北京
巴西“红色”新闻网5月9日文章，原题：他们及其作品驳斥了妖魔化中国发展的种种论调迭戈·保塔索（巴西中国高等研究中心学术研究部主任、巴西阿雷格里港军事学院地理学教授）与伊西斯·玛亚（巴西南里奥格兰德联邦大学公共政策学者）两位研究者所著的《是谁在害怕中国？》一书，剖析了一套西方国家刻意构建、用以抹黑中国发展的话语体系。
在该书封底有这么一段话：“对所谓‘中国威胁论’的历史溯源揭示了西方想象中的梦魇幽灵。这些话术被反复炒作，用以‘解读’当代中国在世界格局中的定位。”在该书发布之际，保塔索接受巴西“红色”新闻网采访，分享了创作初衷，以及西方国家在试图理解中国时犯下的主要错误。
问：在为这本书开展调研的过程中，最让你们感到意外的是什么？
答：自我开始研究中国以来，约2001年左右，针对中国的妖魔化、丑化、刻板印象和各种抹黑叙事就不断被炒作。而随着中国在国际舞台上的分量越来越重要，又出现了一些其他的论调。我们写这本书就是为了揭示这些论调的渊源，揭露其谬误本质与背后目的，阐释它们如何扭曲人们对中国现实的认知。
问：普通读者该如何区分合理的批评与用于制造恐慌、妖魔化中国的言论？
答：那些抹黑中国的妖魔化叙事与遏制这个亚洲国家的战略息息相关。我、伊西斯以及众多其他研究者的目标，就是要开展科学分析，以区分、剥离那些掩盖现实的意识形态壁垒，厘清国际关系发展及中国发展本身的内在规律。
问：西方国家在试图理解中国时通常会犯下的主要错误是什么？
答：那些所谓“遏制中国”的政策，一方面借助“稻草人式叙事”，即塑造与现实不符的反派国家形象；另一方面却产生矛盾：在丑化对手、将对手脸谱化的同时，忽视了对中国发展本身的内在逻辑与成功原因的理解。例如，一味强调中国是“威权体制”就会掩盖一个事实：中国实际上拥有完善成熟的制度体系，具备协商、参与、监督、审计等各类运行机制，还拥有强有力的公共政策，能够实现纠偏。
在采访最后，保塔索表示，该书的主要目的之一是揭示那些妖魔化中国叙事的局限性，以及未能理解中国发展及其相关的系统性变革所带来的风险。
简言之，毋庸置疑，全球正处于系统性转型阶段，这也是本书论述的主线之一。“西方对中国发展作出的反应，恰恰是推动这一转型进程的动因之一。倘若我们无法洞悉这些系统性变革进程，便可能错失历史发展的机遇。”（作者芭芭拉·卢兹，肖攀译）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
