毫无预期地，我遇见了言笑晏晏的江青

言笑晏晏

我的江青大姐，是20世纪60年代红极一时的港台电影明星，息影后生活在国外的舞蹈家。江青比我大两岁，生日与我只隔一天，熟了以后就自然而然称她为大姐。

我们都生在灶王爷上天言好事那一天——我祖籍山东，按北方习俗是腊月二十三，她祖籍广东，按南方规矩是腊月二十四，都有人间供奉的美味佳肴。

或许是因为生辰赶上了好日子，我们两人都好吃，喜欢烹饪，而江青大姐的厨艺更是荟萃中西，出类拔萃。

最早知道江青，她正当红，主演了古装片《七仙女》与《西施》，以及时装片《几度夕阳红》。我那时是十五六岁的高中生，涉世未深。

我在中学时期开始写诗，受到一位写现代诗的老师纪弦（本名路逾）的影响，沉浸在他大力宣扬的纪尧姆·阿波利奈尔诗篇中。

20世纪60年代港台制作的华语影片，在我们自诩为“未来栋梁”的男生眼里，属于文化鄙视链的底层。毫无预期地，我遇见了银幕上言笑晏晏的江青，感受到青春少女活泼可爱的魅力，喜欢上了她的影片。

也许这就是青春期少男的矛盾心理，理性上向往西方的新知，追求思想的突围，而感性上又熟悉传统审美对象，为银幕上的一颦一笑心动。

江青是舞蹈家，也是作家

我1970年负笈美国，在纽约、波士顿一带生活了近30年。我与江青相识，便是在美国，那时她已经退出影坛，学习现代舞，并融入她古典舞的根底，创作了自己的舞蹈风格，并且通过舞蹈教学，组建了自己的舞团。

和她熟稔起来，主要是因为我们都生活在大纽约区的文化艺术圈，文学创作、影剧表演、绘画雕塑，以及喜好文艺的学术界朋友经常欢聚一堂。

我们聚会的地点大多在曼哈顿，有时在苏豪区，有时在华埠，有时在纽约大学或哥伦比亚大学附近。记得有一次在靠近哥大附近百老汇大街的全家福饭店，聚会的朋友不少，除了王浩、陈幼石、高友工、夏志清，李丽华与严俊也出席了。

饭店老板屁颠屁颠地跑进跑出，完全无视在场的一班学界大佬，不断叙说他在台湾看过李丽华与江青的电影，她们是他顶礼膜拜的大明星，来到他的饭店用餐，自己真是三生有幸，云云。

李丽华与江青非常矜持地点着头，忍着笑，应付老板无休无止的恭维。江青还悄悄转过头，向我眨眨眼，大概是表示不好意思，冷落了一众朋友。

即兴创作

我们都是20世纪70年代美国“保钓运动”的积极分子，以纽约与波士顿为大本营，除了组织在华盛顿日本大使馆、纽约联合国总部外游行示威，还参与各种文艺活动，以唤起留美学子遭到长期压抑的民族抗日记忆，筹办了几次《黄河大合唱》的演出，与纽约华裔艺术家来往密切。

当时又有第一批大陆学人访美，王浩以其在美国哲学界的地位，居中穿针引线，安排许多访问学者到哈佛与纽约州立大学，我也因此认识了一批研究文史哲与美学的国内学者，如汤一介、乐黛云、李泽厚、汝信、叶秀山、何兆武、卞之琳、冯亦代等人。

我建议她邀请好友江青莅校，与研究古希腊哲学的书法家叶秀山合作，联袂表演书法与舞蹈的即兴创作，做一场跨界的艺术演出，展示中国传统文化的艺术追求，可以如何超越时空，并与现代人关注的生命律动相联系。

校内的师生坐满了观众席，睁大了眼睛，看一场超越他们想象的艺术演出，既传统又现代，结合汉字行草书法的行云流水与现代舞即兴的个性表现，像是由蛹化蝶的蜕变过程，颠覆了美国师生的视觉审美经验。

舞台空荡荡的没有任何布置，背景布设了书法投影的银幕，映出书法的灵动与跳跃，龙飞凤舞。江青就在空灵的舞台上挥舞水袖，翻腾跳掷，像猎猎的大旗在风中招展，像欢乐的海豚跃出水面，像奔腾的骏马在草原驰骋……

20年后，我看到林怀民为云门舞集编导的《行草》，震撼于书法转化为舞台肢体艺术，可以带来如此刚柔并济的遒劲与秀媚，不禁想起了江青当年在舞台上的即兴展演。打个欣赏音乐演出的比方，云门舞集的演出像交响乐，至少也是带着管弦乐队的协奏曲，而江青配合叶秀山书法的独舞，则像一曲肖邦的奏鸣曲。

艺术转译

我和江青合作过一次，是在她担任香港舞蹈团艺术总监之后。2002年，她应舞蹈团之邀，来港排演马勒的《大地之歌》。我负责筹划学术研讨会，让所有参与策划与演出的人员，与研究专家一道，通过江青的编导与舞美设计，探讨马勒的音乐诗剧如何在舞台上立体呈现东西方舞台艺术的结合。

马勒本人对这部作品的定性是为男高音、女低音（或男中音）与乐队而作的交响曲，打破了艺术歌曲和交响曲的边界，但主要还是音乐艺术的展现。江青的艺术创作，是舞蹈的介入，同时以舞剧与朗诵的手法再次做了艺术转译。

左起：夏志清、江青、郑佩佩，1975年

江青顺着中西文化交融的脉络，汲取马勒对唐诗的现代音乐阐释，编成舞蹈诗歌剧，不但在艺术形式上跨界，也在不同文化传统的碰撞之中吸收了新的养料，邀请诗人郑愁予与画家庄喆参与编导创作，开拓了中国古典舞、现代舞与现代诗、现代画交融的艺境。

她邀请参与编剧、设计及演出的朋友，都是我们20世纪70年代在纽约经常欢聚而暌违已久的老友。

马勒混用了李白《悲歌行》《宴陶家亭子》《采莲曲》《春日醉起言志》，钱起《效古秋夜长》，孟浩然《宿业师山房待丁大不至》和王维《送别》的转译。

江青编排的舞剧想保留马勒改译的诗句，以表达马勒所探寻的意境，就请郑愁予将之改写成现代白话诗；想通过舞台的视觉感染呈现马勒的想象天地，就请庄喆设计带有中国诗意的现代画；想要以吟诵方式表达再度改写了的马勒诗句，就请卢燕出场，抑扬顿挫，朗诵出马勒关于人生苦短的悲歌。

老友欢聚香江，有说有笑，又歌又舞，先有学术研讨，接着观赏江青的舞蹈诗歌剧，深入体会马勒艺术创造的转化，以及江青可持续性的再创作，让我得到心灵翱翔的无尽快乐。