西媒：中国街头巷尾随处可见青春活力

参考消息网4月8日报道 西班牙《起义报》网站4月4日刊登题为《发现社会主义与中国的青春活力》的文章，作者为西班牙经济学家佩德罗·巴拉甘。文章编译如下：

观察今天的中国，就是直面一个以外部难以理解的速度向前发展的国家。

在火车、地铁、街道或公园里展现出来的，是一个融合了传统、现代以及强烈公共意识的社会。正是在这种日常中，我们感知到了中国社会主义的特征。它不是政治理论，而是一种鲜活的实践方式。

最先体现这种印象的地方之一便是公共交通。高铁站如同现代化的机场，运转得井然有序。成千上万的人同时在流动，人们遵守指示，工作人员也热情周到。引人注目的不仅是技术，还有整体氛围。乘客大多是学生、上班族等年轻人，让人感觉这是一个正处于全面建设阶段的国家。在将相距数百公里的城市于短短几小时内连接起来的高铁上，可以清晰感受到这种现代性与集体性的融合。车厢非常干净，乘客低声交谈，许多人用笔记本电脑学习或工作。

另一个令人印象深刻的特点是人们的友善。当你寻求帮助时，即使语言不通，人们通常也会尽力帮忙。在车站，工作人员也会在必要时引导乘客前往正确的地点。这种态度似乎并非刻意为之，而是教育的一部分——基于尊重他人和每个人都是更大整体的一部分的理念。

这些天我正专注于发现一种不同的社会主义，一种不那么抽象、在日常生活中更显而易见的社会主义。它体现在公共交通运作方式、公共空间使用和重视教育及尊重集体的普遍态度中。这是一种可以在细节、日常组织，以及许多人自然而然地认为自身福祉与他人福祉息息相关的感受中察觉到的社会主义。

我在中国发现的社会主义，体现在日常生活中。它体现在火车的准点、人与人之间的尊重、对街道和公园的爱护，以及数千万人朝着同一方向前进的感觉中。

另一个强化了这是一个面向未来的社会这一印象的特征，是几乎在日常生活的各个方面都能感受到的现代化程度。民众已经深度适应了新技术，手机用于一切事务。从高铁到地铁，交通系统都拥有现代化、宽敞且功能齐全的设计，清晰地展现出未来感。所有这些都给人一种感觉，这个国家不仅在发展，而且对未来满怀憧憬，仿佛未来已然到来，这种对进步的集体信心在当代西方社会中实属罕见。

而在公共交通和街头巷尾随处可见的青春活力，呈现出一个仍在建设中的国家的形象。在这种建设中，我发现了一种适应中国现实的社会主义的特征：一种组织严密、务实高效、现代化的社会主义，一种以集体为中心并得到民众支持的社会主义，他们相信共同前进的价值。（编译/韩超）