网络文学、网络影视剧、网络游戏组成的中国文化“新三样”,凭借数字化、年轻化、互动性强的特点,突破了传统中华文化海外传播的时空与表达限制,成为新时代中华文化“走出去”的关键载体。中华文化国际传播的初心,是传递中华优秀传统文化精髓、展现当代中国精神风貌,增进国际社会对中国的理解认同,提升国家文化软实力。“新三样”在践行这一初心的过程中,既展现出强劲传播活力,取得诸多积极成效,但也因自身短板与传播偏差带来消极影响。理性看待 “新三样” 出海的喜与忧,既要肯定其突破与贡献,更要正视问题与不足,才能让其成为中华文化国际传播的强劲引擎。
中华文化“新三样”出海之“喜”,在于精准契合当代跨文化传播规律,以内容与传播形式的独特优势,推动中华文化国际传播初心落地,让中华文化以更具亲和力、更易被接受的方式走向世界,实现传播效能的显著提升。
从内容特点来看,“新三样”打破了传统传播“重厚重、轻通俗”的局限,以轻量化叙事、具象化表达为核心,让文化传播从“符号展示”转向“价值传递”,贴合海外 Z 世代受众的接受习惯。传统中华文化传播多聚焦典籍、非遗、传统艺术等厚重内容,语言与文化解码门槛高,易让海外受众产生距离感。而“新三样”将中华优秀传统文化、红色文化与当代中国文化元素,融入通俗故事与场景:网络文学以武侠、仙侠、家国情怀为内核,传递自强不息、厚德载物的文化精神;网络影视剧通过服饰、礼仪、建筑、饮食等视觉符号,融合中式美学与当代生活,让海外受众直观感受中华文化魅力;网络游戏构建沉浸式场景,把中医、武术、节气、神话等元素转化为可互动体验,让受众在娱乐中潜移默化接触中华文化。这种表达弱化了文化说教,降低接受门槛,实现“娱乐消费”与“文化传播”的有机结合,自然传递中华文化精神内核。
从传播形式来看,“新三样”依托互联网与数字技术,打破传统单向输出范式,构建“民间主导、双向互动”的传播格局,激活传播内生动力。“新三样” 借助跨境网文平台、流媒体、游戏分发渠道,实现数字化、即时性、全球化传播,直达全球受众;大数据算法让内容推送更精准,可依据不同国家受众的审美与文化语境定制内容,提升传播效率。同时,传播主体多元化,网络作家、创作者、研发团队与普通网民均可参与,以民间视角创作传播,语态亲切接地气,减少官方叙事的距离感,增强传播亲和力与渗透力。此外,海外受众可通过评论、弹幕、游戏互动参与传播,形成双向互动,既提升受众参与感与认同感,也让传播者及时获取反馈、优化内容,推动传播从 “单向灌输” 转向 “双向共鸣”。
从传播成效来看,“新三样”出海扩大了中华文化国际覆盖面,打破海外对中国的刻板印象,助力践行传播使命。近年来,网络文学海外读者规模持续增长,翻译作品覆盖多国;《陈情令》《苍兰诀》等网络影视剧在东南亚、中东、欧美收获大量粉丝;《原神》《王者荣耀》等网络游戏成为海外受众了解中国的重要窗口。“新三样”以年轻化、趣味化的方式,展现中华文化的多样性与生命力,让海外受众既感受传统文化精髓,也了解当代中国发展活力,打破刻板中国印象,助力构建真实、立体、全面的中国形象。
然而,“新三样”出海并非全是利好,内容创作、传播适配等方面的短板,让中华文化国际传播面临挑战,产生消极影响,偏离传播初心使命,甚至损害国家文化形象。
从内容层面来看,部分作品存在“重流量、轻内涵”“重形式、轻内核” 的问题,难以传递中华文化精髓,甚至存在歪曲文化、误导受众的风险。部分创作者为追求商业利益与流量,陷入同质化、低俗化创作:网络文学扎堆玄幻、言情题材,套路化严重,缺乏文化内涵挖掘;网络影视剧过度追求视觉效果,堆砌表层文化符号,忽视家国情怀、和谐共生等精神内核;网络游戏重玩法、轻文化,简单植入元素,无法让海外受众理解背后寓意。更需警惕的是,部分作品为迎合海外猎奇心理,歪曲历史、解构传统,传播低俗负面内容,导致海外受众对中华文化产生误解,违背传播使命。此外,部分作品过度强调娱乐性,忽视文化责任与价值引领,难以助力海外受众形成持久文化认同。
从传播适配层面来看,“新三样” 出海存在“重输出、轻适配”问题,跨文化传播壁垒未真正打破,难以实现深度传播与情感共鸣。当前“新三样”出海多依赖简单翻译与直接输出,缺乏对目标国文化习俗、宗教信仰、审美偏好的调研,本土化适配能力薄弱:网络文学翻译生硬,文化隐喻无法准确传递;网络影视剧叙事逻辑、价值表达不符合海外思维习惯,难以引发共鸣;网络游戏界面与剧情缺乏本土化调整,无法适配海外娱乐需求。这种“一刀切”的传播方式,不仅无法发挥传播优势,还可能因文化差异引发误解与冲突,阻碍中华文化国际传播。
此外,传播导向失衡、版权保护薄弱等问题进一步加剧了“新三样”出海的消极影响。部分作品过度迎合海外市场,弱化本土文化特色、放弃中华文化立场,沦为西方审美的附庸;海外盗版泛滥、版权侵权频发,损害创作者权益,影响 “新三样” 出海的质量与口碑,不利于形成稳定传播影响力。这些问题让“新三样”难以践行传播初心使命,甚至损害国家文化形象。
总体来看,中国文化“新三样”出海喜忧参半、利弊共存。既不能因其积极成效盲目乐观,也不能因其存在的问题而全盘否定。作为新时代文化出海的重要载体,“新三样” 发展潜力巨大。唯有正视优势与不足,坚守文化立场,深耕内容创作,强化跨文化适配,完善产业生态,才能趋利避害,让“新三样”成为中华文化国际传播的强劲引擎,成为中华文化更好走向世界的“三驾马车”,助力提升国家文化软实力与国际影响力。
来源:中国日报网
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.