“走读无锡，圆了我对江南的向往”

来源：滚动播报

（来源：新华日报）

□ 本报记者 魏 琳

4月的江南，草长莺飞，万物竞发。在这最富诗意的时节，无锡迎来一场跨越国界的文化交流盛宴。

4月21日—24日，由江苏省作协主办的2026年“汉学家走读江苏”活动收官站走进无锡。来自加拿大、匈牙利、意大利等国家的10位知名汉学家，在无锡完成了一场贯穿山水、非遗、园林、民乐与文学的走读之旅。从纸上江南到实景江南，从文字意象到身心沉浸，汉学家们以不同的国际视角，触摸江南、聆听江南、品味江南，让无锡沉淀千年的文脉，在跨文化的碰撞中焕发新生。

寻根陶都，问道竹海

春日的宜兴，青山叠翠，茶香袅袅，窑火千年。“汉学家走读江苏”系列活动的无锡首站，就来到了“中国陶都”宜兴。两天行程中，竹海之幽、溶洞之奇、紫砂之妙次第呈现，为远道而来的汉学家们奉上一场沉浸式文化盛宴。

参与此次走读活动的汉学家阵容堪称豪华：英国翻译家韩斌译有贾平凹的《秦腔》、鲁敏的《金色河流》等多部作品；土耳其翻译家、汉学家吉来有代表译作《孙子兵法》《红楼梦》等；来自韩国的翻译家、汉学家金泰成译有《繁花》《一句顶一万句》等作品，翻译出版中文图书超百部。还有墨西哥的莉亚娜、意大利的艾丽、匈牙利的艾丽卡、美国的丁迈等，均长期深耕中国文学译介与传播。

在宜兴竹海，万亩翠竹随风起伏，翻涌成一片绿色海洋。汉学家们踏入竹林，清新空气扑面而来，竹影婆娑间，尽是江南文人“不可居无竹”的风骨与雅致。韩斌漫步其间，脱口吟诵郑板桥名句“咬定青山不放松，立根原在破岩中”，并笑着向同行者解读诗句中竹子的坚韧品格，更感叹站在这片竹林中，才真正读懂中国文人对竹的偏爱。“这里让我想到了《卧虎藏龙》这部电影！”金泰成兴奋地用双手比划着电影中的武打招式，他说，《卧虎藏龙》在韩国十分出名，来到竹海，终于亲身体验到了熟悉的电影场景，深受震撼。

离开竹海，汉学家们前往善卷洞，探秘喀斯特溶洞的鬼斧神工。钟乳石、石笋、石柱形态各异，在灯光映照下变幻万千，宛如童话世界。不时有水滴从洞顶落下，叮咚作响，为溶洞增添几分灵动。讲解员娓娓道来梁山伯与祝英台的爱情传说，动人故事与奇幻景致相融，让汉学家们听得入迷，不时发出惊叹。

作为中国紫砂文化的发源地，宜兴的蜀山古南街与范家壶庄，是本次走读活动的“重头戏”。短短370米的古南街，汇集了几代数十位紫砂大师，漫步老街，每走三五步就能遇到一处名人旧居，紫砂匠人世代在此坚守，窑火千年不熄。在范家壶庄，非遗传承人现场演示制壶工艺，揉泥、拍打、塑形、精加工，每一道工序都精益求精，尽显“指尖非遗”的独特魅力。汉学家们按捺不住好奇，纷纷上手体验。瑞典汉学家史艾米在忙活了小半天后，终于捏出一只歪歪扭扭的小杯子，她笑称这是“抽象派紫砂作品”，引来全场欢笑。制壶之余，汉学家们还细细品味了宜兴红茶。“没有那种很浓很苦的感觉，而是很舒服的感觉，就好像是喝下了一个春天！”史艾米给予满满好评。亲手触摸紫砂的古朴厚重，感受温润如春风般的江南茶文化，让汉学家们对中国非遗有了更真切的认知。

窑湖小镇的云上小火车，更是为宜兴之行增添了几分浪漫色彩。行驶在湖光山色间，窗外水秀烟花绽放，五彩光影映照天际。伊朗裔加拿大籍翻译家、学者孟娜凭窗远眺，被眼前美景深深吸引，发出由衷赞叹：“江南真的和天堂一样美！回去之后，我一定要把这份美好分享给所有朋友。”

园林听曲，运河入梦

告别宜兴，汉学家们走进无锡主城，开启新一程的诗意之旅。

惠山古镇汇集着江南地区规模最大的古祠堂建筑群，人文底蕴与自然景观相融，是无锡历史文化的鲜活缩影，也是本次活动的核心探访点位。漫步古镇，青石板路蜿蜒向前，粉墙黛瓦错落有致，浓郁的江南古韵扑面而来。金泰成一路走、一路拍，直言“非常喜欢这样古朴又有文化的街巷”，更坦言“想在无锡住一段时间，好好感受这座城市的温柔与厚重”。吉来同样表示，从宜兴到无锡，一路皆是江南盛景，让人感受到“安居乐业”的美好意境。

作为江南四大名园之一，寄畅园以“虽由人作，宛自天开”的造园智慧，成为江南园林的典范。汉学家们沿曲径游园，见山水相依，听泉声叮咚，移步换景，步步皆画。孟娜首次到访无锡，被眼前的山水、湖石和花草深深吸引：“我觉得这里非常浪漫，对于文学创作会有很大的启示。”意大利汉学家丽雅曾在无数文学作品中读到“江南”二字，此次置身寄畅园，终于让文字意象变为实景，她感叹：“在这里，江南真的具象化了！”墨西哥学院亚非研究中心语言学与翻译教授莉亚娜时隔40年后再次来到江苏，惊叹这里变化之大，而此时，她更偏爱独自静坐园中，“吸收了园林的灵气，人也会变得更聪明。”

“两根弦如何演绎出万千情感？”在梅村二胡产业园，汉学家们化身“文化探秘者”，对二胡制作的每一道工序都充满好奇。一个个疑问被耐心解答，从选材、制杆、蒙皮到调音，百余道工序的匠心传承，让外国学者们赞叹不已。“这个乐器只有两根弦，肚子很小，却能产生那么妙的音乐，太伟大了！”莉亚娜感叹，无锡作为“世界音乐之都”的美誉名副其实。参观车间、观摩工艺、聆听《二泉映月》的经典演绎后，汉学家们纷纷拿起琴弓，亲身体验“拉二胡”。“太难了！”丽雅坦言，在意大利很难听到地道的二胡演奏，此次亲手弹奏，更能体会到这门传统艺术的深厚底蕴与独特魅力。

夜幕降临，古运河迎来最美时刻。清名桥畔灯火璀璨，桨声灯影交织成“江南水弄堂”的诗意画卷，汉学家们乘上游船，开启一场“今夜梁宵”沉浸式光影夜游。船行水上，看两岸古建筑与现代光影交融，听讲解员讲述运河故事，感受“运河绝版地”的美好。夜色温柔，水波荡漾，汉学家们恋恋不舍。金泰成说：“我在韩国翻译过很多写江南的小说，但今晚才真正走进了文字里的江南。”

“无锡把文物和传统文化保护得太好了，这种古今交融的感觉，几乎找不到词语来形容这里的美。”多位汉学家表示，他们记下了很多地方，下次定会再来。

吴地溯源，文汇知音

无锡是吴文化发源地之一，此次汉学家走读无锡的特别一站，来到了鸿山遗址博物馆，在这里穿越千年时光，触摸江南文明的源头。作为全国重点文物保护单位、国家考古遗址公园，鸿山遗址珍藏着春秋战国时期吴越文化的瑰宝，是无锡历史文脉的重要根脉。馆内陈列的玉飞凤、青瓷礼器、战国乐器等2300余件珍贵文物，无声诉说着2500年前的礼乐文明与工艺巅峰。

吉来在玉飞凤展柜前驻足良久，他曾翻译过《孙子兵法》《论语》《庄子》等多部春秋战国时期的著作，如今亲眼见到这件小巧精致、纹饰精美的玉器，直言“震撼不已”。从鸿山遗址的考古遗存中，汉学家们读懂了江南文化的源远流长，更见证了无锡对历史文化的精心守护与活态传承。

无锡深厚的历史文化底蕴、独特的江南水乡风情，也为文学创作提供了取之不尽的灵感源泉。汉学家们此次还深入参与到无锡首届“钟书文学周”中，让无锡愈发浓郁的书香增添了国际韵味，也让江南文学拥有了更广阔的传播空间。

“我觉得江南作家比较细腻，作品更有烟火气，我很喜欢。”艾丽卡这样评价道。从钱钟书《围城》的传世经典，到黑陶《中国房间》、周国忠《苏州过客》等佳作的诗意温婉，再到顾漫《骄阳似我》等网络文学作品的大放异彩，无锡作家群体始终立足本土、扎根时代，聚焦江南文化、城市发展、民生百态，创作出了一大批兼具思想深度、艺术高度与地域特色的优秀作品，受到了汉学家们的推崇。“如果有机会把他们的作品翻译成其他语言，让全世界来了解无锡本地作家的作品，将会在跨文化建设方面起到很大作用。”孟娜说。

文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。韩斌感慨：“走读无锡，圆了我对江南的向往！”回想读过的书，许多作家对江南的描述，都给韩斌留下了深刻印象，这次来到无锡，她看到了江南的自然与人文之美，生活在这里的人们性格也非常棒。“这让我相信，江南一定能得到更多人的喜爱，我愿做江南故事的‘摆渡人’，将这份美好传递给世界，让更多人读懂无锡。”

一场走读，十位汉学家，十种文化视角，架起一座座通往世界的文化桥梁。他们把无锡的山水诗意、非遗匠心、文脉底蕴装进行囊，用翻译之笔、学术之心，把太湖之畔的江南故事带向全球，让更多人读懂江南、向往无锡。正如教育部长江学者特聘教授王尧所言，无锡的江南，是“文脉与烟火共生”的江南，汉学家的走读之旅，为无锡文化开辟了更广阔的传播路径，也让江南文脉在国际视野中被重新解读与看见，这种跨文化的交流，正是江南文化生生不息的力量所在。

（摄影：宗晓东）