北京
本文转自：人民网
人民网北京4月3日电（记者褚梦琦）近日，《玛纳斯》史诗数字化保护技术与活态传承应用研究项目启动会在中央民族大学举行。该项目的推进，标志着这部依靠口传延续千年的史诗正加快进入数字化保护阶段。
《玛纳斯》史诗数字化保护技术与活态传承应用研究项目启动会在中央民族大学举行。人民网记者 褚梦琦摄
《玛纳斯》是柯尔克孜族世代传诵的大型英雄史诗，被誉为“柯尔克孜族的百科全书”，与藏族《格萨尔王》、蒙古族《江格尔》并称中国三大英雄史诗。
千百年来，玛纳斯在中国柯尔克孜族和吉尔吉斯斯坦吉尔吉斯族民众间流传。2009年，《玛纳斯》被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。
中央民族大学荣誉资深教授胡振华长期从事《玛纳斯》研究与抢救性记录工作。他在发言中回顾，早期保护主要依赖个体记录与整理，在数智化时代，史诗保护正从“口传心授”迈向“科技赋能+活态传承”的新阶段。
中央民族大学荣誉资深教授胡振华致辞。人民网记者 褚梦琦摄
根据项目规划，本次工作将对史诗传承人的演唱过程进行音频、视频、图像等多维度采集，并对相关资料进行统一整理与标注，建设标准化数字档案库，使分散的音视频与文本资料能够被系统保存和检索。在此基础上，团队还将探索动作捕捉、三维重建等技术，对演唱过程进行数字化还原，并进一步应用于可视化展示及数字交互等场景，使史诗内容成为可影视化和游戏化的数字资产。
据悉，项目传唱工作由《玛纳斯》国家级非遗代表性传承人居素甫·玛玛依之孙托合那力·吐逊那力担任。居素甫·玛玛依以毕生心血完整背诵吟唱20多万行的8部玛纳斯史诗，使其从口头传唱转为文字留存，成为文化传承的丰碑。
托合那力·吐逊那力在现场演唱《玛纳斯》。人民网记者 褚梦琦摄
与会专家认为，《玛纳斯》的数字化不仅是技术层面的升级，更是文化传承方式的一次重塑。此次项目启动被视为推动中国非遗数字化保护的重要实践之一，也为传统文化在数字时代的传承提供了新的路径。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
