突厥可汗俀子等各三万多人。碎叶镇守使韩思忠打败泥熟俟斤等一万余人。

夏季，四月，壬戌日，朝廷任命夏官尚书、武威道大总管王孝杰为同凤阁鸾台三品。

点评：王孝杰这一战打败吐蕃㪍论赞刃、突厥可汗俀子等各三万多人，可谓大捷，所以武则天升王孝杰为宰相。

戊辰日，朝廷任命王孝杰为瀚海道行军总管，并接受朔方道行军大总管和尚怀义的指挥。

岭南獠人发动叛乱，朝廷任命容州都督张玄遇为桂、永等州经略大使以征讨他们。

天册万岁元年（乙未，公元695年）

秋季，七月，辛酉日，吐蕃侵扰临洮，朝廷任命王孝杰为萧边道行军大总管以讨伐他们。

点评：吐蕃这次有备而来，再次入侵武周的甘肃地区，武则天再派王孝杰统军来抵御吐蕃。

冬季，十月，突厥阿史那默啜派遣使者向唐朝请降，太后高兴，封他为左卫大将军、归国公。

万岁通天元年（丙申，公元696年）

春季，一月，甲寅日，朝廷任命娄师德为肃边道行军副总管，进攻吐蕃。己巳日，任命娄师德为左肃政大夫，仍旧主持政事。

三月壬寅日，王孝杰、娄师德与吐蕃论钦陵赞婆交战于素罗汗山，唐兵战败；王孝杰因此被免官为庶人，娄师德被贬为原州员外司马。娄师德在签署官府送来的公文时，吃惊地说：“官爵全都免了！”接着又说：“也好，也好。”不再将这事放在心上。

点评：这次战役武周的军队伤亡还是很惨重的，该战役的战场素罗汗山(今甘肃临洮东)被吐蕃命名为“stag la rgya dur”(虎山唐人坟)。所以战后武则天才会将王孝杰和娄师德都免职以平息内部的愤怒。

吐蕃又派遣使者请求与唐和好，太后派遣右武卫胄曹参军贵乡人郭元振前去观察情况。吐蕃将领论钦陵请求唐朝撤去安西四镇的守军，并请求分给他们十姓突厥的土地。郭元振说：“四镇、十姓突厥与吐蕃本是不同种族，现在请求唐朝撤军，难道不是有兼并的意图吗？”论钦陵说：“吐蕃假如贪求土地，想成为唐朝边地的祸患，则东侵甘州、凉州，哪里肯谋利于万里之外呢！”于是派遣使者随郭元振入唐朝提出上述请求。

是否答应他的要求，朝廷拿不定主意，郭元振上疏认为：“论钦陵要求罢兵割地，这是利害的关键，确实不应轻易作出决定。现在如果直截了当地拒绝他的善意，结果将招致很深的边患。四镇的利益远，甘州、凉州的受害近，不可不深入考虑。应当用计策拖延时间，使他和好的希望未断绝就好了。那四镇、十姓，吐蕃是很想得到的，而青海、吐谷浑，也是我们的要地。现在回答他应该说：‘四镇、十姓之地，本来对唐朝没有什么用处，之所以派兵戍守，是想定安抚西域，分散吐蕃的兵力，使吐蕃无法全力向东进军。现在若吐蕃没有东侵的打算，应该归还我吐谷浑各部及青海故地，而西突厥五俟斤部也应当归还吐蕃。’这样便足以堵住论钦陵的嘴，而且也未与他断绝关系。如果论钦陵略有违背，则是他没有道理。而且四镇、十姓诚恳归附已久，现在还未发现他们有反叛的情况，做有害于我们的事情，因为遥远而抛弃他们，恐怕要使各国伤心，不是控制四夷的良策。”太后听从他的意见。

郭元振又向太后进言：“ 吐蕃百姓饱受徭役兵役之苦，早有和亲之意；唯有论钦陵手握兵权、独断专行，执意不肯归降。若我朝每年派遣和亲使者示好，论钦陵若始终抗命不从，吐蕃百姓对他的怨怼便会日渐加深，渴望蒙受我朝恩惠的心愿也会愈发迫切。如此一来，他若想大规模征调民力，必然更加困难。这亦是逐步离间之法，可令吐蕃上下互生猜忌，进而引发内部祸乱。 ”太后深表赞同。郭元振名震，元振是他的字，人们习惯称呼他的字。

点评：武则天不拘一格，启用没有什么声名的郭元振，体现了武则天用人的智慧。而郭元振也不负武则天所托，他分析吐蕃内部的问题所在，提出了和吐蕃谈判的宗旨，所以最终让武周在谈判上占据了主动。

最近《太平年》热播，想要看懂《太平年》以及背后的历史，可以浏览下面文章：

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠