CATTI三级口译和笔译哪个难度大？

温馨提示：2026年CATTI翻译专业资格（水平）考试正在报名中。大家千万别光顾着备考，错过报名时间。今年的考试时间是6月27日、28日。

想了解如何报名的请戳：

可能还有一些小伙伴不知道CATTI是什么考试？或者还在纠结是考笔译还是口译？这期英大就要好好讲讲关于CATTI三级笔译和口译的区别了。

CATTI三级

CATTI，全称是China Accreditation Test for Translators and Interpreters，是一项面向全社会的职业资格考试。

不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试，所以近年来CATTI考试已经越来越流行。

via.CATTI中心

CATTI三级历年来报考人数最多，其中还分为三级笔译和三级口译，从上方数据可知，三笔的通过率远远高于三口的通过率。

那这是不是说口译一定比笔译难呢？先别急，我们再来看看这两门考试分别都考着什么？

三级笔译

笔译三级考试设置：“笔译综合能力”和“笔译实务”两个科目。

《笔译综合能力》： 综合能力总分100分，时间120分钟：词汇和语法共60道选择题，分值为60分；阅读理解共30道选择题，分值为30分；完形填空分值为10分。

《笔译实务》：翻译实务总分100分，时间180分钟，包括英译汉和汉译英各一篇，两篇合计1000词左右，各50分。

在官方发布的考试大纲上，具体要求是这样的：▼▼▼

1.具备较扎实的语言基础，具备较好的双语表达能力，熟练掌握 5000 个以上英语单词。

2.了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握较广泛、多领域的相关专业知识。

3.了解常规翻译理论，较熟练运用一般翻译方法。

4.能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，较准确传递源语的事实和细节，语法正确，文字较通顺。

咨询CATT笔译口译课程

三级口译

英语口译三级考试设置：“口译综合能力”和“口译实务”两个科目。

口译综合能力：综合能力总分100分，时间60分钟：判断题10分，短句选项10分，篇章理解30分，填空题20分，听力综述30分。

口译实务：综合能力总分100分，时间30分钟：英汉互译（对话）20分，英汉交替传译40分，汉英交替传译40分。

在官方发布的考试大纲上，具体要求是这样的：▼▼▼

1 .具备较扎实的语言基础，具备较好的双语表达能力，熟练 掌握 5000 个以上英语单词。

2.了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景 情况；较广泛掌握多领域的相关专业知识。

3.了解常规翻译理论，掌握一般翻译方法。

4.较及时、准确地表达交谈各方的原意，语音、语调正确；

5.胜任一般场合的交替传译

这里给大家科普一下什么是“交替传译”，和我们平常所说的“同声传译”又有什么区别呢？

交替传译

consecutive interpreting

是会议口译使用最早的工作模式，如今主要用于会见会谈、新闻发布等范围小、时间短、语种少的场合。

口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记，当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部内容，就像自己在演讲一样。

同声传译

simultaneous interpreting

口译员组成小组，在配有专门同声传译设备的隔音同传间里工作，同传间位于会场内，透过玻璃窗可直接看到发言人、投影屏幕以及整个会议现场。

口译员一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部意思准确、完整地传译成目的语。与会代表在各自的接收器上选择所需的语言频道，从耳机中收听。

当然，CATTI考试专业性强，尤其是口译的难度更高，而翻译能力的提高需要长期的学习积累，考笔译还是口译，同学们可以根据自己的需要有选择性的报考。

如果你感觉自己一个人学习比较吃力，这里给大家推荐沪江网校的CATTI系列课程：大学水平直达CATTI三级笔译+口译：

咨询CATT笔译口译课程

1

师资介绍

授课老师张曦，东华大学外语学院副院长，上海交通大学文学博士，副教授，MTI硕士生导师；英国曼彻斯特大学、美国佛罗里达大学访问学者；中高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官。

长期从事翻译口译类课程的教学工作，教授课程包括《科技翻译》、《同声传译》、《英语写作》、《高级口译》等。知识渊博，上课引经据典、幽默风趣，深受学生好评。

2

学习模块

CATTI 作为翻译界的“金字塔尖”考试，专业门槛极高，盲目摸索往往事倍功半。

名师领航，降维打击：跟着实战经验丰富的译审级名师，你学到的不仅是译文，更是母语级翻译思维。老师将深度复盘翻译底层逻辑，点拨备考迷雾，助你将生涩的技巧内化为考场上的本能反应，实现触类旁通。

真题精讲，手把手通关：我们拒绝“走马观花”，坚持真题精拆。从语法陷阱到词义辨析，手把手带你打磨译文，让你即便置身于高压考场，也能做到胸有成竹、下笔有神。

全场景专题，赋能职场：课程深度覆盖新闻政宣、法律文本、经贸往来、旅游商务等核心实务领域。不仅是为了那一纸证书，更是为了让你在未来的翻译职场中，面对任何专业领域都能游刃有余，实现从“考场小白”到“职场翻译官”的华丽转身。

咨询CATT笔译口译课程

2026，祝大家逢考必过！