SPRING FUN 春野拾趣 心向自然｜萧山海亮禾璞幼儿园亲子研学活动

温柔的春风、初绽的花朵、嫩绿的新芽

春天的大自然

为孩子们铺开一幅生动的成长画卷
处处藏着探索的惊喜与教育的契机

一场融趣味与挑战的亲子研学
在这个美好的春日里快乐启程
让我们一同来回顾那些美好吧！

Gentle spring breezes, first blossoms, tender green shoots –
Nature in spring
Spreads a vivid canvas of growth for children.
Everywhere hides the surprise of discovery and the opportunity for learning.

A parent-child study tour blending fun and challenges
Sets off happily on this beautiful spring day.
Let’s look back on those joyful and wonderful moments together!

在春日的大草坪上

“独轮车运南瓜”亲子赛火热开场

家长稳住车把，孩子奋力往前推

两人默契配合，绕过障碍、冲向终点

笑声、加油声此起彼伏

这不仅考验平衡与协调

更让亲子在协作中感受彼此的支持与信任

On the big spring lawn,
The “wheelbarrow pumpkin transport” parent-child race kicked off warmly.
Parents steadied the handles while children pushed forward vigorously.
With tacit teamwork, they dodge barriers and race to the end.

Laughter and cheers rose one after another.
This not only tested balance and coordination
But also let parents and children feel each other’s support and trust through teamwork.

Feel the wind

embrace the speed

从绿草如茵的缓坡飞驰而下

耳畔是风声与欢笑

滑草不仅带给孩子们速度与刺激

更让他们在一次次滑行中

锻炼胆量、增强平衡感

学会享受挑战带来的畅快

Zooming down the gentle, grassy slope,
Wind and laughter fill their ears.
Grass sliding not only brings children speed and excitement
But also, with each slide,
Helps them build courage and enhance their sense of balance,
Learning to enjoy the thrill that comes with challenge.

油门一踩，引擎轰鸣——出发！

卡丁车穿梭于原生态山林赛道

碾过一个个泥坑，溅起欢乐的泥浆

灵活过弯道，感受速度与颠簸的双重刺激

这是征服山野的快感，也是勇气与胆量的成长

Step on the gas, the engine roars – go!
The go-kart weaves through the pristine mountain forest track,
Rolling over mud puddles, splashing joyful mud,
Taking curves nimbly, feeling the twin thrills of speed and bumps.
This is the exhilaration of conquering the wild, and the growth of courage and nerve.

春日的水杉林新绿初绽

倒映在如镜的水面

和家人踩着脚踏船，缓缓穿行其中

涟漪轻荡，宛如人在画中游

这份宁静与美好

成为亲子间最温柔的回忆

In spring, the metasequoia forest shows its first tender green,
Reflected in the mirror-like water.
Pedaling a paddle boat slowly through it with family,
Ripples gently sway, as if floating in a painting.
This tranquility and beauty
Become the gentlest memory between parent and child.

高耸的乐佩塔

是勇敢者的“天空之城”

孩子们沿着阶梯一步步向上攀爬

从不同高度俯瞰春日美景

每一步都是对自我的突破

登顶时的成就感更是无以言表

The towering Rapunzel Tower
Is a “Castle in the Sky” for the brave.
Children climb up step by step along the ladder,
Overlooking the spring scenery from different heights.
Each step is a breakthrough of self,
And the sense of achievement at the top is beyond words.

“海盗船”启动啦

孩子们化身勇敢的小海盗

你追我赶，时而伏低身子躲避“攻击”

时而举起“望远镜”观察“敌情”

欢声笑语中，他们体验着冒险的刺激

躲藏的机智以及团队“战斗”的默契

这不仅锻炼了身体的灵活性与反应力

更激发了想象力和合作精神

“The pirate ship” starts!
Children transform into brave little pirates.
They chase each other, sometimes ducking low to avoid “attacks”,
Sometimes raising “binoculars” to scout the “enemy”.
Amid laughter and joy, they experience the thrill of adventure,
The cleverness of hiding, and the teamwork of “battle”.
This not only exercises their physical agility and reflexes
But also sparks their imagination and spirit of cooperation.

在树荫环抱的森林魔网上

孩子们像快乐的小精灵

尽情跳跃、翻滚、奔跑

魔网的弹性让他们体验失重的乐趣

也在反复跃起中提升协调性与体能

释放无限活力

On the forest magic web surrounded by tree shade,
Children are like happy little elves,
Jumping, tumbling, and running to their hearts’ content.
The web’s elasticity lets them experience the joy of weightlessness,
And through repeated bouncing, they improve coordination and physical fitness,
Releasing boundless energy.

茂密的丛林中，错综复杂的攀爬区

孩子们通过攀、爬、跳、跨、钻等动作

穿越绳网、吊桥、木桩等障碍

耐力、勇气与平衡力在挑战中悄然提升

为未来的每一次探险注入力量

In the dense jungle, a complex climbing area.
Children use movements like pulling, crawling, jumping, stepping over, and ducking through
To cross obstacles such as rope nets, suspension bridges, and wooden stakes.
Endurance, courage, and balance quietly improve through challenges,
Injecting strength into every future adventure.

每个孩子心中都住着一只“恐龙”

在考古区，他们拿起小锤、小刷子

像真正的古生物学家一样

专注地敲开石膏、挖掘“恐龙化石”

再轻轻清理干净

当完整的“骨骼”呈现眼前

那份喜悦与成就感

是对探索精神最好的奖赏

Every child has a dinosaur living in their heart.
In the archaeology area, they pick up little hammers and brushes,
Like real paleontologists,
Focused on chipping open the plaster and digging out the “dinosaur fossil”,
Then gently cleaning it.
When the complete “skeleton” appears before their eyes,
That joy and sense of achievement
Are the best rewards for the spirit of exploration.

“咩——”“昂昂——”

小羊温柔地凑近手心，小驴发出有趣的叫声

小鹿则眨着湿漉漉的大眼睛

孩子们拿着胡萝卜条递到小动物嘴边

轻轻抚摸它们柔软的毛发

在与这些小生命的亲密接触中

他们学会了温柔、耐心与关爱

也感受到大自然生灵带来的纯粹快乐

“Baa –” “Hee-haw –”
The lamb gently approaches the palm.
The donkey makes funny sounds.
The fawn blinks its big, moist eyes.
Children hold out carrot sticks to the little animals’ mouths,
Gently stroking their soft fur.
In this close contact with these small lives,
They learn gentleness, patience, and care,
And feel the pure joy brought by nature’s creatures.

SPRING.

将一切美好装进童年

这便是大自然的神奇魔法

每一次行走都是一颗宝石

时间将它汇集成宝藏
在美好的童年里闪闪发光

让我们期待下一次的出发吧~

Every journey is a gem.
Time gathers them into a treasure
That shines brightly in a wonderful childhood.

Let’s look forward to the next departure