秦大河院士推荐、米卢廷·米兰科维奇《日照规则与冰期问题》中译本问世

华南师范大学周尚哲教授翻译

中国科学院秦大河院士特别做序

著名天体力学家

米卢廷·米兰科维奇

不朽的地学经典——

《日照规则与冰期问题》

首部中译本

正式出版！

破解地球冰期密码，

诠释地球气候奥秘，

这本书透过历史的迷雾，

依然能照亮许多科研人前进的路。

米卢廷·米兰科维奇生前最后一张照片

正如黑夜中的霹雳照亮了整个地平线一样，天才头脑中的闪电照亮了科学的新思想和新领域。

——米卢廷·米兰科维奇

塞尔维亚学者米卢廷·米兰科维奇（ Milutin Milanković）是天体力学家、地球物理学家与气候学家。他创立的“米兰科维奇理论”首次系统阐明了地球轨道参数（偏心率、黄赤交角、岁差）的周期性变化如何通过调节地球接收到的太阳辐射量（insolation），驱动冰期—间冰期旋回，成为古气候学与现代气候变化研究不可动摇的基石，也为量化人类活动导致的气候变暖提供了“自然背景”标尺。

“米兰科维奇理论”成形于 1920 —1938年，三部里程碑式著作相继问世：一 是 1920 年法文版《太阳辐射产生的热现象的数学理论》（Théorie mathématique des phénoménes thermiques produits par la radiation solaire），首次构建数学模型；二是 1930 年德文版《数学气候学与气候变化的天文理论》（Mathematische Klimalehre und Astronomische Theorie der Klimaschwankungen），提出气候周期概念；三是 1938 年德文版《研究地球历史气候的天文计算方法》（Astrnomische Mittel zur Erforschung der erdgeschichtlichen Klimate），使理论体系趋于完备。

1941年，米兰科维奇将上述成果集成为德文版《日照规则与冰期问题》（Kanon der Erdbestrahlung und seine Anwendung auf das Eiszeitenproblem）。1969年首现英译本。1994年，周尚哲教授于伦敦大学获该版缩微胶片，携回兰州研读。今之中译本则据 1998 年塞尔维亚教材与教具研究所最新英译本校订迻译，并参校 1969年版，周教授前后推敲几近三十载，始敢付梓，其精审程度可见一斑。

米兰科维奇本科修土木工程，后转攻天文学与物理学。跨学科背景与广博兴趣，使他能融汇天体力学、数学建模与地球物理学原理，洞察天文现象与气候变迁之深层耦合，为气候科学辟出新径。理论提出之初，因缺乏实证而备受冷遇，但米兰科维奇以深厚数学功底与执着求真的精神，自学地球物理学，与大陆漂移学说的创始人魏格纳等学者切磋，并受托于气候学巨擘柯本，不断拓展学术领域。20世纪 70年代，深海钻探与冰芯技术取得革命性突破，由深海沉积物和其后的格陵兰冰盖、南极冰盖冰芯获得的过去气候演化记录以无可辩驳的证据证实了他的“天文气候周期”理论的正确性。由此，米兰科维奇理论“死而复生”，并催生一系列新兴研究领域。

其理论启示我们：冰期并非单纯降温，而是大气环流、洋流、生物圈与冰冻圈等多圈层耦合作用的过程。它提供了定量工具，揭示出偏心率（约 9.6 万年周 期）、黄赤交角（约 4.1 万年周期）与岁差（约 2.1 万年周期）直接影响地球接收 的太阳辐射量变化，为研究冰期—间冰期旋回奠定了可计算框架。20世纪后期以来，计算机模拟、大数据、机器学习与人工智能的迅猛发展，使该理论在全球气候模拟与预测中获得持续验证与拓展，成为现代气候变化科学的核心工具之一。

今天，科学家站在巨人肩头探寻未来气候奥秘之时，米兰科维奇理论既是解读过去的钥匙，也是前瞻未来的灯塔。它是一部永不褪色的地学经典。让我们怀抱敬畏，拥抱经典，迎接新的挑战！

秦大河

中国科学院院士

2025年8月21日

日照规则与冰期问题

(塞尔) 米卢廷·米兰科维奇著 ; 周尚哲译

北京 : 科学出版社, 2025. 11

ISBN 978-7-03-083561-1

《 日照规则与冰期问题》是塞尔维亚天体力学家、地球物理学家与气候学家米卢廷·米兰科维奇关于冰期天文理论最完整的著作，全书包括 6 个部分 23 章 127 节，围绕地球上长周期气候变化问题，对行星运动及其相互摄动、地球的转动、地球极移问题、地球日照及其变化、地球气温与日照的计算、冰期及其机理展开研究。阐明了行星轨道参数长期变化的幅度与周期，以及由此引起的百万年以来地球上冰期—间冰期交替变化的规律。本书融天体力学、热力学、气象气候学和地质地理学于一炉，为学界公认的第四纪环境变化研究的科学宝典。

本书可供从事地理学、冰冻圈科学和第四纪环境变化研究的学者、研究生、本科生及有兴趣的读者参阅。

北纬65°夏季辐射长期变化幅度

上图—据斯托克韦尔-皮尔格林计算的旧图

下图—据勒威耶-米什科维奇计算的新图

考虑反射率情况下的地球长期辐射过程

米兰科维奇这部论著的跨学科性在迄今为止的科学著作中是少见的。米氏为追踪问题而深耕于数学、天文学、天体力学、物理学、地质学、地理学、气候气象学各个领域，锲而不舍的科学精神与成就令人惊叹！

好在那时，包括古希腊的喜帕恰斯、文艺复兴后的开普勒，以及近代的勒威耶、纽康等天文学家已经从天文观测到天体力学计算，确定了地球运行的三个轨道参数的变化幅度和周期，与阿代马尔和克罗尔时代相比，已大为改观，使得米兰科维奇能够站在巨人的肩膀上建起自己的科学大厦。

他的研究工作生动说明世界上原本只存在问题而不存在学科。问题是客观存在的，而学科是人为划分的，所以，近几十年来交叉或跨学科研究得到鼓励。可以说米兰科维奇的研究是地球系统科学的一个超前范例。米氏理论问世以来，特别是最近半个世纪以来，各种气候环境记录的发掘与这个理论之间的不断冲突与协调，便成为第四纪研究的主线。当然，科学理论不可能一劳永逸，米氏理论中的各个周期虽为各类地质载体记录所证实，但仍面临许多新的考验与挑战。正如米兰科维奇自己在书末留言：“这个理论与地质事实之间的协调，就留给描述性的自然科学。”

周尚哲

华南师范大学地理科学学院教授

2025年9月7日

ISBN 978-7-03-083561-1

扫码即可购买本书

本文摘编自《日照规则与冰期问题》[(塞尔) 米卢廷·米兰科维奇著 ; 周尚哲译. 北京: 科学出版社, 2025. 11]一书“中文版序”“译后记”“前言”，有删减修改，标题为编者所加。

（本文编辑：刘四旦）

地球为你而转！

欢迎关注：赛杰奥（sci_geo）

科学出版社地球科学订阅号