“大蒜咖啡论”可以休矣！市民翻出四十年前演出说明书，不少相声节目由滑稽戏和独脚戏改编

自上海德云社正式在沪开业之后，从3月18日开启至今的多轮演出，在开票之后迅速售罄，可谓一票难求。而网上和线下关于“大蒜与咖啡”的争论，也一直热度不减。

上海德云社的演出

近日，诗人、上海交大医学院教授刘业雄从家中找出了一份北京相声来上海演出的说明书，并与曲艺界人士分享。这场相声由北京曲艺曲剧团演出，演出时间是1980年8月26日，演出地点在上海静园书场，参加演出的演员包括赵振铎、赵世忠、陈涌泉、李金斗、王谦祥、李增瑞等名家。

1980年8月26日，北京曲艺曲剧团来沪演出的说明书
有一半的相声节目是由上海滑稽戏和独脚戏改编

说明书显示，有一半的相声节目是由上海滑稽戏和独脚戏改编的，《理发》根据独脚戏《满面春风》改编，《敢想敢干》根据滑稽戏《性命交关》片段改编，《看电影》根据同名独脚戏改编，《跳神》根据独脚戏《关亡》改编。

此外，曲艺界人士注意到说明书上有不少错别字，除了把“独脚戏”写成了“独角戏”，还把“李金斗”写成了“李全斗”，“王谦祥”成了王千祥。

上海故事家严夏曾是相声演员，他在看了这份说明书之后感慨颇多。严夏认为，北方相声与上海滑稽戏、独脚戏之间的交流其实由来已久，姚慕双、周柏春把传统相声《打灯谜》改编成上海独脚戏《猜灯谜》，融入上海方言和本地文化元素，使作品更具地域特色和时代感，是早期南北交流的代表作；上海滑稽戏《路灯下的宝贝》被当时的北京曲艺曲剧团改编成同名相声剧，保留了原作的核心情节，同时融入了相声的艺术特色，使其成为相声剧领域的经典之作；上海滑稽戏《阿混新传》被北方的曲艺团改成相声剧和小品；上海人民滑稽剧团把刘宝瑞的单口相声《连升三级》改编成同名古装滑稽戏，保留讽刺内核，全本沪语化，加入滑稽戏身段与群戏。此外，《侬看像啥人》由滑稽戏改编成相声《您看像谁》，《出色的答案》由滑稽戏改编成相声。

姚慕双（右1）、周柏春（左1）搭档演出
上海滑稽戏《路灯下的宝贝》被当时的北京曲艺曲剧团改编成同名相声剧

刘业雄表示，自己当年每看一场戏或者电影，都有文字记录，从高中1964年一直坚持到1982年大学毕业，做到有案可稽。当时很多戏曲演出没有纸质的说明书，所以这张能保留下来很不容易。

相声节目《理发》由独脚戏改编而来

通过这张保持四十多年的说明书，刘业雄认为，当年的相声节目中有好几出是根据上海滑稽戏、独脚戏改编的，可见，南北方的戏曲早就互相交流、融合了，所谓的“大蒜咖啡论”，可以休矣。

国家一级文学编辑、“滑稽王小毛”编剧、曲艺家葛明铭认为，其实当年的“大蒜咖啡论”是一个伪命题：“那位提出者说的是他个人和郭德纲之间的一种比喻，并没有说是对上海滑稽和北方相声的比喻。如果是对两种艺术之间的比喻，也是很不准确的，因为上海的滑稽也是通俗艺术，谈不上高雅、洋气，用咖啡来比喻也风马牛不相及。”

上海德云社剧场位于群众影剧院二楼（4月3日下午拍摄）

记者注意到，从4月7日（下周二）起，上海德云社在群众影剧院的新剧场将迎来开业演出之后的第四轮演出，这也是德云社旗下演出队入驻剧场开启正常演出序列的第三轮演出。4月3日为新一轮演出开票的首日，记者登录大麦小程序发现，4月11日（周六）、4月12日（周日）的门票已经售罄。

上海德云社剧场4月11日（周六）、4月12日（周日）的门票已经售罄

从新一周的演出节目单来看，德云社相声演出一队在上海分社首次登台演出，相声演出七队空降成都分社，高峰、栾云平带领一队坐镇上海分社，两人是长期搭档，合作多年，以传统相声表演为主。此次高峰演出全勤，而栾云平除了4月12日晚场不演，其他场次都会登台。另外，上海分社也终于迎来了评书和快板书的节目。

德云社相声演出节目单（上海德云社剧场4月6日—4月12日）

此外，4月份沪上的相声演出还有一笑轩的“咖啡+大蒜，相声有新番”相声大会，演出场地为虹桥艺术中心，门票价格从138元到268元。郭德纲弟子高鹤彩的笑乐汇相声专场在城隍庙的笑乐汇演艺新空间，门票价格从108元到180元。上海德云社目前各演出队的驻场演出，门票价格从100元到380元。