要对民武动手？敏昂莱宣布实施军管，结束“武装恐怖”

译者按：敏昂莱正式就任缅甸总统以来，放出了第一个大招，其政府发布声明宣布，为“结束武装恐怖活动”、“恢复法制”，决定对缅甸全国60个镇区实行军事管制。果敢同盟军、德昂军、勐拉同盟军，以及佤联军控制的镇区均在军管名单上。

မြောက်ပိုင်းတပ်ဖွဲ့တွေဖြစ်တဲ့ “ဝ” တပ် - UWSA ၊မိုင်းလားတပ် - NDAA၊ ကချင်တပ် - KIA၊ တအာင်းတပ် - TNLA ၊ ကိုးကန့်တပ် - MNDAA တို့ ထိန်းချုပ်ထားတဲ့ မြို့နယ်တွေကို သမ္မတရာထူး ရယူထားတဲ့ ဦးမင်းအောင်လှိုင်အစိုးရက စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ကြေညာလိုက်ပါတယ်။

由已取得总统职权的敏昂莱领导的政府，已对由北方武装力量控制的多个镇区宣布实施戒军事管制。这些武装包括：“佤邦联合军”(UWSA)、“勐拉民族民主同盟军”(NDAA)、“克钦独立军”(KIA)、“德昂民族解放军”(TNLA)以及“果敢民族民主同盟军”(MNDAA)。

၁၀၂၇ စစ်ဆင်ရေးအတွင်း တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်ထားပြီး UWSA ထံ ညီနောင်မဟာမိတ်တွေ လက်လွှဲလိုက်တဲ့ ဟိုပန်မြို့နယ်၊ အမျိုးသားဒီမိုကရက်တစ် မဟာမိတ်တပ်မတော် - NDAA ထိန်းချုပ်ထားတဲ့ မိုင်းလားမြို့နယ်နှင့် ၁၀၂၇ စစ်ဆင်ရေးအတွင်း KIA သိမ်းပိုက်ထားတဲ့ မဘိမ်းမြို့နယ်တို့ စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ကြေညာခံရတဲ့ မြို့နယ်ထဲ ပါဝင်ကြပါတယ်။

被宣布实施军事管制的镇区包括：在“1027行动”中被攻占、随后由盟军移交给佤邦联合军的户板镇(Hopang，也叫“富邦镇”)；由勐拉民族民主同盟军控制的勐拉镇；以及在“1027行动”期间被克钦独立军攻占的马本镇(Mabein)。

ဒါ့အပြင် TNLA ထိန်းချုပ်ထားဆဲဖြစ်တဲ့ နမ့်ဆန်၊ မန်တုံ၊ နမ္မတူနဲ့ နမ့်ခမ်းမြို့နယ်တွေလည်း စစ်အုပ်ချုပ်ရေးမြို့နယ်စာရင်းထဲပါဝင်ပြီး MNDAA လက်ရှိထိန်းချုပ်ထားတဲ့ သိန္နီ၊ ကွတ်ခိုင်၊ ကွမ်းလုံ၊ လောက်ကိုင်နဲ့ ကုန်ကြမ်းတို့လည်းပါဝင်ပါတယ်။

此外，目前仍由德昂民族解放军控制的南散镇(Namhsan)、曼通镇(Mantong)、南渡镇(Namtu)和南坎镇(Namkham)等镇区也被列入军事管制名单；同时，现由果敢民族民主同盟军控制的木邦镇(Hsenwi，也叫“兴威镇”)、贵概镇(Kutkai)、滚弄镇(Kunlong)、老街镇(Laukkai)和拱掌镇(Konkyan)等地也在其中。

အဲထဲမှာ TNLA ထံ စစ်ကောင်စီပြန်လည်သိမ်းပိုက်ခဲ့တဲ့ ကျောက်မဲ၊ သီပေါနဲ့ မိုးမိတ်မြို့နယ်တို့လည်းပါဝင်တာ တွေ့ရပြီး အခုလို မင်းအောင်လှိုင် စစ်အုပ်ချုပ်ရေးကြေညာခြင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ လက်နက်ကိုင်သောင်းကျန်းမှုတွေချုပ်ငြိမ်းစေဖို့ဆိုပြီး ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်မှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။

名单中还包括皎脉镇(Kyaukme)、昔卜镇(Hsipaw)和抹冒镇(Momeik)等镇区，这些地区据称已被军政府从德昂民族解放军手中重新夺回。官方声明称，此次宣布军事管制的目的在于遏制武装叛乱活动。

စစ်အုပ်ချုပ်ရေးကြေညာခံရတဲ့မြို့နယ်တွေအကုန်လုံးကတော့ ပြည်နယ် ၆ ခုထဲက မြို့နယ် ၄၁ မြို့နယ်နဲ့ တိုင်းဒေသကြီး ၃ ခုထဲက ၁၄ မြို့နယ် စုစုပေါင်း ၅၅ မြို့နယ်တိတိနဲ့ ရက်ပေါင်း ၉၀ တိတိ ကြာမြင့်မှာ ဖြစ်တယ်ဆိုပါတယ်။

此次军事管制共涉及6个邦的41个镇区和3个省(地区)的14个镇区，总计55个镇区，期限为90天。(译者注：此新闻发布时，宣布被军事管制的镇区为55个，但根据新的通告，被军事管制的镇区已增加到60个)

ဒီလို ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်မတိုင်ခင် တရုတ်အပြင် UWSA ၊ NDAA နဲ့ TNLA တို့က ဦးမင်းအောင်လှိုင်အစိုးရကို ဂုဏ်ပြုသဝဏ်လွှာ အသီးသီး ပေးပို့ခဲ့ကြပါတယ်။

在该公告发布之前，北方邻国，以及佤邦联合军、勐拉民族民主同盟军和德昂民族解放军已分别向敏昂莱领导的政府致贺信。

另据路透社报道：

April 24 (Reuters) - Myanmar's junta leader-turned-president Min Aung Hlaing has issued new emergency ordinances to impose military control in 60 townships, a move aimed at tightening security in regions still mired in ‌conflict despite the transition to civilian rule.

路透社4月24日消息——缅甸军政府领导人、现任总统敏昂莱(Min Aung Hlaing)发布新的紧急法令，对60个镇区实施军事管制。该国已转入文官政府体制，此举旨在加强对仍深陷冲突地区的安全管制。

The ordinances cover 60 townships across Kachin, Kayah, Kayin, Chin, Shan and Rakhine States as well as Saging, Magway and Mandalay regions - areas where the military had imposed restrictions and curfews following the 2021 coup.

这些法令涵盖克钦邦、克耶邦、克伦邦、钦邦、掸邦和若开邦的60个镇区，以及实皆省、马圭省和曼德勒省的部分地区——这些地方自2021年政变以来一直处于军方实施限制措施和宵禁的状态。

The ⁠official announcement cites the need to "end armed terrorism" and restore "the rule of law" as the main justifications for the 90-day emergency period, according to a notification published by state-owned media on Friday.

据缅甸官方媒体周五(4月24日)发布的通告称，此次为期90天的紧急状态主要理由是“结束武装恐怖活动”和“恢复法治”。

All executive and judicial authority in these areas is transferred to Myanmar's new military chief Ye Win Oo for a period of 90 days, according to a second notification published in the Global New Light ‌of ⁠Myanmar newspaper.

根据《缅甸环球新光报》发布的第二份通告，上述地区的全部行政权和司法权将在90天内移交给缅甸新任军方总司令耶温乌(Ye Win Oo)。