地藏经｜第二品·分身集会品 原文+译文对照+语音《地藏菩萨本愿经》

《地藏菩萨本愿经》

第二品·分身集会品

第一段·分身地藏云集忉利

原文：

尔时，百千万亿、不可思、不可议、不可量、不可说、无量阿僧祇世界，所有地狱处，分身地藏菩萨，俱来集在忉利天宫。

就在这个时候，从百千万亿个数都数不清、想都想不过来、说也说不完的世界里，每一个有地狱的地方，都有一位地藏菩萨的分身。这些分身多得无边无际，全都来到了忉利天宫，齐聚在一起。

第二段·解脱众生同来供养

原文：

以如来神力故，各以方面，与诸得解脱从业道出者，亦各有千万亿那由他数，共持香华，来供养佛。彼诸同来等辈，皆因地藏菩萨教化，永不退转于阿耨多罗三藐三菩提。

靠着释迦牟尼佛那广大无边的神通力量，这些分身地藏菩萨从四面八方汇聚而来。和他们一同前来的，还有那些被地藏菩萨从恶道中救拔出来的众生，数量也多到千万亿那由他那么多。他们全都捧着名贵的香、捧着美丽的花朵，恭恭敬敬地前来供养佛陀。这些一同前来的众生，都是因为受了地藏菩萨的教导和点化，从此踏上了修行成佛的道路，再也不会退转、再也不会回头了。

第三段·众生欢喜瞻仰如来

原文：

是诸众等，久远劫来，流浪生死，六道受苦，暂无休息。以地藏菩萨广大慈悲，深誓愿故，各获果证。 既至忉利，心怀踊跃，瞻仰如来，目不暂舍。

这些众生啊，在很久很久、久到数不清的岁月里，一直像浪花一样在生死的苦海里漂来漂去，在天、人、阿修罗、地狱、饿鬼、畜生这六道之中轮转受苦，从来没有片刻的安宁。正是因为地藏菩萨怀着比天还大、比海还深的慈悲心，发下了那样坚定宏大的誓愿，才把他们一个个从苦海里捞了出来，让他们各自证得了修行上的成果。

现在，他们来到了忉利天宫，心里别提有多高兴了，一个个仰着头瞻仰佛陀的庄严面容，眼睛一眨也不眨，生怕错过了一分一秒。

第四段·佛摩地藏菩萨顶并宣说嘱托

原文：

尔时世尊，舒金色臂，摩百千万亿不可思、不可议、不可量、不可说、无量阿僧祇世界，诸分身地藏菩萨摩诃萨顶，而作是言：“吾于五浊恶世，教化如是刚强众生，令心调伏，舍邪归正。十有一二，尚恶习在。”

这时候，释迦牟尼佛伸出他那金光闪耀的手臂，轻轻地抚摩着来自百千万亿个不可思议、不可计量、不可言说的无量世界里，每一位分身地藏菩萨的头顶。然后，佛陀开口说话了，他语重心长地说：“我在这充满了五种浊恶的人间世界里，辛辛苦苦地教导那些性情倔强、像石头一样刚硬难化的众生，想尽办法让他们把心调伏下来，让他们舍弃邪路、走上正道。可是啊，这其中的众生，十个里面还是有一两个，顽固的恶习气仍然没有改掉。”

第五段·佛现种种身广度众生

原文：

“吾亦分身千百亿，广设方便。或有利根，闻即信受；或有善果，勤劝成就；或有暗钝，久化方归；或有业重，不生敬仰。 如是等辈众生，各各差别，分身度脱。或现男子身，或现女人身，或现天龙身，或现神鬼身，或现山林川原、河池泉井，利及于人，悉皆度脱。或现天帝身，或现梵王身，或现转轮王身，或现居士身，或现国王身，或现宰辅身，或现官属身，或现比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷身，乃至声闻、罗汉、辟支佛、菩萨等身，而以化度。非但佛身独现其前。”

佛陀接着说：“我呢，也变化出千百亿个分身，根据每个众生不同的情况，想出了种种巧妙的方法来帮助他们。有的人根器特别利，一听佛法立刻就相信了；有的人虽然根器普通，但靠着多做善事、勤勤恳恳地修行，最终也能成就；有的人根性比较迟钝，需要我花很长很长的时间去感化他，他才肯回头；还有的人啊，业障实在太深太重，连一点敬仰之心都生不起来。

众生的情况千差万别，我都分身变化成不同的模样去救度他们。有时候我变成男人的样子，有时候我变成女人的样子，有时候我变成天龙的样子，有时候我变成神鬼的样子。甚至有时候，我变成一片山林、一条河流、一方池塘、一口泉水，变成那些能利益世间万物的山河大地，用这种方式来度化他们。有时候我变成天上的天帝，有时候我变成清净的梵王，有时候我变成福德具足的转轮圣王，有时候我变成长者居士，有时候我变成国王，有时候我变成宰相大臣，有时候我变成普通官员。有时候我又变成出家的比丘、比丘尼，或者在家的优婆塞、优婆夷，乃至变成声闻、罗汉、辟支佛、菩萨等等各种各样的身份，去引导他们走上解脱的道路。我并不是只以佛的形象出现在众生面前的呀。”

第六段·殷勤付嘱救度未来众生

原文：

“汝观吾累劫勤苦，度脱如是等难化刚强罪苦众生。 其有未调伏者，随业报应。若堕恶趣，受大苦时，汝当忆念吾在忉利天宫殷勤付嘱。 令娑婆世界，至弥勒出世已来众生，悉使解脱，永离诸苦，遇佛授记。”

“你看我啊，在这漫长漫长的劫数里，多么勤劳辛苦地做这些事情——为了度脱这些性情刚强、罪业深重、受苦受难的众生，我付出了多少心血啊！

可是，那些还没有被教化、没有回心转意的众生，他们将来就要随着自己造下的业力去受报应了。将来，如果他们堕落到三恶道里，在地狱、饿鬼、畜生道中承受极大痛苦的时候，你可一定要记住，记住我今天在忉利天宫里，这么诚恳、这么郑重地嘱托你的事情！

你要把娑婆世界里所有的众生，从现在起一直到我灭度之后，一直到将来弥勒佛出世之前，在这段漫长的没有佛的日子里，把他们统统救度出来，让他们永远离开种种痛苦，将来都能遇上佛，得到成佛的预言。”

第七段·地藏菩萨领受嘱托

原文：

尔时，诸世界分身地藏菩萨，共复一形，涕泪哀恋，白其佛言：“我从久远劫来，蒙佛接引，使获不可思议神力，具大智慧。我所分身，遍满百千万亿恒河沙世界，每一世界化百千万亿身，每一身度百千万亿人，令归敬三宝，永离生死，至涅槃乐。”

佛陀这番嘱托说完，那些来自无量世界里的分身地藏菩萨，纷纷合拢回来，重新合成一个身形。地藏菩萨流着眼泪，那是又感激、又哀伤、又依恋的泪水，他恭恭敬敬地对佛陀说：“我从久远久远劫以前，就一直蒙受着您的接引和教化，才让我获得了不可思议的神通力量，拥有了无上的大智慧。我的分身遍布在百千万亿条恒河里沙子那么多数的世界里，在每一个世界里，我又变化出百千万亿个身体，每一个身体又在度化着百千万亿的人。我教他们皈依佛、皈依法、皈依僧，教他们恭敬三宝，让他们永远离开生死的轮回，最终到达那宁静安乐、没有烦恼的涅槃境界。”

第八段·地藏菩萨劝慰世尊莫忧

原文：

“但于佛法中所为善事，一毛一渧、一沙一尘，或毫发许，我渐度脱，使获大利。唯愿世尊，不以后世恶业众生为虑。”如是三白佛言：“唯愿世尊，不以后世恶业众生为虑。”

“哪怕是众生在佛法里面，做了一点点微小的善事——就像一根毫毛那么细、一滴水那么少、一粒沙子那么小、一丁点灰尘那么轻，哪怕只比头发丝还小那么一点点，我都会想尽办法，慢慢地去度化他、救拔他，让他得到极大的好处。所以啊，世尊，我恳请您老人家，千万不要为将来后世那些造了恶业的众生而忧虑！千万不要为他们担心！”

地藏菩萨就这样，一遍、两遍、三遍，反复地、恳切地对佛陀说：“恳请世尊，千万不要为将来后世那些造了恶业的众生而忧虑啊！”

第九段·佛陀赞叹地藏菩萨

原文：

尔时，佛赞地藏菩萨言：“善哉善哉！吾助汝喜。汝能成就久远劫来发弘誓愿，广度将毕，即证菩提。”

这时候，佛陀听了地藏菩萨这番话，心里非常欢喜，就称赞他说：“好啊！好啊！我真心地替你欢喜、替你高兴！你能够从那么久远的劫数以前就发下了这样宏大的誓愿，现在你度化众生的事业做得这么好，就快要圆满了。等到众生度尽的那一天，就是你证得无上菩提、真正成佛的时候！”

第二品·分身集会品，是佛陀与地藏菩萨之间一场感人至深的托付。地藏菩萨将遍布无量世界的无数分身合为一体，来到佛陀面前。佛陀伸出金色的手臂，轻轻摩着地藏菩萨的头顶，把自己灭度后、弥勒佛出世前这段漫长岁月里所有娑婆世界的罪苦众生，郑重地托付给了他。地藏菩萨泪眼婆娑，一遍又一遍地安慰佛陀：“世尊，请您不要忧虑！我一定会让这些众生全部脱离苦海！”这一句承诺，比须弥山还重；这一颗心，比大地还要坚实。这就是地藏菩萨给我们每一个人的保证：佛走了，还有我在这里守护你们。

来源：《地藏菩萨本愿经》

翻译：小悟

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们更正/删除