郑和下西洋随员回忆录《星槎胜览》现代白话文版 三十二、三岛国

编者按：《星槎胜览》是明代费信创作的史料作品。费信，字公晓，苏州昆山人，因通晓阿拉伯语，被任以通事（译员）之职，于永乐七年（1409年‌）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次随郑和等出使海外诸国。二十余年间，费信历览各国风土人情，每至一地，都细心观察并记录情况，自宣德九年（1434年）起回乡整理文稿，于正统元年（1436年）完成该书。

该书主要记述了郑和船队1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋时所经过四十余个亚非国家和地区的情况，扼要叙述了所历东亚、东南亚、南亚、西亚、东非等诸国的地理位置、重要都会、山川形势、社会制度、风土人情、物产贸易等。因原本文字芜俚，且距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。

三十二、三岛国

三岛国（今菲律宾巴丹群岛Batanes Islands）

这个地方与琉球国的大崎山（实际是在台湾，明初对琉球一词的定义存在混淆问题）之东鼎足而立，三座岛屿对峙。岛上有层层叠叠的石山，民众依傍山边而居。田地贫瘠，收成很少，依靠在海上撒网捕鱼和织布为生。风俗崇尚朴实。

今日的巴丹群岛，是美日菲三国武装干涉台海、对抗中国的最前沿阵地

男子头发拳曲，妇女把头发盘成椎髻，用单布披在身上当作衣服，不会裁剪缝纫。凡是男子有机会搭乘商船到中国，回来后即使把所有钱财都花光了，乡人仍认为他很有本事，称赞他有德行，父兄也都夸奖他。（岛民积极参与对明朝贸易，前往中国被视为一种荣耀和有能力的行为，体现了明朝在东亚海洋世界的影响力，以及当地人对中华文化的向往和对海外贸易的重视。）

当地煮海水制盐，用甘蔗汁酿酒。出产黄蜡、木棉布。贸易时购买的货物有金银、瓷器、铁块之类。

诗曰：

幽然三岛国，花木茂常春。

气质尤宜朴，裳衣不解纫。

游归名赞德，贺礼酒频倾。

采吟荒峤外，得句自逡巡。

译者注：三岛国在台湾岛以南的吕宋海峡内。费信记载的重点是当地居民朴素的生活方式和对前往中国贸易的重视。巴丹群岛至今仍保留部分传统南岛文化，费信的记载是研究15世纪菲律宾北部及琉球以南岛屿社会的重要史料。

（未完待续）