浙江
热门付费文章：
最新上架：专业读者养成入门指南
近日六部小说入围由都柏林市议会赞助的 2026 年都柏林文学奖（Dublin Literary Award），而该奖项今年也进入第 31 个年头。
本届入围短名单的作品分别是
《幻影》（Gliff）作者：阿莉·史密斯（Ali Smith）
《夏末》（In Late Summer）作者：玛格达莱娜·布拉热维奇（Magdalena Blažević），由安杰尔卡·拉古日（Anđelka Raguž）译自克罗地亚语
《及时行乐》（Live Fast）作者：布里吉特·吉罗（Brigitte Giraud），由科里·斯托克韦尔（Cory Stockwell）译自法文
《视角》（Perspectives）作者：洛朗·比内（Laurent Binet），由萨姆·泰勒（Sam Taylor）译自法文
《欢愉之帝》（The Emperor of Gladness）作者：王鸥行（Ocean Vuong）
《我所了解的你》（What I Know About You）作者：埃里克·沙库尔（Éric Chacour），由巴勃罗·斯特劳斯（Pablo Strauss）译自法文
这份多元而国际化的短名单包括四部翻译作品，三部译自法语，一部译自克罗地亚语，作者分别来自美国、波斯尼亚、英国和加拿大。两位首次出版作品的小说家——玛格达莱娜·布拉热维奇和埃里克·沙库尔——也出现在短名单上。
评审团对入围作品评论如下：
《幻影》
“看似平淡的情节，却构成了一部反乌托邦小说，任何读者都会感到它有着令人不安的当代性。”
《夏末》
“小说以极其克制、真实深刻的声音讲述，同时也提供了一个永恒而普世的乡村生活故事，关于童年的纯真，以及一切如何在转瞬之间分崩离析。”
《及时行乐》
“对于任何经历过悲伤、感到日常决定被过度赋予后果的人来说，这部小说将产生强烈的共鸣。”
《视角》
“充满趣味与反讽，作者比内肯定了艺术和创作的信念是人生的拯救者。”
《欢愉之帝》
“王鸥行巧妙地编织了一张精致的情节与副情节之网。”
《我所了解的你》
“这是埃里克·沙库尔的首作，展现了他作为讲故事大师和深厚情感表达力的才华。”
（完整评审引用详见文末）
都柏林文学奖是全球价值最高的年度英语出版小说单行本奖项，奖金为10万欧元（约合80.13万人民币）。若获奖作品为翻译作品，作者获得75,000欧元（约合60万人民币），译者获得25,000欧元（约合20万人民币）。
该奖项在文学奖中独树一帜，提名由来自全球图书馆网络的图书馆员和读者提交。今年入围短名单的图书由匈牙利、瑞士、法国、美国和加拿大的图书馆提名。
都柏林市长雷·麦卡达姆议员（Councillor Ray McAdam）表示：“2026年都柏林文学奖短名单彰显了文学在最国际化、最具雄心和最富有人文关怀时的最佳品质。短名单中有四部是翻译作品，这一点尤其重要，因为它印证了该奖项的一贯信念：伟大的作品不属于某一个国家或某一种语言，而是属于全世界。这些非凡的图书来自波斯尼亚、加拿大、法国、英国和美国，以才华、深度和情感力量直面悲伤、战争、反乌托邦的恐惧、意外的友谊以及历史悬疑等普世主题。在都柏林——一座联合国教科文组织文学之都——我们为支持这一持续表彰最高水准和全球影响力的文学奖项而自豪。”
都柏林市图书馆馆长梅里亚德·欧文斯（Mairead Owens）在宣布名单时表示：“我们深表感激80家图书馆提名了69部作品，也感谢国际评审团完成了20部长名单和如今这6部令人兴奋且多元的短名单作品的艰难遴选工作。”
由克里斯·莫拉什教授（Professor Chris Morash）担任主席的六人国际评审团将选出最终获奖作品，并由该奖的赞助人都柏林市长雷·麦卡达姆议员于当地时间5月21日（星期四）在都柏林市议会举办的国际文学节都柏林（International Literature Festival Dublin，简称ILFD）期间的一场盛典上宣布。该文学节将于2026年5月15日至24日在梅里恩广场公园举行。
所有获得提名的作品均可在都柏林市图书馆和爱尔兰各地的公共图书馆借阅，也可通过免费的Borrowbox应用程序以电子书（部分有电子有声书）形式借阅，该应用程序对所有公共图书馆用户开放。
2026年都柏林文学奖评审团对短名单图书的详细评语：
《幻影》
阿莉·史密斯的《幻影》讲述两个无家可归的孩子与一匹马成为朋友的故事。这个看似平淡的情节，却构成了一部反乌托邦小说，任何读者都会感到它有着令人不安的当代性。跟随两个年幼的姐弟在一个令人困惑的新世界中挣扎求生，背景中始终嗡嗡作响着毁灭的声音。数据收集、监控、社会标签化和他者化，这些对当代读者来说都太过熟悉。与主人公的名字布里尔（Briar）和罗斯（Rose）一样，史密斯在本书中玩弄语言风格，常常带着幽默。这不仅增加了不祥之感，也体现了在这个设定于不久将来的背景下语言的转变与失落。这是一部推想小说，但适合各种阅读口味的读者。它促使读者反思教育的未来、环境破坏、家庭和人类的生存。
《夏末》
玛格达莱娜·布拉热维奇的首作《夏末》几乎可以被形容为一部小说形式的诗集。它是一部强有力的反战作品，灵感来自真实事件，并对战争对其无辜受害者造成的毁灭性影响进行了深刻的探索。故事背景设定在上世纪90年代初的波斯尼亚和黑塞哥维那，讲述了一个令人心碎的故事：我们14岁的叙述者伊万娜（Ivana）、她的家人以及他们居住的整个乡村社区，因战争的到来及其带来的可怕暴力而生活天翻地覆。小说以极其克制、真实深刻的声音讲述，同时也提供了一个永恒而普世的乡村生活故事，关于童年的纯真，以及一切如何在转瞬之间分崩离析。得益于安杰尔卡·拉古日精心打磨的克罗地亚语翻译，文本的内在节奏、留白和反复出现的回响保证了丰富而感性的阅读体验，在高度紧张的时刻与宁静美丽的场景之间转换，读完后久久萦绕在读者心头。
《及时行乐》
布里吉特·吉罗的《及时行乐》是一部围绕两个词展开的小说，这两个词打破了任何哀悼行为的外壳：「如果当初……」（If only…）。从一开始，我们就了解到这部高度自传体小说的核心前提：讲述故事的女人告诉我们她的伴侣是如何在一场摩托车事故中丧生的。「如果当初下了雨。」「如果当初我有一部手机。」在吉罗的叙述中，这些随机的错误选择不断向外扩散，将我们带回到主人公的童年、他们的爱情以及他们共同的生活，一直讲到事故发生的那一刻——所有平凡、日常的细节，每一个都突然承载了几乎压倒一切的意义。对于任何经历过悲伤、感到日常决定被过度赋予后果的人来说，这部小说将产生强烈的共鸣。科里·斯托克韦尔的法语翻译忠实于吉罗紧凑简洁的散文风格，在这部文学作品中，没有一个姿势是浪费或多余的。
《视角》
洛朗·比内这部巧妙命名的《视角》是一部多角度的小说，从多个不同的视角讲述了16世纪佛罗伦萨一个关于艺术与权力的引人入胜的故事。它的体裁不易界定：它既是一部书信体侦探小说，也是一位艺术史学家的素描本，一部文艺复兴社会风情的架空历史，但最重要的是，它是一部扣人心弦的谋杀悬疑剧，以及一场穿越科西莫·德·美第奇（Cosimo de' Medici）统治下佛罗伦萨社会时而潜藏的阴谋趣闻的欢闹嬉戏。叙述中的视觉辉煌反映了那个时代的信条。正如比内所写：「因为看见就是思考。观者必须配得上他的画作。」比内的散文自信地邀请并经受住了这样的审视。在乔治奥·瓦萨里（Giorgio Vasari）、科西莫·德·美第奇、米开朗基罗和本韦努托·切利尼（Benvenuto Cellini）等人之间精彩编排的信件，让我们得以一窥文艺复兴晚期政治、宗教、艺术和日常生活中的高低不同层次。充满趣味与反讽，比内肯定了艺术和创作的信念是人生的拯救者。译者萨姆·泰勒的语感与比内的语调惊人地契合；基于他的翻译，英文读者得以能够充分体验这个关于「看见」意味着什么的迷人、机智而又带着一丝惆怅与深刻的故事。
《欢愉之帝》
一个年轻人坐在桥边，决心跳下去。一个老妇人透过一栋孤立房子的窗户不经意地一瞥。王鸥行的《欢愉之帝》是一个关于人与人交汇的故事，以及这其中隐藏的非凡之美。脆弱的人物，以内省的散文，在读者的想象中点亮了一盏超现实的灯，温柔地映照出关于爱的救赎力量的永恒真理——即使这爱握在深度缺陷的人手中。海（Hai）和格拉日娜（Grazina），一个是越南人，一个是立陶宛人，一个是正在康复的瘾君子，另一个背负着痴呆症和这位少年无法知晓的战争的顽固记忆，两人构成了这个以康涅狄格州东格拉德尼斯（East Gladness）为背景的故事的叙事核心。这个故事尽管——或者也许正因为——其背景的黯淡而熠熠生辉。王鸥行巧妙地编织了一张精致的情节与副情节之网。
《我所了解的你》
埃里克·沙库尔的《我所了解的你》是一部小说精品，背景设在开罗的黎凡特教派社群以及文化多元的蒙特利尔。本书的核心思想是：「我们中没有人是完全符合社会对我们的期望的。」它通过塔雷克（Tarek）——一个来自显赫家庭的医生——与他与阿里的独特关系，探讨了家庭、身份、顺从与性取向的主题。他们激烈的恋情，在小说中得到细腻的探索，跨越了阶层、社群和宗教的界限，并打破了性的禁忌。它颠覆了塔雷克舒适的生活。故事通过不同的角度——你、我和我们——来揭示自身，融合了塔雷克和他的儿子拉菲克（Rafik）的体验。这是埃里克·沙库尔的首作，展现了他作为讲故事大师和深厚情感表达力的才华。小说中的角色，虽然背景不为人熟悉，却很容易让人产生共鸣，而巴勃罗·斯特劳斯自法语的译文始终出色。这部引人入胜的传奇故事从上世纪60年代延伸到21世纪初，以优雅和力量展开。在区区220页高度可读的篇幅中，它包含了丰富的内容。
编译：阿洛
来源：都柏林文学奖官网
文章内容仅供个人阅 读、交流
不代表平台立场
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
