文汇·观众席｜美好的相遇——写在法国国宝级女演员于佩尔获白玉兰奖之际

第34届白玉兰戏剧表演艺术奖有一大热点引人瞩目：国际剧影巨星、法国国宝级女演员伊莎贝拉·于佩尔携法语版《樱桃园》参评，并荣获主角奖。

上海作为一座海纳百川的国际大都市，白玉兰戏剧奖早在第13届就开始接受国外演员申报，宗旨是以开放的态度促进中外戏剧的深入交流。期间已有8名来自英国、美国、日本、意大利、俄罗斯、以色列、荷兰等国的优秀演员荣获特殊贡献奖、特别奖和主角奖。他们都身怀绝技，演艺精湛。其中，获得第18届特殊贡献奖的日本歌舞伎演员坂田藤十郎曾在本国授予“人间国宝”称号，名震剧坛。

而本届主角奖的于佩尔则更是一位国际著名表演艺术家。她在电影和戏剧界创造了众多令人叹为观止的骄人成就：她曾荣获9座国际A类电影节的最佳女演员奖，在戛纳电影节和威尼斯电影节都是两次问鼎，还曾担任戛纳电影节、东京电影节的评审团主席，并获得威尼斯电影节的终身成就奖：特别金狮奖。她在戏剧舞台上同样声名卓著，是法国戏剧最高奖莫里哀奖的最佳女主角。鉴于她在电影戏剧的艺术造诣，纽约时报评选她为21世纪最伟大的25位演员之一。

这样一位经历辉煌的艺术家在上海演出的契诃夫经典剧作《樱桃园》是一次崭新的呈现。她所饰演的女主人公柳鲍芙·朗涅夫斯卡雅是一个没落的樱桃园主，以往的许多演出大多表现她故作轻松的失落，而于贝尔则以疏离、克制的表演突出她对周遭一切的割裂感，她冷淡地旁观众人，心境复杂，看起来似乎毫不在意，实际上与时代完全脱节。于佩尔的处理极其细腻，优雅中隐藏无奈，淡然里透出矛盾，充分展现了她把握角色塑造人物独到的功力与修养，从而赢得了白玉兰全体评委的高度评价。

笔者从白玉兰奖设立开始曾连续担任30届评委，作为以往的参与者，我觉得伊莎贝拉·于佩尔的获奖是一个标志，它意味着白玉兰奖的开放度和影响力又提升到了一个新的高度，它将受到中外更多戏剧艺术家和民众的关注与热爱。

颁奖晚会上，有一个场景特别动人：荣誉等身的于佩尔和白玉兰评委会主任、中国著名戏剧电影表演艺术家奚美娟在舞台相遇，中文与法文相遇，共同表演朗诵《玫瑰与火焰》，随着她们娓娓吟诵的诗句奇妙而和谐地融汇在一起，这一幕温馨而令人遐想：仿佛黄浦江边盛开的白玉兰正在塞纳河畔的微风里摇曳，它的芬芳传得好远好远……

原标题：《文汇·观众席｜美好的相遇——写在法国国宝级女演员于佩尔获白玉兰奖之际》

栏目主编：邢晓芳

文字编辑：邢晓芳

本文作者：荣广润