苏轼：记过合浦

记过合浦

余自海康适合浦，连日大雨，桥梁大坏，水无津涯。自兴廉村净行院下乘小舟至官寨，闻自此西皆涨水，无复桥船，或劝乘疍并海即白石。

是日六月晦，无月，碇宿大海中。天水相接，星河满天，起坐四顾太息：“吾何数乘此险也！已济徐闻，复厄于此乎！稚子过在旁鼾睡，呼不应。

所撰《书》、《易》、《论语》皆以自随，而世未有别本。抚之而叹曰：

“天未欲使从是也，吾辈必济。”已而果然。七月四日合浦记，时 元符三年也。

注释

合浦：宋朝时期（960-1279年）合浦郡治所位于今广西合浦县旧州镇，辖地范围大致涵盖今广西合浦县、浦北县、灵山县、钦州市部分区域以及广东省廉江市、容县等地。

‌水无津涯：指水势浩大，无边无际。津涯：岸，水边。

乘疍dàn：乘坐疍舟。疍：旧称南方的水上居民，疍民从前受歧视，以船为家，不准陆居。疍舟：指南方少数民族之船舶。

晦：指农历每月的最后一天。

碇dìng：船在岸边停泊时用来固定船身的石墩子。

稚zhì子过：指苏轼的小儿子苏过。稚：幼小。

自随：随身携带。

吾辈必济：我们这些人必然能得到救济。

译文

我在从海康到合浦的路上，遭遇连日大雨，桥梁因此遭到严重破坏，河水暴涨，水势浩大无边无际。于是我们只好绕道从合浦县的兴廉村净行院下乘坐小船到官寨，听说从这儿往西都已发大水，既没有桥可以通过，又没有船可以乘坐，只能听别人的劝告乘坐少数民族的疍船沿海而行，渐渐靠近白石镇。当时正是农历六月的最后一天，天上没有月亮，我们就停宿在大海里。苍天与海水连为一体，天上的星辰与水中的倒影混在一起让人分辨不清，我从床铺上坐起，四面环顾而长长地叹息：

“我为何数次经历此类艰险啊？本来已经从海南渡海到达徐闻，难道又要在这里遭难吗？”小儿子苏过在旁边睡得正酣，怎么叫都不醒。自己平生所著的有关《尚书》《周易》《论语》的著作都是随身携带的，而世上又没有其他版本了。我手抚书卷感叹道：“看来老天没想发威毁灭这一切，我们这些人必然能得到救助！

” 一会儿果然风浪骤停，大海重新回归了平静。 这真是天遂人愿啊！这些是七月四日在合浦记下的，当时是元符三年。简析

我在从海康到合浦的路上，遭遇连日大雨，桥梁因此遭到严重破坏，河水暴涨，水势浩大无边无际。于是我们只好绕道从合浦县的兴廉村净行院下乘坐小船到官寨，听说从这儿往西都已发大水，既没有桥可以通过，又没有船可以乘坐，只能听别人的劝告乘坐少数民族

疍船沿海而行，渐渐靠近白石镇。当时正是农历六月的最后一天，天上没有月亮，我们就停宿在大海里。苍天与海水连为一体，天上的星辰与水中的倒影混在一起让人分辨不清，我从床铺上坐起，四面环顾而长长地叹息：“我为何数次经历此类艰险啊？本来已经从海南渡海到达徐闻，难道又要在这里遭难吗？”小儿子苏过在旁边睡得正酣，怎么叫都不醒。自己平生所著的有关《尚书》《周易》《论语》的著作都是随身携带的，而世上又没有其他版本了。我手抚书卷感叹道：“看来老天没想发威毁灭这一切，我们这些人必然能得到救助！” 一会儿果然风浪骤停，大海重新回归了平静。 这真是天遂人愿啊！这些是七月四日在合浦记下的，当时是元符三年。备注

本文选自《东坡志林》，苏轼

著，韩中华

译注，海峡文艺出版社，2019.6，略有增改。