讲座回顾|中学俄语教学中的俄语运动动词

4月11日晚，“中学卓越俄语教师成长计划”邀请了哈尔滨工业大学俄语系王利众教授给学员们带来了一场题为“中学俄语教学中的俄语运动动词”的精彩讲座。

王老师针对中学俄语教学难点，深度解析了运动动词的定向与不定向动词的区别、及物与不及物性的判定及交通工具隐含意义，并通过38道典型例题演示了时间限定、复合句语境及母语思维在解题中的应用逻辑。

现将本次讲座的核心要点分享如下：

一、运动动词的核心语法特征

针对俄语运动动词的复杂性，讲座从以下 4 个维度进行了基础理论梳理：

1. 定向与不定向动词定义区分

方向性与时间性：不定向运动动词表示无固定方向、多次或非固定时间内的运动（如跑来跑去）；定向运动动词表示有固定方向、无间歇且在一定时间内进行的运动（如向母亲跑去）。

体貌特征：定向和不定向运动动词均属于未完成体，没有对应的完成体形式。带前缀的动词（如 пойти）虽表示运动，但在语法定义上属于带前缀的运动动词，而非单纯的定向/不定向运动动词。

2. 及物性与不及物性的判定

严格及物标准：及物动词严格要求不带前置词的第四格补语（如 нести/носить）。若补语前带前置词，即使格正确，该动词仍视为不及物动词。

语义差异：及物动词隐含携带或运输的语义，如 нести（拿着走）、везти（用车运）、вести（领着走），需根据语境区分是否乘坐交通工具。

3. 交通工具的隐含意义

交通方式区分：идти/ходить 通常表示徒步；ехать/ездить 表示乘坐交通工具（汽车、火车等）；лететь/летать 专指乘坐飞机；плыть/плавать 既可指游泳，也可指乘船。

语境逻辑：动词选择需符合逻辑，如“去北京”通常使用 ехать/лететь，若使用 идти 则会被母语者理解为“徒步去北京”，造成语义不通。

4. 教学建议与误区纠正

避免过度复杂化：王教授指出部分中学教辅题目存在过度复杂化倾向，建议教师参考大学俄语四级考试题目，因其逻辑严谨且无模棱两可的答案。

母语思维引导：强调不能仅依赖汉语翻译解题，必须建立俄语母语思维。例如，俄罗斯人使用 ездить 时隐含“往返”或“通勤”的思维，而非单纯翻译为“去”。

二、典型例题解析与解题策略

讲座通过 38 道例题，详细拆解了运动动词在具体语境中的应用逻辑：

1. 时间限定与方向逻辑

具体时间点限定：若句子中出现具体时间点（如 в 7 часов утра），即使有“每天”的表述，也因时间窗口过窄无法包含往返动作，必须使用定向动词（如иду, еду）。

往返与单向动作：表示往返或通勤习惯时（如每天上学、下班），通常使用不定向动词（如 хожу, езжу）；若仅表示单向的一次性动作，则使用定向动词。

2. 复合句与主句动作的配合

主句动作的参照：在复合句中，从句的运动动词（如 когда иду...）通常表示主句动作发生的时间背景或路线，此时需根据主句的完成体动作选择定向动词的现在时形式。

语境条件限制：需分析复合句中的隐含条件，如“如果迟到就打车去上班”，因“迟到”只可能发生在去上班的路上，故必须使用定向动词。

3. 特殊动词与固定搭配

能力与技能表达：表示“学会”某种技能（如骑自行车）时，必须使用不定向动词，因为技能本身不包含固定方向。

否定与未发生：在否定句中表示“没去过”或“没做过”时，通常使用不定向动词的过去时形式（如 не был, не ездил）。

最后，王老师跟学员们进行了互动，耐心解答了教师们关心的中学俄语教学相关问题。

下期讲座预告

讲座时间

4月18日（周六）晚7：30-8：30

讲座题目

《高中俄语学习中的常见心理障碍与疏导方法》

讲座人

刘佳贺

成都市洛带中学校俄语教师、俄语备课组长，黑龙江大学俄语语言文学专业硕士研究生，俄语专业八级，俄语二级笔译。龙泉驿区教坛新秀，龙泉驿区“AI赋能学习研究中心”组成员。曾获“四川省用外语讲好中国故事”爱国主义主题展示教师组（俄语）一等奖、区教师技能大赛二等奖、校小语种课堂大赛一等奖等多项荣誉，多次在校随堂优质课评比中获奖。主持省级、区级课题多项，曾获四川省基础教育论文评比二等奖。指导学生参加“四川省用外语讲好中国故事”爱国主义主题展示获一等奖、二等奖，多次获评优秀指导教师奖，所带学生高考成绩优异。

欢迎关注和加入

中学卓越俄语教师成长服务计划

咨询及报名

咨询及报名参加讲座

可添加以下微信

杨老师