4K修复CLED版电影《茶馆》在京首映，濮存昕冯远征现场深情交流

来源：中国电影报

近400人的影厅座无虚席，掌声不绝于耳。

“是熟悉的‘味道’，但是比记忆中更清晰！”一位刚出影厅的老观众一手挽着老伴，一手拿着《茶馆》新版海报和盖章票根，难掩激动。一旁，几位初次观看的年轻观众也感到惊喜：“画面柔和，层次丰富，原来老电影可以这么好看。”让两代人同时发出感叹的，是中国电影资料馆最新完成的4K修复CINITY LED（简称CLED）版电影《茶馆》（1982）。

4月25日，这部跨越44年，承载着时代记忆的经典电影，以“4K+CLED”的全新高规格修复格式亮相第十六届北京国际电影节，于中影国际影城天天中影CINITY LED店1号厅举行全球首映，借助先进修复技术和CLED放映系统，在银幕上重焕新生。

4K修复CLED版《茶馆》首映现场

中宣部电影局副局长、中国电影资料馆馆长秦振贵首先向以老舍为代表的，以多种形式演绎、推广《茶馆》的新老艺术家们致以最崇高的敬意。他在致辞中介绍，今年是中国电影资料馆电影档案影片数字化修护工程启动二十周年，期间，上千部珍贵影像得以重获新生。“经典作品的价值，因传播而彰显而新生，文化遗产的意义，因观看而激活而传承。”他表示，此次《茶馆》4K修复CLED版的推出，是进一步弘扬老电影文化和电影院文化的具体举措，也是经典修复与当代放映技术结合的有益探索。

中宣部电影局副局长

中国电影资料馆馆长

秦振贵

“电影修复的意义不仅在于保存，还在于重生和传播。”中影集团党委委员、总会计师王蓓表示，要利用多渠道发行方式，让更多年轻观众接触到中国电影的历史与文化。她介绍，近年来，中影始终与中国电影资料馆紧密合作，持续通过技术研发，不断引入人工智能模型、超分辨率算法、CINITY和CLED放映格式等新兴技术，为修复影片提供完备的技术保障和优秀的呈现效果。

中影集团党委委员、总会计师

王蓓

“话剧《茶馆》首演至今，已经在人艺上演764场，电影版每次放映也都收获影迷热烈反响。”北京市委宣传部副部长、北京市电影局局长霍志静对以《茶馆》为代表的一大批经典作品充满感情，她在致辞中特别感谢中国电影资料馆和中影集团对北京人艺珍贵作品的守护，对老艺术家们精湛表演艺术的守护。她表示，中国电影资料馆以电影为载体，为北影节展映助力，为持续展示北京的经典作品和影像记忆赋能，“这充分印证了经典作品始终具有旺盛生命力和社会影响力”。

北京市委宣传部副部长

北京市电影局局长

霍志静

中国电影资料馆（中国电影艺术研究中心）副馆长（副主任）陆亮，中影首席技术顾问李枢平，中影科技(北京)有限公司执行董事、中影CINITY总经理边巍等嘉宾参加了本次活动。

电影《茶馆》（1982）由导演谢添执导，改编自老舍1956年创作的同名话剧，是中国电影史与中国戏剧改编史上的经典作品之一。今年正值《茶馆》话剧创作70周年之际，中国电影资料馆完成4K修复，并在中国电影集团支持下，首次以CINITY LED技术呈现，依托高分辨率、高动态优势为观众带来全新沉浸式观影体验。

影片映后，国家一级演员、中国文联原副主席、中国戏剧家协会主席濮存昕，国家一级演员、北京人民艺术剧院院长、北京戏剧家协会主席冯远征与现场观众交流。中国电影资料馆节目策划、北京国际电影节展映策展人沙丹主持了这场气氛热烈、情真意切的首映交流。

濮存昕（中）、冯远征（右）与主持人沙丹（左）

在现场交流

从1992年在话剧《茶馆》谢幕演出中饰演茶客，到复排后成为常四爷的扮演者，濮存昕回顾了这道老人艺“经典菜”的发展历程。身处其中，他既是接力者，也是传承者。“我们既要尽可能‘老实’留住老《茶馆》的味道，也要融入时代气息，表演是这样，经典电影修复亦如此”。他表示，欣赏艺术作品“一是看，二是赏，三是品。中国电影的经典作品都达到品的程度，百看不厌。”

濮存昕

“我当时站在上场门的侧目条，看着他们谢幕，我就哭。”在冯远征心里，1992年《茶馆》的告别演出至今难忘，而重新出发，需要“回到原点，从老一辈艺术家手中接过精髓的东西”。今年北京人艺在北影节推出4部戏剧电影，对于以电影方式留住舞台经典，冯远征大为赞赏，“北京人艺今后会拍摄更多戏剧电影”，让世界各地进不到剧场的观众也能亲临“现场”，感受其风味意蕴。

冯远征

修复前后对比

此次4K修复CLED版让被时间遮蔽的光影层次、空间纹理、人物神情与表演分寸，变得鲜活立体、可触可感。一位资深影迷在场外对记者说，“修复版让那些细微的表情都活了，你看那于是之演的王利发、郑榕演的常四爷、蓝天野演的秦仲义，眼角眉梢都带着戏，以前从没看得这么清楚。”

修复前后对比

这个春天，赴一场跨越四十余载的银幕之约。无论是熟悉《茶馆》的老观众，还是第一次在大银幕上走近它的年轻观众，都能在这次放映里重新感受经典作品的力量。让我们在北影节的光影里，重见时代风云，重读世道人心。

文 / 俞璐铭

编辑 / 曹 宁

责编 / 李佳蕾