盖帽说成“牛肉火锅”，观众一笑就乐

孙泳娜在粤BA现场。

2025年张烨参加全国残特奥会解说。

2026年的南粤大地，一场篮球热潮席卷21座城市。广东省城市篮球联赛(下称“粤BA”)以近五个月、125场比赛的热血赛程，点燃全民体育激情。而全国省级联赛首创、大规模同步上线粤语、潮汕话、客家话三方言解说，更让这项赛事从“体育竞技”升级为“文化盛事”。

当潮汕话、客家话走出街巷与地方台，登上省级专业赛事直播间；当熟悉的方言穿透赛场喧嚣，落在每一位观众耳畔——粤BA用一次大胆创新，重新定义了体育传播的温度，也书写了广东守护传统文化、普及全民体育、创新文化传播的生动篇章。

在这场方言解说的实践中，南都记者采访了两位潮汕姑娘:一位是从田径跨界篮球、用方言连接屏幕内外的张烨；一位是扎根潮州、既是篮球教练又是赛事解说员的孙泳娜。她们带着热爱站上解说席，用最地道的方言，讲述最动人的篮球故事。

　　“说得自然有激情是最难的”　　

张烨的解说之路，始于田径场。汕头人，普通话播音与主持专业出身，在残特奥会现场负责过田径项目的现场宣告与解说。篮球，对张烨而言曾是陌生领域。用潮汕话解说篮球，更是从未设想过的挑战。

2026年粤BA启动多方言转播计划，广东体育频道向她发出邀请。第一次听闻这项创新时，她眼前一亮，“这是很少见的尝试，粤BA不只是办一场篮球联赛，更是在用转播贴合全省文化特色，推动文化融合与文旅发展。”

惊喜伴随压力。从田径到篮球，项目规则、节奏、话术全然不同。长期专业训练让她熟练掌握普通话，生活中潮汕话使用率不高，如何说得地道、说得流畅，成了第一道难关。

与张烨的“跨界”不同，孙泳娜的故事，扎根在潮州的篮球土壤里。

这位土生土长的潮州姑娘，如今是一名篮球教练，从2023年初次接触赛事解说，到2024年系统学习、走上地方联赛解说台，她一直用普通话解说。当粤BA邀请她当潮州主场主持人，用潮汕话为家乡球迷解说时，她既兴奋又忐忑。

“虽然我是本地人，天天说潮汕话，但一到解说台就不一样了。”孙泳娜向南都记者坦言，“从普通话切换到方言，表达会变得生硬，缺少感染力，怎么说得自然、说得有激情，是最难的。”

一个线上直播，一个现场主持；一个跨界突破，一个本土深耕。两位潮汕姑娘，因为同一份热爱与一份乡音之约，在粤BA的赛场相遇，共同开启潮汕话篮球解说的全新篇章。　

　　“观众怎么叫，我们就怎么说”　　

潮汕话体育解说，在粤BA之前几乎是一片空白。没有固定术语、没有成熟范式、没有前人经验，一切都要靠自己摸索。

张烨和搭档蔡晟譞选择“接地气”:不造新词、不硬译，把书面语换成潮汕人日常脱口而出的表达。解说身体对抗，不用“对抗”二字，而是用潮语“物依、sum依”，生动又传神；遇到球员名字拗口，便尊重地域习惯，客家籍球员名字优先贴近客家发音，自然不突兀。

直播中，她们采用潮汕话七成、普通话三成的配比:既服务潮汕本土观众，也兼顾“误入”直播间的其他球迷，适时用普通话提醒大家可以自行切换普通话、粤语、客家话频道，让专业与包容并存。

而在潮州主场，孙泳娜走出了更具烟火气的解说风格，把潮汕文化“藏”进解说词里，比如对“盖帽”的趣味诠释——“牛肉火锅”。一句地道方言，把篮球场上的干脆利落，变成潮汕人最熟悉的生活记忆。观众一听就懂、一笑就乐，赛场瞬间少了距离感，多了家乡味。遇到球员名字不好念，她就提前做足功课，用球迷圈子里的绰号替代，“观众怎么叫，我们就怎么说，最亲切的才最动人。”

从前看比赛，解说不是普通话就是粤语，潮汕话很少能登上省级联赛的舞台。如今，更多方言落在赛场，专业篮球不再是遥远的竞技，而是家门口的热闹、听得懂的激情。　　

　　方言解说是情感的纽带　　

对张烨和孙泳娜来说，方言解说从来不是“换一种语言说话”，它是情感的纽带，是文化的根脉，是藏在声音里的归属感。

汕头客场对阵河源一战，第四节最后六分钟，主力受伤、比分落后。直播间满屏“老爷保号”。一句再普通不过的家乡口头禅，瞬间把所有潮汕球迷的心连在一起。

张烨回想起来依旧动容，“现在年轻人说普通话越来越多，讲家乡话的机会越来越少，文化基因在慢慢变淡。用潮汕话解说，不是刻意保护，而是让方言在最有活力的场景里被使用、被记住、被传承。”

孙泳娜对此同样深有体会。作为篮球教练，她每天带着孩子们训练，既教技术，也传精神。当被记者问到“体育技术和方言文化哪个更重要”时，她坚定地说:“都重要。”在她看来，用潮汕话解说，是给本土球迷一份共情，给年青一代一份记忆，让孩子们知道:家乡话不只可以聊天、吃饭、拜年，还能解说篮球、点燃赛场、凝聚力量。

粤BA同步推出三大方言解说，覆盖广东最核心的方言文化圈，是全国省级联赛中最系统、最落地、最贴近民生的方言转播实践。它打破了以往方言保护“静态保存”的模式，让方言在呐喊、欢呼、激情解说中活起来、用起来、传下去，实现真正的活态传承。

创新

　　广东用乡音书写文体融合新答卷

　　当篮球遇上方言 当体育拥抱文化

粤BA的方言解说，不是一次偶然的创意，而是广东重视传统文化传承、推动全民体育普及、深化文化创新传播的必然实践。

十五运会之后，广东全民体育氛围愈发浓厚。孙泳娜明显感受到:“体育越来越贴近普通人，它改变人的精神面貌，带动文旅发展，更教会年轻人拼搏与坚持。”而方言解说，让这份美好更进一步。

打破语言壁垒，中老年球迷不用再“听不懂、看热闹”，基层群众不用再“有距离、难融入”，听得懂的方言，让体育真正走进千家万户；强化地域认同，“为家乡而战”不再是一句口号，而是一句方言、一声呐喊、一次同心共振；创新文化传播，把方言、非遗、属地文化和体育赛事融为一体，让赛场成为岭南文化的展示窗口，让体育有竞技硬度，更有文化温度。

张烨表示，她期待未来方言解说能走进更多项目，田径、乒乓球、羽毛球、游泳、赛车……让每一种热爱，都能听见故乡的声音。

孙泳娜则选择扎根脚下:继续做篮球教练，继续在学习中做好解说，把篮球精神与方言文化，一起传递给更多孩子。

当篮球遇上方言，当体育拥抱文化，2026粤BA给出了最温暖的答案。

从张烨的线上直播，到孙泳娜的现场呐喊；从潮汕话解说从零起步，到多方言体系全面落地；从一场篮球赛事，到文化传承、全民健康、文旅融合的综合平台——广东用一次创新，证明专业体育可以接地气，传统文化可以年轻，熟悉的乡音可以有力量。文体融合的故事，正在南粤大地传唱开来。

采写:南都记者 张婷

出品:南都政务新闻部

受访者供图