北京人艺新戏《翡翠城》首演

来源：滚动播报

（来源：千龙网）

4月30日，北京人艺新创剧目《翡翠城》在北京国际戏剧中心·曹禺剧场开启首轮演出。这部澳大利亚国宝级剧作家大卫·威廉森的代表作首次以中文版形式亮相话剧舞台，由唐烨导演，杜子俊、孙翌琳、宋建霖、白荟、原雨、刘浩共同出演，通过讲述电影编剧科林一家从墨尔本迁居至悉尼后，在巨大的名利场中经历的种种困境与身不由己，与观众共同探讨每个人在人生中都将面临的选择与困惑。

《翡翠城》创作于上世纪80年代，延续了作者大卫·威廉森对澳大利亚社会现实的深刻洞察和犀利讽刺，立足于澳大利亚文化，讲述当代人物，以细致的笔触描绘着艺术与商业、理想与现实间的冲突，在澳大利亚有着深远的影响，直至今日，该剧仍在继续演出。

早在排练之初，剧组便开展了戏剧构作的工作，将原作中极具地域文化色彩的部分进行了本土化的改编，着重于讲述一个让当代观众都心有戚戚的故事。“我们讲的是一个迁徙的故事，一个心灵漂泊的故事，是一个在经济飞速发展下，人们追逐名利的故事，也是一个守望初心和理想的故事。”导演唐烨认为，通过对原剧的梳理与调整，主创们找到了剧作与自我的契合点，无缝衔接地代入到自己的生活之中。

“在任何年代，都会有不同行业的人面临两难的境地，到底是梦想还是现实？这是一个永恒的话题。”饰演科林的青年演员杜子俊表示，通过表现人物的左右为难，让观众产生理解与共情，是自己这次表演的重点。曾在《晚安，妈妈》《霸王别姬》等剧中有着精彩表现的孙翌琳对于自己饰演的凯特也有着新的认识：“这部戏具有当下性，我饰演的角色又是一个当代的知识分子，这就要求我以内敛的姿态完成这个形象的塑造，既让观众看到她在经历挫折与成功后的变化，又能让角色不过分张扬，这是我参演本剧要攻克的一个课题。”

饰演迈克的宋建霖希望通过自己的演绎，让观众看到这一角色从寂寂无名的小人物摇身一变成为行业内的“当红炸子鸡”后的心理变化：“在充满诱惑的城市里，每个人都做出了不同的选择，并承担着不同的后果。我希望在表达角色的变化中有所留白，让观众发现迈克志得意满的背后是什么。”饰演伊莲的白荟从自己的生活经历出发，寻找到了角色的切入点：“如何能够兼顾事业与生活，对于每一个女性来说都是一个很大的考验，所以我瞬间和这个角色联系在一起。”饰演海伦的原雨希望能演绎出独属于这个角色的精神力量：“她不是一个心机重的人，也有着自己的追求与向往。她能够在一个虚幻的名利场中生活得很好，但她并不是一个坏女人，同样有着自己的理想与执着。”

在布景中，影视绿幕的出现紧密呼应着《翡翠城》中电影行业与华丽幻象的双重意象，与舞台上方的幕布共同以影像的方式表达人物的心境与全剧的内涵，精妙地契合着全剧的主题，随着外在布景的逐渐剥离，暗示着幻境的破灭与人物的新生。同时，本剧尝试通过音乐设计、形体舞蹈动作等方式，将角色进一步外化，“每一部戏都应该有自己的创新，这一次我们也把形体和戏结合的更好。”导演唐烨认为，创作应当做到“一戏一格”，在舞台呈现上进行这样的点缀，让全剧的节奏更加明快，对深化人物形象与戏剧内涵起到积极作用。

本剧将持续上演至5月23日。（北京人艺供图 摄影：李春光 王小宁）