罗马尼亚翻译问周恩来生日，总理顾左右而言他，后来才明白其深意

1965年周总理带队去罗马尼亚参加该国最高领导人的葬礼，回程路上罗方安排翻译陪行，这个翻译突发提问，直接问起周总理的生日。不管他怎么追问，周总理就是不给准确日子，只打了个模糊的哈哈。这个翻译当时一头雾水，直到多年后知道真相，才反应过来总理的良苦用心。

这个陪行的翻译叫罗明，其实他早就和中国结下了不解之缘。中罗建交后，周总理提议要帮罗方培养自己的汉语翻译，他就是最早一批来中国留学的罗马尼亚年轻人。19岁进清华大学学汉语，后来院系调整又转到北大，阴差阳错读了中文系，从此一辈子都和汉语绑在了一起。

早在上世纪五十年代，他就给来访的罗马尼亚领导人当翻译去过中国，也给出访罗马尼亚的朱德当过翻译。朱老总那口浓重的四川口音一开始把他整懵了，还好他发现演讲稿字体很大，站到朱老总身后对着稿子翻，顺顺利利完成了任务。朱老总当时特别惊讶，说真不敢相信他一个土生土长的罗马尼亚人，汉语能说这么溜。

这次周总理去布加勒斯特，参加乔治乌·德治的葬礼，当时67岁的周总理顶着大风雪，跟着送葬队伍走了四五个小时，足足三四公里路，一点都没含糊。葬礼结束要回酒店，周总理谢绝了罗方高官陪同，特意点名让罗明跟着自己。

上车之后罗明讲规矩，拉了小椅子要坐周总理后面，周总理直接招手把他叫到身边，还像长辈似的揽住他肩膀聊天，问他的学习工作，还问他家里人的情况，一点领导人架子都没有。

聊着聊着罗明就想起了自己接的任务，组织交代他要摸清周总理的生日，到时候好准备送贺礼。这不机会送上门，他想都没想就直接问出口了。谁知道周总理听完，只轻飘飘说了一句“开花、鸡叫的时候”，直接把罗明整懵了。

罗明琢磨半天，开花那是春天，鸡叫那是清晨，可具体哪一天还是没着落啊。他不死心，追着问了好几遍具体日期，周总理就是绕着弯子不给出准话，到最后他只打听出来生日在3月，具体几号还是没答案。车到目的地的时候，周总理笑着拍他肩膀，说“罗明，你这次任务没完成哦”，罗明才反应过来，总理早就看穿了他的心思。

又过了好久，罗明终于知道周总理的生日是3月5日，也彻底明白了总理不肯说的原因。建国初期毛主席去莫斯科参加斯大林的寿宴，回去之后就说咱们不学苏联那套铺张祝寿的规矩，领导人过生日要低调处理。

周总理本身也从来不把生日这事放在心上，一听到罗明问生日，立马就反应过来罗方要张罗庆祝，干脆就不给准信，既没伤罗明的面子，也守住了咱们定下的规矩。这分寸感，真的太绝了。

这事过去十年，1975年罗马尼亚领导人带队访华，那时候周总理已经重病住进医院，身体差得不行。本来按照安排，是邓小平副总理接待客人，结果罗方领导人执意要见周总理，转达罗马尼亚人民的问候。

周总理得知消息后，哪怕身体再不济，也为了中罗友谊打破规矩，答应了见面的请求。以前周总理见外宾，每次都会提前到场等候以示尊重，这一次哪怕身患重病，他还是撑着站在门厅等客人，半点儿礼节都没少。

本来医生说好只聊20分钟，怕累着周总理，到点罗方领导人就准备起身告辞。周总理反而开起玩笑，说医生不会罚客人，咱们接着聊就好。原本计划的握手寒暄，最后聊了整整一小时二十分钟。

那时候周总理已经瘦得脱了形，连几分钟路都走不动，他还拉着客人回忆，十年前参加葬礼的时候，不穿大衣都能步行一个多小时，现在真是力不从心了。他还郑重跟罗方说，中国对罗马尼亚的友谊永远不会变，中国人民永远站在罗马尼亚这边。

当时在场给周总理做翻译的工作人员，翻着翻着眼泪就忍不住掉下来。这是周总理一生最后一次会见外宾，罗方领导人离开的时候，满是惋惜地感叹，周恩来永远是罗马尼亚人民的伟大朋友。

周总理这一辈子，心里装的全是国家和人民，从来没有过自己。不兴生日庆祝那一套，不是摆架子，是从骨子里就把自己放在了服务人民的位置上，直到生命最后一刻，想的还是国家的未来，两国的交情，这样的总理，真的值得我们记一辈子。

参考资料：人民网 《罗马尼亚翻译问周恩来生日，总理为何始终不肯说》