红楼梦赏析：版本异文比较看曹雪芹人物个性化语言魅力 | 徐景洲

可以毫不夸张地说，人物语言的个性化，是文学典型形象的生命，很难想象，成功的文学形象会没有自己的个性作语言，个性化语言既是文学典型形象的标配，也是其成功的标志。曹雪芹就是一位人物语言个性化的天才大师巨匠，他能塑造出几十个性格迥异，形象鲜明的人物，很大程度上，得益于个性化语言的强力打造。

比如宝玉，他的语言很痴狂，这是因为他叛逆。林黛玉的语言比刀子尖，是因为她要保持人格尊严。又因为有文化，所以尖刻而不泼辣。晴雯的语言更泼辣，是因为她没文化少拘束，反抗精神更强烈。宝钗语言四平八稳，柔中带刚，因她城府深。袭人语言柔而无骨，凤姐则是辣子风格，快人快语，又能随机应变，八面玲珑。总之，一人一面，绝不雷同。

我们来看红楼梦第二回，贾雨村新官一上任，就遇到薛蟠杀人逃脱案，大怒说“岂有这样放屁的事”，这话似乎有辱斯文，程高本将“岂有这样放屁的事”改为“岂有这等事”，改俗为雅，看似符合官腔口吻，实则成了千官一腔，没有个性魅力可言。

其实脂本刻意用如此粗俗之骂语，正是将贾雨村的“大怒”个性语言化，同时也表现出他要借上任第一案急于塑造廉能清官的迫切心情，当然，也无意中暴露出他的粗俗一面，人物性格因此而表现出丰富性，复杂性，立体性。所以贾雨村才会怒不择言爆粗口，反道真实可信，甚至颇有几分可爱。而且，冯渊之死案，也的确令人发指，在不知关系背景的情况下，谁人听了都会怒不可遏，拍案而起。所以，才会在公堂之上骂出“岂有这样放屁的事”的粗话。

不过，把此冤案比如“放屁的事”，似乎又有些文不对题，缺少可比的共通性，因此又难免不有初上任刻意要表现自我的作秀之嫌，这恰恰又与后来他徇私枉法乱判此案形成强烈对比，更具辛辣反讽效果。

相形之下，程高本把“岂有这样放屁的事”改为“岂有这等事”，就显得少气无力，失去了形象兼备、跃然纸上的个性形象刻划艺术效果，当然也不符合典型环境中贾雨村的典型性格。

可以说，贾雨村放屁放得何其好，是艺术，不让他放屁，是不通雪芹原笔文心，是大错特错！

再来看第七十五回，脂评本写邢大舅与薛蟠等人赌钱，输了，就骂奉承薛蟠贾珍等人的侍童趋炎附势，巴结自家主子，不帮他这个外人：你们这起兔子，就是这样专洑上水！在程高本里，改为这样骂：真是些没良心的王八羔子！

显然，程本骂得直接痛快，但有失身份，也太扫大家兴，是恼羞成怒，场面很尴尬，大家都不痛快。邢大舅外戚贵客，岂能如此大失风度？

而脂本的：你们这起兔子，就是这样专洑上水！则是艺术之骂，很含蓄，很形象，也很好玩，是软刀子，越品越不是滋味，而且虽是比喻，却点到本质，是啼笑皆非的效果，反而调节气氛，逗乐大家，自己还不失风度。

两者相比，文野高下立显，是艺术语言与生活语言的差别，当然，也是人物语言是否个性化的差别。也就是说，这样的话，只能出自邢大舅之口，薛蟠说不出。

第50回，宝玉黛玉等众人赏梅吟诗，不亦乐乎。庚辰本写贾母来至室中说：“好俊梅花，你们也会乐，我来着了。”好一个“我来着了”，活脱脱写出贾母童心未泯，老如玩童的一面。这应该是贾母的最可爱一面，也是宝黛这一群花季少年天真烂漫感染力强大所至，也只有贾母这样的长者能说得出。个性化的艺术化的情感化的语言尽显红楼美学意蕴。

但煞风景的程本偏往得意精彩处乱改，真让人怀疑他是有意佛头浇粪恶作剧。他将“我来着了”改为“我也不饶你们”，成了硬生生粗糙糙的封建大家长的报复性训斥。玩笑话说成这样暴力，贾母的率真可爱一面尽失，整一个讨人嫌的小里小气的老朽。

第八回：（黛玉）一见了宝玉，便笑道：“嗳哟，我来的不巧了！“宝玉等忙起身笑让坐，宝钗因笑道：“这话怎么说？“黛玉笑道：“早知他来，我就不来了。”宝钗道：“我更不解这意。”黛玉笑道：“要来一群都来，要不来一个也不来，今儿他来了，明儿我再来，如此间错开了来着，岂不天天有人来了？也不至于太冷落，也不至于太热闹了．姐姐如何反不解这意思？”

林黛玉是自己先说反话，再做正解，彰显了她的过人才情，因为她的反话别人解不了。这是有文化人说话的特色，或者是知识分子的话语特点：独立创造一种有趣的语境，表现出个性上的独异和智商上的高超，但这样做，往往给人以居高临下、清高孤傲之感。虽然黛玉说话时一“笑”再“笑”，然而宝钗却始终未见“笑”意。心里有一种被嘲弄被奚落的感觉，此后与黛玉语言上的诸多明争暗斗，不能不说与黛玉的这种“玩弄小聪明”的话语表达方式，有一定的联系。

我们再来看第十一回，众人为贾敬拜寿，邢夫人、王夫人道：“我们来原为给大老爷拜寿，这不竟是我们来过生日来了么？“凤姐儿说道：“大老爷原是好养静的，已经修炼成了，也算得是神仙了．太太们这么一说，这就叫作`心到神知'了。”一句话说的满屋里的人都笑起来了。

凤姐这是把别人说的反话作正解，替别人找下台梯子，显示出惊人的调和能力，也显示出掌控社交场面的超强本领。她的语言艺术，更属于市井人物一流，绝不主动故弄玄虚，显摆自己，但一有表现机会，绝不放过。她更多的是居低临高，顺竿子向上爬，更能博得别人的欢心。这短短一句笑话，个性语言风格，真是太凤姐了，也只有凤姐这样的伶牙俐齿说得出。

对比黛玉与凤姐的两段对话，相同之处，都是以正解反，将别人误以为不好的事情美化了，扭转了尴尬的场面，显示出二人社交语言上的高超艺术，平添了生活的情趣，但不同点却更为突出。

凤姐说完，是满屋子的一片笑声，更加博得了长辈们的欢心，进一步增强了她的凝聚力，也更加巩固了她的贾府权利中心的特殊地位。而黛玉，不说别人了，至少又结怨了宝钗，对自己本就不是太好的生存环境，雪上加霜。

总而言之，红楼梦的人物语言，极尽个性化之能事，达到一人一面孔，一人一腔调，一人一风格，一句话，把人物语言写活了，从而把人也都写活了，曹雪芹用个性化的语言，让他笔下的人物，灌注了永恒的生命力，成为文学史画廊中的不朽人物，永远鲜活在人世间。