北京
人民网北京4月14日电 (记者郝帅)14日，市场监管总局联合住房和城乡建设部、交通运输部、商务部召开国家标准外文版免费公开专题新闻发布会。
会上，市场监管总局标准创新司司长魏宏表示，国家标准外文版是指国家标准翻译为英文或其他语种的译本。近年来，在国际产能与装备合作、对外承包工程建设和科技交流等工作中，通过国家标准外文版的使用和推广，有助于消除技术性贸易壁垒、降低制度性交易成本，在优化营商环境、促进协同创新方面发挥的基础性、引领性作用日益显现。
魏宏从三个方面阐述了国家标准外文版编译工作的推进思路：
一是坚持需求导向。围绕国家重大战略需求，成体系推动重点领域国家标准外文版编译，确保国家标准外文版布局与国家战略部署相协调。
二是坚持创新发展。围绕新兴技术同步出海，推动我国优势、高新、特色技术国家标准翻译为外文版，让高新技术和新兴产业标准随产品、工程、服务一同“走出去”。
三是坚持急用先行。围绕市场直接关切，紧密跟踪企业在外贸、海外项目中的实际应用，有针对性地加大急需国家标准的翻译供给。
据统计，截至2026年3月底，我国已累计发布国家标准外文版2613项，覆盖装备制造、对外承包工程、大宗商品、信息技术、新能源等20余个重点领域，涉及英语、俄语、法语、德语、日语、老挝语、柬埔寨语、蒙古语、缅甸语、葡萄牙语、越南语共11个语种。
魏宏表示，在住房和城乡建设部、交通运输部、商务部、国家粮食和物资储备局、国家铁路局等部门的大力协同下，成体系地推进实施“新三样”、大型成套设备、北斗导航、智能制造、网络安全、共建“一带一路”(一期)、石油天然气等7个国家标准外文版专项工作，共涉及近800项国家标准外文版编译工作，为相关产业的国际化发展提供了系统性的技术支撑。
此外，依托进博会虹桥论坛、广交会、中阿博览会、青岛国际标准化大会等平台，持续开展国家标准外文版专题宣传，推动中国标准成果在更大范围惠及国内外用户。目前，国家标准外文版已广泛应用于粮食贸易、装备制造出口及对外承包工程等重点领域，为保障粮食安全、出口设备技术认定、海外工程合规建设提供了实实在在的标准支撑，中国标准的国际认可度和影响力正在稳步提升。
“当前，随着各方需求不断增加，用户对标准文本获取的便利性、及时性以及权威性、有效性等提出了更高期待。”魏宏介绍，市场监管总局推动国家标准外文版首次全文免费公开，主要有三点考虑：
一是提升便利性。改变以往碎片化、分散式的获取方式。
二是增强及时性。确保新发布出版的国家标准外文版可随时上线查阅。
三是保障权威性。平台发布的版本均为国家标准的官方译本，代表了国家层面的统一规则，以确保对国内国外的有效使用。
魏宏表示，市场监管总局基于现有全国标准信息公共服务平台，增加国家标准外文版全文免费公开功能模块，于今天正式上线运行，可支持标准号、语种、领域等分类检索及全文浏览和下载功能。同时，为便于国外用户使用，同步推出英文操作界面。后续，将在平台上开通国家标准外文版实施应用反馈和编译需求征集功能。国内外用户在使用过程中如有意见建议，或有相关外文版的编译需求，可以通过平台进行提交。
下一步，市场监管总局将加大国家标准外文版编译力度，持续优化平台功能，为国内外用户提供更加便捷的免费公开服务。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
