文明传播中的文学力量与担当——访军旅作家周大新

访谈人：郭 晓

周大新，是从南阳盆地走向全国的知名军旅作家，曾获全国优秀短篇小说奖、人民文学奖、冯牧文学奖、茅盾文学奖、老舍散文奖、“中国好书”奖、中国出版政府奖等奖项。他的作品始终紧扣时代脉搏，敏锐捕捉社会转型期的重大命题，深刻反映了时代风貌和社会变迁。他的部分作品被翻译成英文、德文、法文、西班牙文、瑞典文等，在国际上产生了一定影响。近期，围绕“如何提升中华文明传播力影响力”，周大新畅谈了文学在传播中华文明中的独特优势及其应肩负的使命责任。

文学在传播中华文明中的独特优势

访谈人：中华文明源远流长、博大精深，您认为在众多成果中，哪些是最值得向世界传播的？

周大新：值得向世界传播的中华文明成果有很多，但容易为各国各民族的人所接受和理解的有以下几种：一是天人合一、以人为本、中庸和谐的哲学思想；二是仁爱、义气、有礼、诚信的伦理道德规则；三是讲究意象意境、思情涵蕴和文字韵味的诗词、散文、小说；四是强调笔墨技法、形神关系、构图章法和人文内涵的美术作品；五是坚持自强、勤劳、俭朴的生活态度和生活方式。

访谈人：您认为在应对当今世界面临的共同挑战方面，中华文明可以提供哪些独特的智慧和解决方案？

周大新：中华文明中“天人合一”的哲学思想，强调自然规律影响人类活动，人类活动也能改变自然环境，呼唤人类应当顺应自然规律，与大自然和谐相处。这为解决当下的气候变化问题提供了思想基础。中华文明中的“仁爱”精神，为消除各种文明之间的暴力冲突提供了思路。中华文明中强调的自强、勤劳、俭朴的生活态度和生活方式，能够帮助我们克服困难，实现梦想。

访谈人：文学是文明传播的重要载体。您的许多作品如《湖光山色》《安魂》等，深刻描绘了中国社会与人的精神世界。您认为文学在讲好中国故事、传播中华文明方面，有哪些独特的优势？

周大新：文学在传播中华文明中的独特优势包括：生动的人物刻画和细腻的情感描绘，能触及读者内心最柔软的部分，引起他们的情感共鸣，带给他们心灵慰藉；创造的叙事结构之美、展现的人性之美、呈现的文字韵律之美，能使读者获得美的享受；传达的对人生、社会和自然界的思考和认识，会使读者感受到中国人的智慧和思想能力；创造出的超越现实的世界，会为读者提供广阔的想象空间，激发出他们对中华民族生存状态的想象力。文学会架起一座通往外国读者内心世界的桥梁，使他们在潜移默化中喜欢、接受和追随中华文明。

作家、艺术家在海外传播中肩负重要责任

访谈人：您有不少作品被翻译成外文并在海外传播，您如何看待当前中国文学作品翻译工作的现状？对于中国作家如何“走向世界”，以及在提升翻译质量、培养翻译人才方面，您有哪些建议？

周大新：这些年，一批中国文学书籍翻译到国外，在国外的一些书店和图书馆可以看到这些书，这是很大的传播成果。但相对于我们中华文明的涵量与应有的影响力来说，这个数量是不多的，而且译本质量参差不齐，产生的影响有限。这是一个好酒也怕巷子深的时代，我建议：一是扩大翻译范围，尽量多译；二是增加翻译资助和在国外出版的支持资金；三是吸引更多在中国留学的外国学生加入翻译队伍，给予资助。

访谈人：您认为作家、艺术家在提升中华文明传播力影响力方面肩负着怎样的责任？

周大新：作家、艺术家肩负着提升中华文明传播力和影响力的重要责任。他们的任务就是充分发挥自己的创造力，按艺术创作规律创作出好作品，好作品出来了，才有传播的可能和产生影响的可能。在他们创作开始前，最好不要预设条条框框。另外，有一个问题要特别引起注意，那就是在传播中华文明时要保持一份谦虚之态。随着我国综合国力的提升，随着我们传播能力的提高，中华文明在世界上的影响力必将大幅提升，将会有更多人被这一文明所吸引。中华文明也因此会为世界文明的发展进步做出更大的贡献。

提升中华文明传播力影响力的重要途径

访谈人：在您看来，“中华文明传播力影响力”的核心内涵是什么？

周大新：核心内涵是让世界了解中华文明的主要内容，进而让中华文明更好澎湃于世界文明发展的洪流，对整个人类文明的发展进步产生更重要的影响。

访谈人：您认为，当前中华文明在国际上的传播力和影响力怎样？有哪些值得我们自豪的成就，又有哪些方面亟待提升？

周大新：经过几代人的努力，中华文明的主要发展成果已经传播到了世界各地。这使中华文明在世界文明的进步中开始发挥影响力。特别是改革开放后，大批中国人开始到全球各地去经商、创业、留学，很多外国人到中国留学、旅游和工作，国家主动组织中华文化和文学经典的对外翻译工程，组织文化和文学对外交流活动，使得世界上很多人对中华文明已经有了更深入的了解，中华文明对世界文明进步所产生的影响进一步扩大。

但实事求是地说，由于在很长一个时期里我们的经济欠发达，我们对外没能建立起覆盖面很大和受众面很广的对外传播体系，没有经济力量支持大规模的对外翻译介绍，传播手段不多，传播力受限，加上改革开放前人员出境流动量不大，尤其是文化界、文学界的名人出国数量和机会很少，使我们失去了一些传播中华文明的机会。改革开放以来这种状况虽有很大的扭转，但一种文明要建立起自己强大的影响力需要时间，需要多种传播手段的持续发力。

我觉得当下传播中华文明要发力的地方很多，最需要做好的有三件事：其一，要建立一个以传播中华文明为主的传播平台，这个平台要以温和、不炫耀、不偏激、朋友式的面容出现，以介绍中华文明的发展历史、主要内容及成果为任务，使用多种语言发布，采用多种样式介绍，并要提高该平台在全世界的点击率。其二，要设立一个民间的面向全世界的奖项，用来评价为世界文明发展做出贡献的科学家、文学家、社会活动家，这个奖项的评价标准必须带有中华文明的印记，要使其成为全世界的精英人才都重视的奖项。其三，要加大对外翻译文化典籍的资金支持。要做到应译尽译，并向全球重要图书馆和世界级名校赠送。典籍是一种文明的结晶体，翻译它是扩大中华文明在世界上影响力的重要途径。

责编：保雪菲