济南活动报名 | 范晔：阅读就是原地不动的旅行

“谁还没有过一点点创造世界的冲动呢？”
——范晔

如果现实太忙碌，不如躲进幻想里喘口气。
如果无法远行，那就翻开书，

来一场原地不动的旅行。

4月19日，济南市图书馆特邀

《百年孤独》译者、北京大学副教授范晔，

携其首部原创幻想文学作品

《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》，

与我们分享这场特殊的“旅行”。

这场旅行，

从一只“不动熊”开始

书的封面，画着一只熊。

这只熊叫不动熊。

范晔在书里写它之所以不动，

是因为知道：

“哪怕不小心碰掉一片小花瓣，

也会吓到天上最胆小的星星。”

范晔喜欢熊。熊有一种“笨拙的温柔”——它们看起来笨笨的、慢吞吞的，但其实是柔软的、无害的，甚至有些害羞的。

这种气质恰好与整本书的基调重合：不急不躁，不争不抢，用一种笨拙的方式与世界相处，却比任何尖锐都更有力量。

不动熊站在那里，像一句沉默的邀请：你不必赶路，不必着急，我们可以就这样待一会儿。

翻开书，

你会遇见更多“笨拙的温柔”

在《动物手册》里，范晔为幻想动物编造了拉丁文学名，分目、科、属、种，仿佛真的有一门“幻想动物学”。

它让人想起博尔赫斯的《想象动物志》，想起马尔克斯笔下抹去魔幻与现实边界的马孔多。范晔将翻译《百年孤独》时习得的拉美文学基因——把魔幻日常化，把日常魔幻化——用在了自己的创作中。

时间熊Ursus chronos

整本书的名字里就有它。

时间熊整日忙着捣鼓皮带和轮子，所有人的时间都靠它正常运转。它工作的时候总蒙着眼睛，也许是因为太专注，也许是因为，只有闭上眼睛才能更好计算流逝的时间。

风铃狮子Leon chuang-tzu

它的拉丁文学名对应的中文含义是“庄子”，灵感来自《齐物论》。借南郭子綦之口，庄子说，天籁是“吹万不同，而使其自己也”，是万物自然而然的自我发声。

风铃狮子，就是“天籁”在幻想世界里的化身，它让所有纷杂的声音找到自己的位置，然后一起歌唱。

婴河马Hippopotamus infans

婴河马只生活在有盒子的地方。盒子多大，婴河马就长多大。和婴河马生活在一起的，通常是一些只在纸上大声说笑的人。

这是一种“温柔到需要盒子保护”的动物——像我们心里那些最私密、最柔软的东西，只在对的人面前才肯打开。

这些动物只存在于幻想中，

却让我们内心深处的孤独、温柔、疼痛

都有了形状

那些“没头没尾”的故事，

是旅途中偶遇的风景

书的另一半叫《看不见的小猫和其他故事》，这些故事更任性，更恣意，短得像旅途中的匆匆一瞥。

故事的开始，是一只没有尾巴的小猫：

没有尾巴的小猫。好像认得我。

抱在怀里几乎没有感觉，像是抱着柔软的光。

眼看着小猫的颜色越来越淡。为了不让它消失，“我”必须给它讲故事。于是有了这些故事——讲给那只快要消失的、没有尾巴的小猫听的故事。

长颈鹿对另一只长颈鹿说：“喂，你可不能因为自己比别的长颈鹿都矮就骄傲啊！”对方回答：“嗯嗯嗯，知道啦知道啦。”

只前

兔子想亲一下长颈鹿，可长颈鹿太高了。于是它叫来一只又一只兔子，叠起了罗汉。叠到第二十二只的时候，终于——亲了长颈鹿一下。

整本书，就这样以一个吻结束。

以吻封缄。

关于作者：

不只是《百年孤独》的译者

旅行的“导游”

范晔：文学博士，任教于北京大学西语系。猫科动物之友。译有加西亚·马尔克斯《百年孤独》，科塔萨尔《万火归一》，因凡特《三只忧伤的老虎》，塞尔努达《致未来的诗人》，波拉尼奥《未知大学》等西语文学作品数种。另著有《诗人的迟缓》等。《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》是他的第一部幻想文学作品。

关于插画：

顾湘笔下，抽象的情绪有了形状

顾湘：作家、画家。本科毕业于上海戏剧学院戏文系，莫斯科国立大学新闻系硕士。著有随笔集《赵桥村》《好小猫》《在俄国》，短篇小说集《为不高兴的欢乐》，长篇小说《西天》《安全出口》等。办过个人画展，设计过T恤，画过许多书的封面。《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》是她的第一部幻想文学绘画作品。

《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》

全书分为《动物手册》《看不见的小猫和其他故事》两部分。《动物手册》中，作者按照现代动物学归类方法，虚构了板凳虎、天气浴豹、时间熊等四十多种动物，它们虽只存在于幻想中，却让我们内心深处的孤独、温柔、甜蜜、负累都有了形状；《看不见的小猫和其他故事》里收录了海边的故事、路上的故事等种种满是童趣与洞见的奇妙故事。这本充满想象力的治愈系小书仿佛一个大大的熊抱，用小动物的天真融化了生活中的感伤。

活动

报名

这个春天，

来济南市图书馆，

赴这场原地不动的旅行，

把你的幻想也带出来晒晒太阳。

【活动时间】2026年4月19日（星期日）14：00

【活动地点】济南市图书馆（中心馆）负一层大报告厅

【参与方式】扫描下方二维码报名现场活动

分享会将在济南市图书馆微信视频号、文景微信视频号同步直播

来源：济南市图书馆文化活动部（融媒体中心）

撰文、编辑：曾怡

审核：李德虎 刘恬

签发：孔帅