俄罗斯梁赞州向各单位下达征兵命令，翻译成中文很亲切

上图，俄罗斯新兵入伍，与本文无直接关联。我常常在夜里看看朋友们发来的帖子，包括文字和视频，觉得可以作为写作题材的，就收藏起来。或者为天亮之后的文章起一个好的标题，怕忘了，就记在手机“便签”里。有这些准备，写起文章来，就顺手多了。

今年早晨写了俄罗斯把征兵指标划到各单位，我在文章里说，俄罗斯梁赞州州长人征兵命令，文字上没有一点违和感，读者朋友感兴趣了，很想看看命令的全文，我在这里满足大家的要求。

我们读外国小说，看外国人写的东西，免不了有些违和感，比如语句的欧化，比如特有的称谓，比如无法与中文对应的部门，都构成了我们阅读的些许障碍。我读了好多外国文学作品，几年之后才接受这些不同。

而今天给大家看的这个征兵命令，就像读国内的文件，这大约得益于良好的翻译功夫。当然，两国行政体系基本相当，划分责任相似、处罚措施相仿，也是我感到惊异的地方。比如政审合格、一把手牵头、台账、降薪、解雇、调岗，这些词语都非常亲切。

没别的意思，就是让大家读着玩。不多说，上货。

关于按合同编制应征入伍候选人名单（的命令）

梁赞州州长 帕维尔·马尔科夫

2026年3月20日，梁赞市

编号：№17

第一章 总则

第1条 目的与依据

为保障俄罗斯联邦武装力量合同制兵员补充，依据俄罗斯联邦总统相关战时状态与国防动员命令、联邦《兵役义务与服役法》，结合梁赞州防务需求，制定本命令。

第2条 适用范围

本命令适用于梁赞州境内所有企业、机构、组织（无论国有、私有、外资、合伙、非营利），及雇佣梁赞州常住居民的州外法人。

第3条 定义

合同兵候选人：符合年龄、健康、政审条件，经企业提名、拟与国防部签署服役合同的公民。

配额：按用工规模强制确定的候选人最低数量。

第二章 配额与期限

第4条 配额标准（2026年度）

150–300人：2名候选人；

300–500人：3名候选人；

500人及以上：5名候选人；

不满150人企业：由州征兵办统筹合并配额 。

第5条 完成时限

名单提交截止：2026年9月20日。

本命令自签署之日立即生效。

第三章 候选人条件

第6条 基本要求

男性，18–45岁，梁赞州常住居民。

健康符合《俄军体检标准》（无传染病、慢性病、精神障碍）；无刑事犯罪记录、无境外间谍关联、政审合格。

非法律规定的免役、缓役人员。

第四章 企业职责

第7条 核心义务

1. 成立专项工作组，一把手牵头；

2. 内部筛选、说服符合条件员工自愿签约；

3. 提交：报名表、健康证明、无犯罪记录、政审表；

4. 建立专项台账，接受州政府督查；

5. 不得阻挠、不得推荐不合格人员；

第8条 禁止行为

以降薪、解雇、调岗等胁迫员工；虚报、冒名、伪造材料；

拒绝、拖延执行本命令。

第五章 监督与责任

第9条 督办机制

由州长直接督办，州政府、征兵办、内务局联合检查，每月通报进度，未达标企业列入重点监管。

第10条 法律责任

未完成配额：最高100万卢布罚款；

直接负责人：5–10万卢布罚款；

情节严重：吊销执照、取消政府采购资格、限制信贷与补贴，造假、胁迫：追究刑事责任。

第六章 附则

第11条 解释权

本命令由梁赞州政府与州征兵委员会解释。

第12条 生效

本命令自2026年3月20日生效，至2026年12月31日有效。

签署

帕维尔·马尔科夫

梁赞州州长

2026年3月20日