网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

毫无预期地,我遇见了言笑晏晏的江青

0
分享至

言笑晏晏

我的江青大姐,是20世纪60年代红极一时的港台电影明星,息影后生活在国外的舞蹈家。江青比我大两岁,生日与我只隔一天,熟了以后就自然而然称她为大姐。

我们都生在灶王爷上天言好事那一天——我祖籍山东,按北方习俗是腊月二十三,她祖籍广东,按南方规矩是腊月二十四,都有人间供奉的美味佳肴。

或许是因为生辰赶上了好日子,我们两人都好吃,喜欢烹饪,而江青大姐的厨艺更是荟萃中西,出类拔萃。

最早知道江青,她正当红,主演了古装片《七仙女》与《西施》,以及时装片《几度夕阳红》。我那时是十五六岁的高中生,涉世未深。

我在中学时期开始写诗,受到一位写现代诗的老师纪弦(本名路逾)的影响,沉浸在他大力宣扬的纪尧姆·阿波利奈尔诗篇中。

20世纪60年代港台制作的华语影片,在我们自诩为“未来栋梁”的男生眼里,属于文化鄙视链的底层。毫无预期地,我遇见了银幕上言笑晏晏的江青,感受到青春少女活泼可爱的魅力,喜欢上了她的影片。

也许这就是青春期少男的矛盾心理,理性上向往西方的新知,追求思想的突围,而感性上又熟悉传统审美对象,为银幕上的一颦一笑心动。

江青是舞蹈家,也是作家

我1970年负笈美国,在纽约、波士顿一带生活了近30年。我与江青相识,便是在美国,那时她已经退出影坛,学习现代舞,并融入她古典舞的根底,创作了自己的舞蹈风格,并且通过舞蹈教学,组建了自己的舞团。

和她熟稔起来,主要是因为我们都生活在大纽约区的文化艺术圈,文学创作、影剧表演、绘画雕塑,以及喜好文艺的学术界朋友经常欢聚一堂。

我们聚会的地点大多在曼哈顿,有时在苏豪区,有时在华埠,有时在纽约大学或哥伦比亚大学附近。记得有一次在靠近哥大附近百老汇大街的全家福饭店,聚会的朋友不少,除了王浩、陈幼石、高友工、夏志清,李丽华与严俊也出席了。

饭店老板屁颠屁颠地跑进跑出,完全无视在场的一班学界大佬,不断叙说他在台湾看过李丽华与江青的电影,她们是他顶礼膜拜的大明星,来到他的饭店用餐,自己真是三生有幸,云云。

李丽华与江青非常矜持地点着头,忍着笑,应付老板无休无止的恭维。江青还悄悄转过头,向我眨眨眼,大概是表示不好意思,冷落了一众朋友。

即兴创作

我们都是20世纪70年代美国“保钓运动”的积极分子,以纽约与波士顿为大本营,除了组织在华盛顿日本大使馆、纽约联合国总部外游行示威,还参与各种文艺活动,以唤起留美学子遭到长期压抑的民族抗日记忆,筹办了几次《黄河大合唱》的演出,与纽约华裔艺术家来往密切。

当时又有第一批大陆学人访美,王浩以其在美国哲学界的地位,居中穿针引线,安排许多访问学者到哈佛与纽约州立大学,我也因此认识了一批研究文史哲与美学的国内学者,如汤一介、乐黛云、李泽厚、汝信、叶秀山、何兆武、卞之琳、冯亦代等人。

我建议她邀请好友江青莅校,与研究古希腊哲学的书法家叶秀山合作,联袂表演书法与舞蹈的即兴创作,做一场跨界的艺术演出,展示中国传统文化的艺术追求,可以如何超越时空,并与现代人关注的生命律动相联系。

校内的师生坐满了观众席,睁大了眼睛,看一场超越他们想象的艺术演出,既传统又现代,结合汉字行草书法的行云流水与现代舞即兴的个性表现,像是由蛹化蝶的蜕变过程,颠覆了美国师生的视觉审美经验。

舞台空荡荡的没有任何布置,背景布设了书法投影的银幕,映出书法的灵动与跳跃,龙飞凤舞。江青就在空灵的舞台上挥舞水袖,翻腾跳掷,像猎猎的大旗在风中招展,像欢乐的海豚跃出水面,像奔腾的骏马在草原驰骋……

20年后,我看到林怀民为云门舞集编导的《行草》,震撼于书法转化为舞台肢体艺术,可以带来如此刚柔并济的遒劲与秀媚,不禁想起了江青当年在舞台上的即兴展演。打个欣赏音乐演出的比方,云门舞集的演出像交响乐,至少也是带着管弦乐队的协奏曲,而江青配合叶秀山书法的独舞,则像一曲肖邦的奏鸣曲。

艺术转译

我和江青合作过一次,是在她担任香港舞蹈团艺术总监之后。2002年,她应舞蹈团之邀,来港排演马勒的《大地之歌》。我负责筹划学术研讨会,让所有参与策划与演出的人员,与研究专家一道,通过江青的编导与舞美设计,探讨马勒的音乐诗剧如何在舞台上立体呈现东西方舞台艺术的结合。

马勒本人对这部作品的定性是为男高音、女低音(或男中音)与乐队而作的交响曲,打破了艺术歌曲和交响曲的边界,但主要还是音乐艺术的展现。江青的艺术创作,是舞蹈的介入,同时以舞剧与朗诵的手法再次做了艺术转译。

左起:夏志清、江青、郑佩佩,1975年

江青顺着中西文化交融的脉络,汲取马勒对唐诗的现代音乐阐释,编成舞蹈诗歌剧,不但在艺术形式上跨界,也在不同文化传统的碰撞之中吸收了新的养料,邀请诗人郑愁予与画家庄喆参与编导创作,开拓了中国古典舞、现代舞与现代诗、现代画交融的艺境。

她邀请参与编剧、设计及演出的朋友,都是我们20世纪70年代在纽约经常欢聚而暌违已久的老友。

马勒混用了李白《悲歌行》《宴陶家亭子》《采莲曲》《春日醉起言志》,钱起《效古秋夜长》,孟浩然《宿业师山房待丁大不至》和王维《送别》的转译。

江青编排的舞剧想保留马勒改译的诗句,以表达马勒所探寻的意境,就请郑愁予将之改写成现代白话诗;想通过舞台的视觉感染呈现马勒的想象天地,就请庄喆设计带有中国诗意的现代画;想要以吟诵方式表达再度改写了的马勒诗句,就请卢燕出场,抑扬顿挫,朗诵出马勒关于人生苦短的悲歌。

老友欢聚香江,有说有笑,又歌又舞,先有学术研讨,接着观赏江青的舞蹈诗歌剧,深入体会马勒艺术创造的转化,以及江青可持续性的再创作,让我得到心灵翱翔的无尽快乐。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
亿纬锂能刘金成:锂电池消费税落地后会有相当一部分企业退出市场

亿纬锂能刘金成:锂电池消费税落地后会有相当一部分企业退出市场

财联社
2026-11-21 13:03:20
前国脚金敬道疑似出狱与美女合影:球场进不去,流量场先热身

前国脚金敬道疑似出狱与美女合影:球场进不去,流量场先热身

姜大叔侃球
2026-11-21 11:25:05
知名港星癌细胞扩散至脑部,闻到身上有尸臭味,剩四分之一条人命

知名港星癌细胞扩散至脑部,闻到身上有尸臭味,剩四分之一条人命

叨唠
2026-03-15 17:36:49
妹子怀疑猫吃了800元买的角蛙,在网上蛐蛐猫一整天,结果反转了?网友:快拿10个罐罐给咪道歉!

妹子怀疑猫吃了800元买的角蛙,在网上蛐蛐猫一整天,结果反转了?网友:快拿10个罐罐给咪道歉!

铲屎官阿伟
2026-11-08 09:26:17
日本网友让志田千阳“滚出日本、入籍中国”,结果她真的来了

日本网友让志田千阳“滚出日本、入籍中国”,结果她真的来了

叒女紫121
2026-10-15 17:59:37
韩旭创历史!澳大利亚狂轰38+9+1+1+1,带队击败王思雨,WNBL第一中锋!

韩旭创历史!澳大利亚狂轰38+9+1+1+1,带队击败王思雨,WNBL第一中锋!

体坛卡卡说
2026-11-21 18:49:52
申请交易!甩卖全队资产!鱼腩烂了!热火还是勇士?

申请交易!甩卖全队资产!鱼腩烂了!热火还是勇士?

篮球盛世
2026-11-22 13:45:44
“小仙女”再出新款!工资全额上缴,孕妇妻子发视频指责丈夫陪床还忙着工作,后续细节曝光,评论区一片愤怒

“小仙女”再出新款!工资全额上缴,孕妇妻子发视频指责丈夫陪床还忙着工作,后续细节曝光,评论区一片愤怒

火山詩话
2026-11-22 14:00:57
张天爱也开始走清纯路线了,灰丝袜搭配粉色上衣秒变萝莉!

张天爱也开始走清纯路线了,灰丝袜搭配粉色上衣秒变萝莉!

说不尽的人心
2026-11-22 10:35:52
大众丰田带头,撕掉“杂牌电车”标签,合资的好日子又来了?

大众丰田带头,撕掉“杂牌电车”标签,合资的好日子又来了?

汽车情报
2026-11-22 14:28:29
20岁李嫣录歌照流出,穿黑色吊带后背纤薄,比天后王菲还清冷高级

20岁李嫣录歌照流出,穿黑色吊带后背纤薄,比天后王菲还清冷高级

小疯子耶
2026-11-22 07:10:37
75岁母亲得知儿子住院,凌晨拄拐步行4公里去探望,到了医院却怎么也找不到;警方通过人脸识别帮她找到儿子,儿子却说:本想瞒着她的

75岁母亲得知儿子住院,凌晨拄拐步行4公里去探望,到了医院却怎么也找不到;警方通过人脸识别帮她找到儿子,儿子却说:本想瞒着她的

大风新闻
2026-11-22 10:48:11
英军上将警告:若台海开战,英军将同时与中俄开打,重点对付中?

英军上将警告:若台海开战,英军将同时与中俄开打,重点对付中?

西北汉子
2026-11-22 13:43:03
医院一线医护被逼走投无路,霸权式管理闹剧何时休?

医院一线医护被逼走投无路,霸权式管理闹剧何时休?

峰哥跑交通
2026-11-21 16:39:17
疯狂!嫌邻居音乐太吵发生争执,母亲一声“去拿枪”,10岁儿子连开两枪打死16岁少女

疯狂!嫌邻居音乐太吵发生争执,母亲一声“去拿枪”,10岁儿子连开两枪打死16岁少女

华人生活网
2026-11-21 05:05:37
空接暴扣+三分投射!76人悍将首秀满分,他让詹姆斯不用再打中锋

空接暴扣+三分投射!76人悍将首秀满分,他让詹姆斯不用再打中锋

小路看球
2026-11-22 13:19:43
穆帅表示皇马目前难踢442阵型;替补神锋埃斯皮44分钟进3球!皇马高管纳达尔送上祝贺!

穆帅表示皇马目前难踢442阵型;替补神锋埃斯皮44分钟进3球!皇马高管纳达尔送上祝贺!

福酱的小时光
2026-11-22 14:59:17
马科斯访华态度转暖!称中国接待非常好,菲律宾为何急着改善关系

马科斯访华态度转暖!称中国接待非常好,菲律宾为何急着改善关系

吃货的分享
2026-11-22 13:06:21
选战倒数!宋楚瑜罕见表态 吁不分党派挺童子玮

选战倒数!宋楚瑜罕见表态 吁不分党派挺童子玮

金牛传声
2026-11-21 15:18:45
文班亚马50分19板创多项神迹:历史首人!赛后:我不太擅长刷数据

文班亚马50分19板创多项神迹:历史首人!赛后:我不太擅长刷数据

Emily说个球
2026-11-22 11:33:08
2026-11-22 15:20:49
霹雳炮
霹雳炮
霹雳炮
5142文章数 10814关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

16位欧洲画家的19幅作品欣赏

头条要闻

女子租房几个月被赶走:我4600每月 中介月付房东5000

头条要闻

女子租房几个月被赶走:我4600每月 中介月付房东5000

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

娱乐要闻

杨迪戴东北绒帽在黑龙江漠河舞厅跳舞

财经要闻

金价跌破3550美元,分析称短期下行未逆转

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

旗舰纯电大六座 2027款岚图泰山将于广州车展预售

态度原创

健康
房产
旅游
艺术
军事航空

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

旅游要闻

别再人挤人了!苏州木渎的山塘街也很值得逛,地铁免费直达

艺术要闻

16位欧洲画家的19幅作品欣赏

军事要闻

伊朗革命卫队称袭击美军在巴林两处基地防空雷达

无障碍浏览 进入关怀版