上海
“我走了以后，会想你的。”经典美国电影《廊桥遗梦》片段里，当摄影记者罗伯特·金凯说出告别的话语时，女主角弗朗西斯卡·约翰逊喊出“我也是”。在译制片中，上海电影译制厂配音演员丁建华将爱慕与不舍融入了“我也是”三个字中，用轻快、娇羞的声音塑造了一个性格立体、有记忆点的弗朗西斯卡。
40余年的配音生涯中，丁建华塑造了许多经典荧幕形象：《廊桥遗梦》中隐忍深情的弗朗西斯卡、《昏迷》中挣扎求生的苏珊·菲勒、《猜猜谁来吃晚餐》中为爱勇敢的乔伊·德雷顿等。她用声音记录着中美文化交流的细微脉动，也向中国观众展现了丰富多元的美国普通人形象。如今，73岁的她，依然声音清亮、表达有力。
丁建华出生于1953年，当时恰逢新中国成立后第一个五年计划的开局之年。父母为她取名“建华”，寓意“建设中华”。
她曾在中国人民解放军东海舰队文工团担任话剧演员。1976年，考入上海电影译制厂当配音演员，成为当年仅有的两名录取者之一。从那时起，她开始了与中外电影、文化交流的不解情缘。
她还记得，在给人生第一部作品配音时羞红了脸。根据台词要求，她需要配“我爱你”，才23岁的她脸涨得通红，怎么也说不出口。“那时候情感表达是含蓄的，突然要对着话筒说‘亲爱的’，简直不知所措。”
经验丰富的配音演员建议她，像演话剧一样为角色写自传，从而理解人物的经历、情感和处境。按此照做之后，丁建华逐渐“开窍”找到感觉，她不仅说出了“我爱你”，还让观众相信，这位说着中国话的外国角色，俨然就是身边饱经风霜的女性。“当你真正理解了一个人，你就能替她说话。”
在又完成了几部作品后，丁建华慢慢摸索出了诀窍：配音开始前，要提前对人物进行深入了解，在心里勾勒出完整的人物“画像”，一旦开口，声音便自然贴合角色。“我逐渐做到与角色融为一体，我就是她，她就是我。”
《昏迷》
这种“融入”使得丁建华一头扎进了人物的喜怒哀乐里。在为美国电影《昏迷》中的苏珊·菲勒配音时，她将自己代入这位身处社会底层但却勇敢发声的女性角色，“尽管我知道剧情，但我想到角色的命运时不时仍会不寒而栗。”倘若角色在剧中生病了，丁建华如同“心灵感应”般也会病上一阵子，直至配音完成才逐渐抽离角色。
很多人会问丁建华：译制片是不是有自己的腔调？她对此予以否认。在她看来，配音演员不应该去想“这是美国电影，我该怎么配”，而是应该专注于人物本身。“译制片的最高境界，是让中国观众获得与外国观众相同的情感体验。”
《廊桥遗梦》
她以《廊桥遗梦》为例，分析了美国人与法国人在情感表达上的细微差别：“法国人浪漫外放，美国人含蓄隐忍。弗朗西斯卡在告别爱人时，不能大声哭，因为怕邻居听见，怕别人知道她‘做错了事’。”在她看来，配音既要有真情实感的流露，又要把握人物的表达分寸，从而形成一种“贴合感”。
影片女主角梅丽尔·斯特里普曾特意观看上海电影译制厂出品的中文配音版电影。她惊讶地发现，丁建华的表达方式、节奏甚至笑声，都与自己高度契合。在一次电视访谈中，两人还现场以中英文同步演绎一段台词，几乎毫无违和。斯特里普感叹：“你让我怀疑，那段话到底是不是我自己说的。”
后来，还有华侨专程从美国飞到上海，只为看上海电影译制厂出品的中文版《廊桥遗梦》。他们看完后感慨：“中文版真的让人太感动了。”在丁建华看来，配音不仅是语言转换，更是文化共鸣。她说：“我们不是在模仿外国人，而是在用中国人的情感方式，传递外国人的内心世界。”
《翻译风波》
通过她的配音，向中国观众呈现了风格多样的美国电影，并将电影中美国普通人开放、真实、落落大方的表达方式，转化为中国观众能够理解和产生共鸣的语言与情感，“我为中国观众认识美国打开了一扇窗。”
这种文化共鸣，让丁建华深信艺术可以跨越国界。她将这种情感交流比作“乒乓外交”中的口号“友谊第一，比赛第二”：“当你为对手的好球鼓掌，当你关心他是否受伤，胜负就不再是唯一的标准。艺术也是一样的，它能让人与人之间更理解、更亲近。”在声音的世界里，丁建华搭建了一座没有具象但却坚实无比的中美文化桥梁，“艺术会把人类的共通情感融合在一起。”
原标题：《中美老友记｜专访配音演员丁建华：用中国人的情感方式，传递外国人的内心世界》
栏目主编：祝越 文字编辑：周辰
来源：作者：文汇报 占悦
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
