《黄帝内经·灵枢》第四十二章《病传》译文

《黄帝内经·灵枢》第四十二章《病传》讨论了疾病的发展变化及其传播规律，并解释了哪些情况下疾病是不可治愈的，以及何时可以进行针刺治疗。

黄帝说：我从您那里学到了九针的理论，并私下里研究了许多其他疗法，如导引、行气、按摩、灸疗、熨烫、针刺、火疗、药物治疗等。请问这些方法可以单独使用一种，还是要综合使用多种方法？

岐伯说：这些方法是大众常用的方法，并不是每个人都能全部掌握和使用的。

黄帝说：这就是所说的专注于一种方法而不丢失，那么就可以掌握所有方法的意思吧。现在我已经听到了阴阳的关键、虚实的道理、偏差的原因以及可治疗的情况，希望听听疾病变化的情况，以及邪气传播、病情恶化到不可治愈的情况，可以告诉我吗？

岐伯说：这是一个很重要的问题。医道如同日出那样清楚，如同夜幕降临那样迷茫。如果能够理解和运用这些道理，就会与神明同在，完全掌握这些道理后，神明自然会与你同在。这些道理可以记载在竹帛上，但不能简单地传给子孙。

黄帝说：什么叫“日醒”？

岐伯说：明白阴阳的道理，就像从迷惑中解脱出来，就像从醉酒中清醒过来。

黄帝说：什么叫“夜瞑”？

岐伯说：像沉默无声一样，像无形无迹一样，即使是最细微的变化也能察觉，正气被邪气所压倒，邪气四处蔓延，血脉传溜，大气进入脏腑，腹部疼痛并向下方传播，可以导致死亡，无法挽救生命。

黄帝说：大气进入脏腑是怎样的？

岐伯说：如果疾病首先从心开始，第一天传到肺，第三天传到肝，第五天传到脾，如果三天后还不恢复，就会死亡；冬季是在半夜，夏季是在中午。如果疾病首先从肺开始，第三天传到肝，第一天传到脾，第五天传到胃，如果十天后还不恢复，就会死亡；冬季是在日落时，夏季是在日出时。如果疾病首先从肝开始，第三天传到脾，第五天传到胃，第三天传到肾，如果三天后还不恢复，就会死亡；冬季是在日落时，夏季是在早餐时。如果疾病首先从脾开始，第一天传到胃，第二天传到肾，第三天传到脊膂和膀胱，如果十天后还不恢复，就会死亡；冬季是在深夜，夏季是在晚餐时。如果疾病首先从胃开始，第五天传到肾，第三天传到脊膂和膀胱，第五天传到心，如果两天后还不恢复，就会死亡；冬季是在半夜，夏季是在午后。如果疾病首先从肾开始，第三天传到脊膂和膀胱，第三天传到心，第三天传到小肠，如果三天后还不恢复，就会死亡；冬季是在黎明，夏季是在傍晚。如果疾病首先从膀胱开始，第五天传到肾，第一天传到小肠，第一天传到心，如果两天后还不恢复，就会死亡；冬季是在鸡叫时，夏季是在下午晚些时候。这些疾病依次传播，都有固定的死亡期限，不可针刺治疗。如果疾病间隔了一个脏腑，或者是两个、三个、四个脏腑，才可以进行针刺治疗。

来源：《黄帝内经》

翻译：小悟