73岁丁建华：从《茜茜公主》到《当你老了》，配音演员的声音晚年

上海那场梅派系列的“梅派声音”活动，好多老粉丝提前好久就守在场馆，就为了等一个人。谁能想到，站在台上开口朗诵很多人没见过丁建华本人，却靠着声音熟了她大半辈子。你刷到的经典老译制片里，《追捕》的真由美，《廊桥遗梦》的弗朗西斯卡，还有大家最难忘的《茜茜公主》里那个灵动小公主，全都是她配的音。她这一辈子，完完全全就是献给配音的一辈子。

《当你老了》的丁建华，已经73岁了。那声音一出来，台下好多人瞬间红了眼，还是记忆里那个熟悉的质感。丁建华能吃上配音这碗饭，真的是天赋加好环境攒出来的。她1953年生在上海，父亲是部队干部，母亲也是优秀青年，小时候没吃过什么苦，能安安心心追自己的爱好。她从小爱读文学，小学写的作文还多次选进上海少年儿童优秀作文选，身边都是软乎乎的吴侬软语，她一口标准普通话甩同龄人一大截，朗诵起来更是声情并茂，特别有感染力。

那时候没电视机，大家全靠电台了解外界，丁建华天天抱着电台听。孙敬修讲的故事她能背得滚瓜烂熟，上海本地配音演员陈醇的作品，更是给她留下了太深的印象。从那时候起，她就打定主意，以后要干和声音相关的文艺工作。

中学毕业她本来就奔着文艺方向走，差点因为母亲身份问题卡了快一年，最后才好不容易当上东海舰队政治部文工团的文艺兵。这段军旅生涯成了她人生最关键的转折点。她在团里演话剧攒了满肚子表演经验，艰苦训练也磨出了她的责任心和韧性，后来不管做什么都踏踏实实不糊弄。

23岁那年，丁建华顺利进入上海电影译制片厂，正好赶上文艺界全面复苏，她终于能放开手脚大展身手。她拜师刘广宁、邱岳峰这些老一辈配音艺术家，踏踏实实跟着学本事。刚出头配了《追捕》里的真由美，直接一夜爆红，整个配音圈都知道，译制厂来了个实力超强的新人。

之后丁建华的事业一路稳扎稳打，华表奖、金鸡奖拿了个遍，还多次被观众评为最喜爱的女配音演员。八十年代得到老前辈陈叙一提携，她又做起了译制导演。她自己的导演作品不算多，但给译制片厂培养出了一大批优秀的年轻配音演员，这桩功劳比自己出作品还让人佩服。

她对行业的贡献远不止配音，在朗诵领域也留下了好多经典作品。冰心的《纸船》，普希金的《我曾经爱过你》，很多人的朗诵启蒙听的就是丁建华的版本。哪怕年纪大了，她也从来没说过要彻底退休回家歇着。去年年底她还受邀给上海芭蕾舞团的舞剧《百合花》配画外音，只要是喜欢的事，她从来不推。

更巧的是，她女儿也继承了她的衣钵，干起了配音，这份缘分真的是胎里带的。当年她怀女儿六个月，正好赶上给《追捕》配戏，戏里有一句大喊救命的台词，她这边一喊，女儿就在肚子里跟着踢，好像也感受到了妈妈的情绪。女儿生出来的时候，一声啼哭响亮得把医生都惊着了，天生一副透亮的好嗓子。

有丁建华这个前辈手把手教，女儿顺顺利利就进了配音圈，现在已经给好多影视剧配过音，也算圈子里的资深老戏骨了。家里丁建华扮慈母，丈夫当严父，有时候丈夫还会教训女儿，可女儿从小就跟爸爸更亲，还经常逗得丁建华吃醋吐槽。

母女俩也经常一起合作配音，有时候女儿态度不认真，丁建华该说就说，一点不敷衍，偶尔也会吵两句。可母女俩哪有隔夜仇，吵完转头就和好，一点不影响感情。

这次活动现场，听完丁建华的朗诵，好多粉丝都感慨，岁月真的格外优待这个爱声音的人。73岁的年纪，声音退化得特别少，还是保持着当年的清亮质感。能一辈子守着自己热爱的事业，还能把这份热爱传给下一代，真的太难得。

现在还能经常在公开场合看到丁建华，喜欢她的观众都特别开心，还能继续听到她的好声音。她这一辈子没追过什么流量名气，就安安心心守着话筒，把最好的声音带给大家。这样的老艺术家，真的值得大家喜欢一辈子。

参考资料：新华每日电讯 配音艺术家丁建华的声音人生