老外起中文名，原来讲究那么多｜新民侨梁

你有没有好奇过，那些来到中国的外国人，他们的中文名是怎么来的？有什么讲究的含义？这些名字背后，又藏着怎样有趣的故事？我们找了几位曾经报道过的“洋掌柜”，请他们聊聊关于他们名字的由来。

万宝（印度）

印度“万宝”在上海的十年：钻石CFO+社区红人

原名：Vaibhav Samriya

凯吉凯钻石（上海）有限公司CFO

万宝 受访者供图（下同）

10年前我刚来中国时，面临许多挑战，其中之一就是我的中国朋友们很难读准我的印度名字——Vaibhav。在我的母语中，Vaibhav的意思是“财富”“繁荣”和“富有”，反映了一种充盈和幸运的感觉。然而，对于我的中国朋友来说，这个名字的发音有些复杂。

在一次聚餐时，我的一位中国朋友说：“我们要给你取一个合适的中文名字。”经过一番讨论，他们提出了“万宝”这个名字。令我惊讶的是，这个名字的发音竟然和“Vaibhav”非常相似。朋友们解释说，中文里，“万”代表“很多”“所有”，而“宝”则是“珍贵”或“宝贵”的意思。这个名字与我的印度名字含义也完全一致。

我接受了这个新名字，并在所有地方使用它——包括微信、工作签证以及我的职业生活中。这个名字不仅对中国人来说更容易发音，也帮助我与朋友、同事们建立了更紧密的关系。

此外，作为一名钻石行业的从业者，“万宝”这个名字也显得格外合适，仿佛我的名字深刻地映射了我的世界，这真是一种意外的契合。

选择这样一个与我的价值观和文化遗产相契合的名字，我觉得自己不仅在尊重中国的传统文化，更是在拥抱这一文化。我经常被中国朋友介绍为“万宝”，而这个名字总是得到热情的回应。它已经成为我在这里身份的一部分。未来的岁月里，我将怀着自豪的心情一直使用它。

陆山（意大利）

忙且燃！他在上海带火了西甲

原名：Luca Sandron

西甲联盟（LALIGA）中国代表

陆川

我的中文名字叫陆山，是“大陆”的“陆”，“山东”的“山”。这是2011年我第一次到中国时，四川大学的一位教授给我取的。当时，我在川大学习了6个月的汉语。起初我并不确定这个名字好不好，但我注意到，好几个中国人都对我这个名字赞叹不已，他们真的很喜欢，尤其喜欢名字里带有“山”这个字。渐渐地，我自己也喜欢上了它。

我原本期待能有一个和我的原名Luca发音更接近的名字——Lu Shan听起来并不太像Luca——但我慢慢爱上了这个名字，而且永远不会改掉它。我会一直用下去。

苏善书（法国）

被总统点赞的法国艺术家，用镜头记录上海

原名：Pierre Alivon

旅沪艺术家

苏善书

我在中国生活了10多年，其中有一半时间住在上海。为了让自己更深入地了解中国文化，我打算给自己取个中文名。但我发现并不容易，因为这个名字必须体现我的艺术情感，也必须贴近法国文化。

我和很多中国朋友交流意见，查阅了很多汉字，对汉语也有了更多思考。我发现“苏”这个姓在中国有非常悠久的历史。其中，诗人苏东坡（苏轼）就写下了很多非常浪漫的诗篇，和法国诗人一样浪漫。同时，“善书”这种曲艺形式也有260年的历史了，颇受艺术家们的喜爱。“善书”和“苏”这个字也能很自然地联系到一起。所以，“苏善书”就是我喜欢的，而且我也很喜欢“苏善书”的读音。

高悦（比利时）

从比利时到上海滩：一位欧洲音乐人的“海派节奏”

原名：Tobias Le Compte

音乐人、自媒体博主

高悦

我的中文名叫高悦。“高”，是因为我刚来中国时，很多人说我长得比较高，另外和我本姓Compte的开头发音有点接近，于是就选了“高”。“悦”，是因为我是做音乐的，但我不想用音乐的“乐”，加上我这个人比较喜悦、开心，所以就用了与“乐”谐音的“悦”。

柯漫天（澳大利亚）

在上海街头的晨跑中，捕捉酒店服务的灵感

原名：Matthew Cooper

上海金普顿前滩酒店前总经理

柯漫天

我的中文名可是我自己取的。2018年，我被聘任为上海一家酒店的总经理。在等待中国签证的过程中，开始自学一些中文，并尝试着给自己取一个中文名字。我发现“柯”这个字和自己的姓氏Cooper发音很接近，我很喜欢这个字，就用作我的中文姓氏。而在收到签证通知时，我刚好看到晚霞正漫天舒展，这似乎预示着一个新希望的开启。于是我确定了自己的中文名字：柯漫天。

2019年，我举家迁至上海，先后出任多家酒店总经理。与上海的相遇，改变了我的人生轨迹，我在中国的事业也十分顺利。（据酒店工作人员介绍，目前，柯漫天先生因工作需要已赴三亚任职。）

老外的一个中文名字，往往不只是一个代号。对于这些“洋掌柜”来说，名字是他们与中国相遇的第一个故事，也是他们在这片土地上被记住、被接纳的开始。而每一个名字背后，都藏着一个关于文化、缘分与归属感的、独一无二的答案。

你身边的外国朋友，都拥有怎样独特的中文名字？欢迎在评论区分享。

附上一份外国名人的中文名，看看你认识几个：

费正清（John King Fairbank）

美国汉学家、哈佛大学教授。名字由梁思成所取。“费” 谐音Fairbank，“正清” 含 “正直清白” 之意。

史景迁（Jonathan D. Spence）

美国著名中国史专家。“史”谐音Spence，“景迁”取“景仰司马迁” 之意，极具文人风骨。

李约瑟（Joseph Needham）

英国科学史家，著《中国科学技术史》。因崇拜老子（李耳）而改姓 “李”，“约瑟”是音译。

裴淳华（Rosamund Pike）

英国女演员（《消失的爱人》）。“裴”谐音Pike，“淳”（纯真）、“华”（中华/光华），名字充满东方美感。

赛珍珠（Pearl S. Buck）

美国作家，诺贝尔文学奖得主。以描写中国著称（《大地》），中文名直译Pearl（珍珠），典雅贴切。

马海德（George Hatem）

美国医生。第一位加入中国国籍的外国人，投身中国革命与医疗事业，名字朴实亲切。

马悦然（Goran Malmqvist）

瑞典汉学家、翻译家，诺贝尔文学奖18位终身评委之一。中文名美感十足。

白求恩（Norman Bethune）

中国人家喻户晓的加拿大援华医生，“毫不利己，专门利人”的国际共产主义战士。

利玛窦（Matteo Ricci）

意大利传教士。明万历年间来到中国，其主要译著有与徐光启合作的《几何原本》前6卷等。

新民晚报记者 吴雪舟 梅璎迪 马晓荔

上海滩上洋掌柜（ID：shyangzhanggui）编写

原标题：《老外起中文名，原来讲究那么多｜新民侨梁》

栏目编辑：张家愉

文字编辑：张家愉

本文作者：新民晚报 吴雪舟 梅璎迪 马晓荔