广东
5月6日，南都N视频记者从北京外国语大学英语学院获悉，著名翻译家、翻译教育家，北京外国语大学前副校长庄绎传因肺部感染医治无效，于5月4日清晨在北京逝世，享年93岁。其曾翻译及合译《大卫·科波菲尔》《飘》《白衣女人》《东林怨》等世界文学名著，注重翻译基本功训练和语言感悟能力培养，强调“学翻译如学游泳，只在岸边看别人游是学不会的”。
庄绎传。
据北京外国语大学英语学院发布的讣闻，中国共产党优秀党员、著名翻译家、翻译教育家，北京外国语大学前副校长，高级翻译学院首任院长，英语学院（原英语系）教授、前系主任庄绎传，因肺部感染医治无效，于5月4日清晨5时23分在北京逝世，享年93岁。
庄绎传1933年7月生于山东济南，1951年考入北京外国语学院（现北京外国语大学），1957年研究生毕业后留校任教。他长期执教于英语系，深耕英汉、汉英翻译教学与研究，是北京外国语大学英语学院翻译学科建设、人才培养和学术传统形成过程中的重要奠基者和引领者之一。
庄绎传毕生致力于我国外语教育、翻译教学与翻译实践事业，学贯中西，笔耕不辍，译著等身。其主要著作包括《汉英翻译五百例》《英汉翻译教程》《英汉翻译简明教程》《翻译漫谈》《译海一粟——汉英翻译九百例》等；翻译及合译《大卫·科波菲尔》《飘》《白衣女人》《东林怨》等世界文学名著，译文准确典雅、传神达意，影响深远。
他曾任联合国教科文组织中文科审校，主持审订《牛津高阶英汉双解词典》等重要工具书。2023年，庄绎传荣获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。
庄绎传治学严谨、授课生动，注重翻译基本功训练和语言感悟能力培养，强调“学翻译如学游泳，只在岸边看别人游是学不会的”，倡导在大量实践中提升翻译能力。
尽管学术成就卓著，他始终自称是“一名普通的翻译老师”，即使在90岁高龄，仍坚持为《不列颠百科全书》中文版审稿。讣闻称，遵从其生前遗愿及家属意愿，不举行告别仪式，丧事一切从简。
采写：南都N视频记者 杨婷
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
