外乡人，倘若你听懂了上海话里的“死”…… | 王瑢

日月其慆，时光不待。我回沪已逾二十载，听上海话完全不成问题，但若是用上海话交流，说得急了偶尔还是“洋泾浜”，是朋友口中笑称的“南北产物”。

回沪后相当长时间，我一直借房居住，其间多次被迫搬迁，时隔多年仍十分清楚地记得第一次租房的情形。房子位于徐汇区，紧挨着虹梅南路高架桥，跨过高架桥就是闵行区地界。

小区周围是一片农田。偶尔夜深人静时，我站在阳台往远处眺望。方圆几公里乌漆墨黑，不见霓虹闪烁，耳畔的车流声则彻夜不歇。我总是有种幻觉，魔都繁华的乐章中是否敲错了一个音符？那里与市中心本该有的现代气息简直云泥之别。

那时，我日复一日地在浦东与浦西之间穿梭忙碌，披星戴月归来时楼道里的灯经常不亮。扶墙摸壁地爬楼，每迈一步，脚下的砂浆水泥台阶都会沙沙作响，是久远时光侵蚀之后的残颓之态。

回到母亲的出生地上海，若是听不懂上海方言，简直贻笑大方，这就好像山西人辨不清太原口音，或是广东原住民难以分辨港腔粤音。

讲不来，但听得懂，生活并无大碍。有一次，我的一个太原朋友到江浙一带参加活动，特意绕道来我家小住。房东阿姨就住在隔壁，抬头不见低头见，她开口闭口“死呀死”，朋友听得大为惊诧，又百思不得其解。

上海话里，发“si”音的词很多。有一天，朋友随我往小区花园边的饮用水贩卖机前排队取水，恰巧阿姨路过，她开口道，“侬等‘死’啊。”照旧笑眯眯一张脸。朋友面露惶惑，咕哝着：“青天白日，好端端的咋就让人家等死？”其实，阿姨说的是“等水”。

那年夏天，上海酷暑难耐，到了傍晚，家里的空调突然罢工，闷热中，我瘫坐在“麻将席”上打电话向房东阿姨求助。阿姨很快赶来，进门一句：“乃末要死（‘西’）！”朋友听得几近昏厥。我只能告诉她，“要死”的意思和“要命”一样，是一种表示焦急的语气词。“死”在沪语里读“西”，如同苏州评弹里的转调，隐约带有一种江南人特有的婉转。

方言最动人之处，正在于它能瞬间拉近人与人之间的距离，使得天南地北的陌生人在特定情境之下产生共鸣。朋友终于也体会到了这一点。某日，她独自出外闲逛，归来时正巧房东带着孙女来收租。她善意地夸那孩子长得“切塌”（山西方言，意为某人长得好看），又夸阿姨身上的改良旗袍“真精干”。被夸的人跟夸人的人，虽鸡同鸭讲，但不妨碍彼此笑眯眯地点头漫应。那一幕，简直比《茶馆》里的对话更生动鲜活。

不禁想起很多年前我去晋北某地出差，耳闻地道的河曲民歌。并不能完全明其意，但曲调悠扬，歌者嗓音嘹亮，那一句“妹妹不想吃干凝凝粥，我给妹妹熬上那二不溜溜不稠不稀清个沾沾酸稀粥呀亲亲”，印象极深。酸粥是晋西北一带人喜食的浆米饭，好比上海人餐桌上的咸菜、泡饭。

我和朋友分享这件事，她问：上海有民歌吗？我立刻想到青浦田山歌——农民耘稻耥稻，一人领唱，众人轮流接唱，散板散唱，多拖腔。水乡地域文化特色，极其浓郁，民国版县志里写道：“唱田山歌，悠扬赴节，声闻远近……”据说，田山歌已近绝迹，如今只剩几位耄耋高龄民歌手，偶尔在重要的活动中露一嗓。

方言的价值是普通话无可替代亦无可比拟的。倘若你听懂了上海话里的“死”，就好比明白了太原话里“恓惶”一词的豁达与豪迈，正应了鲁迅先生那句“方言土语，意味深长”。

原标题：《外乡人，倘若你听懂了上海话里的“死”…… | 王瑢》

栏目主编：黄玮 文字编辑：栾吟之 图片来源：本报资料照片

来源：作者：王瑢