诺奖经济学家保罗·克鲁格曼：特朗普连逃跑的勇气都没有

Trump Doesn't Even Have the Courage to Run Away

全世界从他的演讲中学到了什么

美国时间2026年4月1日，唐纳德·特朗普抵达华盛顿白宫十字厅，就伊朗战争发表讲话

结果证明，这场演讲某种程度上是虎头蛇尾。许多人曾预计特朗普会搞一出终极版的"战术性承认失败"（TACO），即宣布胜利然后认输。

他并没有这么做。他当然宣布了胜利，但他实际上并未宣布结束敌对行动。相反，他说我们要把伊朗炸回“石器时代”。所以，请在特朗普的日程表上加上"大规模战争罪行"这一项。

这里显然没有任何战略。没有终局。什么都没有。一如既往，很难判断特朗普是妄想症发作，还是只是完全无法承认他实际上知道的事情。

演讲中真正触动我的一个瞬间，是他宣称全世界对发生的一切"极为震撼"。他说，

全世界都在注视着，他们无法相信这种力量、实力与辉煌。他们简直无法相信眼前所见。世界无法相信它目睹的景象。

而世界目睹的景象是：全球最强大的军事力量对阵一个四流国家。正如我前几天所说，伊朗的军费预算在我国军费预算中仅占零头。我们输了。

从实际效果看，我们让自身陷入比以往更虚弱的境地，而伊朗的地位却比以往更加强大。

但特朗普必须相信——或必须宣称他相信——全世界"极为震撼"。你可能会问，我们为何要在乎？显然，他在乎。他的核心理念关乎支配地位，关乎坚信全世界已被我们的力量所震慑。

若想对这场演讲做出真正评判，不妨看一组数据：特朗普开始讲话时，布伦特原油期货价格尚低于每桶100美元；而在我写这篇内容时，已突破108美元。尽管股市也有所反应，但我认为原油市场给出了更清晰的衡量标尺。

基本上所有人的反应都是：天啊，我们原以为这至少会是局势终结的开端，但现在看来却像是个无休止的泥潭。我仍然认为，人们尚未充分认识到霍尔木兹海峡将无限期关闭对全球油价及其他领域造成的深远影响。

因此事态将变得极其严峻。但无论如何，这次演讲令各方深感失望——包括金融市场和世界上许多原本期待美国放弃行动的人们。我的意思是，局势将非常糟糕。

插播一条铁杆MAGA&因特朗普“背叛”MAGA主义愤而辞职的国会议员：玛乔丽·泰勒·格林其社交媒体发言：

玛乔丽·泰勒·格林社交媒体截图 ：图源：知乎皮皮鲁

但既然当前局势除了导致大规模战争罪行外毫无进展，尽早结束才是上策。然而我们并未看到这样的转机。

真正让我震惊的是——虽然这里显然有更深层的东西——但这关乎品格问题。有趣的是，我认为英语里没有完全对应意第绪语（不过这个词现在实际上已是英语词汇）mensch 的词汇。Mensch 字面意思是"人"，但它指的是那种为自己的行为负责、接受失败并努力前行、力求进步的人，本质上就是做一个有担当的人。

很难想象还有谁比唐纳德·特朗普更缺乏这种担当，或许他内阁的某些成员除外。令人难以置信的是，他们竟如此缺乏最基本的品格。

这件事对美国在世界舞台上的角色意味着什么？不仅在于特朗普及其团队正在造成巨大损害，更在于全世界都在注视着。

全世界都看到了——看清特朗普是哪种人并不难——美国两次选举了这个人。美国公众似乎已经完全忘记了成为一个负责任、有担当的人意味着什么。

我或许可以说，既然这种男性气概的表演是其重要组成部分，他们已经忘记了身为男人意味着什么。显然，这适用于所有性别。

一个会两次选举出那样领导人的国家，是一个任何人都无法依靠的国家。而这正是我们最终得到的教训。

我们看到特朗普在训诫世界，并质问：你们这些“懦夫”为何不参与进来，在我们这场未经与你们商议就发起的、考虑不周且灾难性的战争中帮助我们？但现实是，世界正在旁观并惊呼：天哪，美国到底出了什么问题？

美国或许仍拥有许多炸弹——尽管没有开战之初那么多了——但这已不是一个在任何事情上值得任何人信任的国家。

而这一点，甚至比石油价格的影响更为深远，将成为这场战争留下的遗产。

作者：保罗·克鲁格曼

https://paulkrugman.substack.com/p/trump-doesnt-even-have-the-courage

编译：24时观象台