外交部发言人毛宁向世界推介吉首矮寨大桥：创下四项世界纪录，打通了封闭的山区，为当地人民带来了实实在在的改变

5月6日，外交部发言人毛宁在海外社交媒体X平台发布并点赞吉首矮寨大桥，向世界推介这座创下四项世界纪录的云端工程，引发海外网友热烈反响，纷纷为中国基建奇迹赞叹。

翻译：

山阻，便开山；水隔，便架桥。

在中国中部的湖南，矮寨大桥——主跨1176米、桥面高355米，创下四项世界纪录——打通了封闭的山区，为当地人民带来了实实在在的改变。

矮寨大桥位于湖南省湘西土家族苗族自治州吉首市，横跨德夯大峡谷，是包茂高速公路关键控制性工程，也是连接我国西南民族地区的重要交通要道。大桥于2012年3月31日通车，连创主跨最长、塔梁分离、碳纤维岩锚吊索、轨索滑移法架梁四项世界第一。

大桥两端有两个苗族村寨，一名“幸福”，一唤“家庭”。千百年来，两村隔峡相望却不相通，迎亲嫁娶要翻山越崖。大桥通车，让湘西无数“幸福”与“家庭”紧密相连，黄金茶、金秋梨等农产品走出深山，销往全国各地；矮寨奇观旅游区晋级国家5A级旅游景区，群众在家门口吃上“旅游饭”，文旅产业成为当地名副其实的支柱产业。

吉首矮寨大桥（无人机照片）。陈昊 摄

桥通百业兴。2020年，精准扶贫首倡地湘西州彻底消除了千年绝对贫困；2023年，全国文化和旅游赋能乡村振兴工作现场经验交流会在湘西州召开。湘西州各族群众走上高质量发展的康庄大道。

一桥飞架，路通人心，天堑变“幸福”。

来源：湘西头条、湖南日报