夫妻间怎么称呼更合适？

作者：郭瑞炜 来源：日本华侨报

请问，在对外社交场合，作为夫妻，如何相互间称呼？你设想一下——

某友人谈及自己妻子时说：“我的爱人……”旁边一位外籍朋友顿时瞪大眼、手掩口，夸张的姿态和眼神使我这位朋友很不舒服。“为什么那位外籍朋友会如此反应？称呼自己的妻子为‘爱人’有何不妥？”这位朋友问。

“爱人”这称呼在中国大陆颇有点时代色彩。当年，新文化运动中的有些进步作家，比如郭沫若，常在作品中提及“我的爱人”。后来“爱人”被用来称呼自己的丈夫或妻子，以取代以往老爷、太太、先生、贱内等旧式称谓。如今，这称呼虽已较少用，年长些的人，尤其是北方人，还会以“我爱人”来称呼自己的丈夫或妻子。这没有错。

在台湾在日本及一些境外，“爱人”指的是婚外情人。那位外籍朋友做惊讶姿态，大概是他不了解“爱人”在中国大陆的意思，只用自己所知所解轻易嗤笑别人了。不知者不怪，只是不该当面给人难堪罢了。

请问，几千年来，中国夫妻间称呼变化不小，你关注过吗？

古代是：相公、夫君、夫主、夫婿、郎君、郎、官人、外子、老爷、外人；当家的、掌柜的、那口子、老汉、老头子、我家男人、孩子他爹、挨千刀的；

现代是：老公、亲爱的、达令、宝贝、先生、爱人、孩子他爸、我男人；

当代老婆在陌生人面前介绍丈夫时称呼：这是我先生；

在单位里：这是我爱人；

在朋友前：这是我老公；

在亲戚前：这是我家当家的；

在姐妹前：这是我家那口子；

在孩子老师面前：这是孩子他爸爸。

如今生活场景里，常见对自己妻子的称呼是“老公”“老婆”。

在较为正式场合或商务场合，可称呼自己妻子为“我太太”。“太太”这一称谓，可用于他称亦可自称，如说：“我太太”，“你/您太太”，“张太太”。

“老公”“老婆”这称呼是改革开放后随经济大潮“北上”的——只能平日在电梯间、楼道里，小区门口内外便道上，小范围有较为亲近的私下场合，如此称呼尚可，不宜在正式场合使用，面对仅仅是面熟的关系，也不太合适，或多或少有点对人冒犯了。在朋友圈里这样称呼，似乎也有点“口无遮拦”味。

还有种说法是“老公”这词最初竟是称呼太监的。这宦官吧，古时官称为寺人、黄门；尊称内官、内臣、中官、中贵；卑称内竖、太监、阉人，民间俗称“老公”，《枣林杂俎》记载李自成进北京后，就有“打老公”一说。

另有种说法有点教育意义，是说此称呼最早出现于唐代，至今已一千多年历史了。唐朝有位叫麦爱新的读书人，考中功名后，觉自己的妻子年老色衰，便有嫌弃心欲再纳新欢。便写一副上联放在案头：“荷败莲残，落叶归根成老藕。”他的妻子从联中觉察到丈夫有弃老纳新念头，便续写下联：“禾黄稻熟，吹糠见米现新粮。”以“禾稻”对“荷莲”，以“新粮”对“老藕”，工整贴切、新颖通俗，细细一品，“新粮”与“新娘”谐音，很风趣。麦爱新被妻子才思敏捷和浓浓爱意打动，放弃弃旧纳新之念。妻子见了便挥笔写：“老公十分公道。”麦爱新也挥笔续下联：“老婆一片婆心。”这富有规劝意味故事广为流传，从此，汉语中就有了“老公”和“老婆”，民间也有了夫妻间互称“老公”和“老婆”的习俗了。

如何称呼，场合、对象、氛围是在变换的重要因素。

那么，这些称谓在什么样具体情景中使用才是得体的那？咱们以“夫人”“太太”为例说一说。

常见常听人称呼自己的妻子为“我的夫人”。“夫礼者，自卑而尊人”出自《礼记》。“夫人”一词是尊称，只能用来称呼他人，不能用来称呼自己。语言学家胡明扬先生在《汉语礼仪用语及其文化内涵》中写道：“在十分隆重的场合，例如外交场合，常常能听到‘夫人’的说法，但是也只限于外交场合、个别官方场合或特别隆重的场合，平时是不用的。现在电视台的某些节目中，嘉宾主持人居然称自己的妻子为“夫人”，说“我的夫人”怎么怎么，这是很错误的。”

语言学家陈原先生《语言与社会生活：社会语言学》也谈到：“现代社会生活中称别人的妻子为‘夫人’，这‘夫人’也是一种委婉语词，但只能用于称呼对方，而不称呼自己的妻子为‘我的夫人’，当然，也可以半开玩笑地使用这种表现法。”

如今，地球村已形成，国际间互动日渐成风——夫妻间称呼在不同文化和国家不尽相同，是世界多元性的最佳体现之一。多彩的夫妻间称呼，反映各国语言特色多样，蕴含着深厚的文化背景，情感表达方式多元。但它们有共同点：传达着爱意，更体现着对伴侣的尊重和珍视。