冯小宝改名薛怀义，成为武则天男宠-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

在历史上武则天的绯闻非常多，尤其是他豢养男宠，成为后世鞭挞的对象。

而历史上记载武则天的第一个男宠是千金公主进献的冯小宝，后来武则天让他出家以方便进宫，赐法号怀义，又让他跟薛绍同宗，所以后来冯小宝就成为了薛怀义。

而仗着武则天的宠幸，薛怀义横行不法，甚至差点打死御史。

今天我们就来读一读《资治通鉴》上对这段历史的记载。

《资治通鉴》原文

垂拱元年乙酉，公元六八五年

九月，丁卯，广州都督王果讨反獠，平之。

冬，十一月，癸卯，命天官尚书韦待价为燕然道行军大总管，以讨突厥。初，西突厥兴昔亡、继往绝可汗既死，十姓无主，部落多散亡，太后乃擢兴昔亡之子左豹韬卫翊府中郎将元庆为左玉钤卫将军，兼崐陵都护，袭兴昔亡可汗押出咄陆部落。

麟台正字射洪陈子昂上疏，以为：“朝廷遣使巡察四方，不可任非其人，及刺史、县令，不可不择。比年百姓疲于军旅，不可不安。”其略曰：“夫使不择人，则黜陡不明，刑罚不中，朋党者进，贞直者退；徒使百姓修饰道路，送往迎来，无所益也。谚曰：‘欲知其人，观其所使。’不可不慎也。”又曰：“宰相，陛下之腹心；刺史、县令，陛下之手足；未有无腹心手足而能独理者也。”又曰：“天下有危机，祸福因之而生，机静则有福，机动则有祸，百姓是也。百姓安则乐其生，不安则轻其死，轻其死则无所不至，祆逆乘衅，天下乱矣！”又曰：“隋炀帝不知天下有危机，而信贪佞之臣，冀收夷狄之利，卒以灭亡，其为殷鉴，岂不大哉！”

太后修故白马寺，以僧怀义为寺主。怀义，鄠人，本姓冯，名小宝，卖药洛阳市，因千金公主以进，得幸于太后；太后欲令出入禁中，乃度为僧，名怀义。又以其家寒微，令与驸马都尉薛绍合族，命绍以季父事之。出入乘御马，宦者十馀人侍从，士民遇之者皆奔避，有近之者，辄挝其首流血，委之而去，任其生死。见道士则极意殴之，仍髡其发而去。朝贵皆匍匐礼谒，武承嗣、武三思皆执僮仆之礼以事之，为之执辔，怀义视之若无人。多聚无赖少年，度为僧，纵横犯法，人莫敢言。右台御史冯思勖屡以法绳之，怀义遇思勖于途，令从者殴之，几死。

垂拱二年丙戌，公元六八六年

以岑长倩为内史。六月，辛未，以苏良嗣为左相，同凤阁鸾台三品韦待价为右相。己卯，以韦思谦为纳言。

苏良嗣遇僧怀义于朝堂，怀义偃蹇不为礼；良嗣大怒，命左右捽曳，批其颊数十。怀义诉于太后，太后曰：“阿师当于北门出入，南牙宰相所往来，勿犯也。”

太后托言怀义有巧思，故使入禁营造。补阙长社王求礼上表，以为：“太宗时，有罗黑黑善弹琵琶，太宗阉为给使，使教宫人。陛下若以怀义有巧性，欲宫中驱使者，臣请阉之，庶不乱宫闱。”表寝不出。

《资治通鉴》译文

　垂拱元年乙酉，公元六八五年

九月，丁卯日，广州都督王果讨伐并平定了叛唐的獠人。

冬季，十一月，癸卯日，唐朝任命天官尚书韦待价为燕然道行军大总管以讨伐吐蕃。当初，西突厥兴昔亡、继往绝可汗死后，十姓失去首领，部落多离散逃亡，太后便提升兴昔亡的儿子左豹韬卫府中郎将元庆为左玉钤卫将军，兼崐陵都护，继承兴昔亡可汗主管五咄陆部落。

点评：阿史那元庆是阿史那弥射的儿子，这时被武则天封为兴昔亡可汗，统辖五咄陆部。

麟台正字射洪人陈子昂上疏，认为：“朝廷派遣使者巡察四方，不可任用不称职的人，以及刺史、县令不可不严加选择；近年来百姓疲于征战，不可不予以安抚。”大致内容是说：“巡察的使者不选择人，则官员的升降就不英明，刑罚就不适当，相互勾结的人得进用，忠贞正直的人被斥退；白白地让百姓修整道路，送往迎来，毫无益处。谚语说：‘想了解某一个人，只须看他所使用的人。’不可不慎重选择。”又说：“宰相，是陛下的腹心；刺史、县令，是陛下的手足；从未有过无腹心手足的君主能够独自治理国家的！”又说：“天下有危机，祸便因此诞生，‘机’静则有福，‘机’动则有祸，这‘机’就是百姓。百姓安定就对生活感到愉快，不安定就把死看得很轻，一旦把死看得很轻就什么事都做得出来，邪恶叛逆之徒趁机而起，天下就会大乱了！”又说：“隋炀帝不知道天下有危机，而信任贪婪谄谀的大臣，希望能消灭夷狄得到利益，最终覆灭，这种前车之鉴，难道还不足以重视吗！”

点评：陈子昂是唐代著名诗人，我们熟知的：前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下就是他的代表作。

陈子昂当时中进士，武则天很青睐他的才华，就任命他为‌麟台正字‌，麟台就是以前的兰台，是秘书省（改称麟台）下属的正字官，品级为‌正九品下‌，主要负责校定典籍、刊正文字等工作。这时陈子昂屡次向武则天上疏劝谏。这次上疏就建议武则天一个是要对官员的任用要审慎，尤其是巡查的御史，决定了地方官员的升降，直接关系着地方政务，不能不慎重。而当时武则天的地位并不稳固，所以陈子昂建议武则天还是要笼络官员，培养自己的心腹。而对于百姓，则一定要安抚。从中可见陈子昂的以人为本的德治思路。

太后下令重新修缮前朝留下的白马寺，并任命僧人怀义担任该寺的住持。怀义本是鄠县人，原姓冯，名叫小宝，早年在洛阳的街市上售卖药材，通过千金公主的引荐得以入宫，从而获得了太后的特别宠信。太后为了让他能方便出入宫廷，便让他剃度出家，赐予法号怀义。又因为他的出身过于低微，于是安排他与驸马都尉薛绍认作同宗，并要求薛绍以对待叔父的礼节来事奉他。他乘坐御用的马车出行，身边常有十多名宦官随行服侍，官员和百姓遇见他都必须赶紧躲避；若有人敢靠近，就会被当场打得头破血流，然后丢弃在路边，死活不论。他尤其仇视道士，见到便肆意殴打，非要将对方头发剃光才肯罢手离开。朝廷亲贵都伏在地上向他行礼拜谒，武承嗣、武三思都对他行奴仆之礼，出行时替他牵马，怀义完全不把他们放在眼里。他还聚集很多无赖少年，剃度为僧，四处犯法，没有人敢发一言。右台御史冯思勖数次依法处治他们，怀义与他在途中相遇，就派随从殴打他，打得差点死掉。

点评：历史上记载冯小宝以前是商人，后来被千金公主所遇。这个千金公主是李渊的女儿，武则天是李治皇后，是李渊女婿，跟千金公主平辈，后来千金公主讨好武则天，认武则天为干娘。千金公主把冯小宝进献给武则天，武则天很喜欢，为了让他出入宫廷方便，让他出家赐法号怀义，后来又让他人薛绍为同宗，所以历史上也称薛怀义。实际上就是武则天的男宠。

垂拱二年丙戌，公元六八六年

唐朝任命岑长倩为内史；六月，辛未日，任命苏良嗣为左相，同凤阁鸾台三品韦待价为右相。己卯日，任命韦思谦为纳言。

苏良嗣在朝堂遇到和尚怀义，怀义骄傲地不向良嗣作礼。良嗣大为生气，命左右侍卫抓住怀义头发拖过来，打了几十下面颊。怀义告诉太后，太后说：“阿师你应当从北门出入，南衙是宰相所来往的地方，不要冒犯。”

点评：武则天还是拎得清轻重的，在宰相和薛怀义出现矛盾的时候，还是没有依着薛怀义，而是让他退让。

太后借口怀义有巧妙的设计，所以让他入宫中搞建筑。补阙长社人王求礼上表认为：“太宗时，有个叫罗黑黑的人善于弹琵琶，太宗将他阉割后充当内侍，让他教宫女弹琵琶。陛下若认为怀义心性灵巧，想在宫中使用，请阉割他，以免扰乱后宫。”奏表被搁置起来，没有答复。

最近《太平年》热播，想要看懂《太平年》以及背后的历史，可以浏览下面文章：

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠