网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

李治立皇太孙之争-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

0
分享至

公元682年,李治突然做了一个决定,要立太子李显的儿子,刚满月的孙子李重照为皇太孙。

但李治的决定却遭到了吏部郎中王方庆的反对。

王方庆为什么要反对李治立皇太孙?这背后有什么样的担忧呢?而最终李治是否立了皇太孙呢?

今天我们就来读一读这段历史。


《资治通鉴》原文

永淳元年壬午,公元六八二年


 春,二月,作万泉宫于蓝田。

癸未,改元,赦天下。

戊午,立皇孙重照为皇太孙。上欲令开府置僚属,问吏部郎中王方庆,对曰:“晋及齐皆尝立太孙,其太子官属即为太孙官属,未闻太子在东宫而更立太孙者也。”上曰:“自我作古,可乎?”对曰:“三王不相袭礼,何为不可!”乃奏置师傅等官。既而上疑其非法,竟不补授。方庆,裒之曾孙也,名綝,以字行。

西突厥阿史那车簿帅十姓反。

夏,四月,甲子朔,日有食之。

上以关中饥馑,米斗三百,将幸东都;丙寅,发京师,留太子监国,使刘仁轨、裴炎、薛元超辅之。时出幸仓猝,扈从之士有饿死于中道者。上虑道路多草窃,使监察御史魏元忠检校车驾前后。元忠受诏,即阅视赤县狱,得盗一人,神采语言异于众,命释桎梏,袭冠带,乘驿以从,与之共食宿,托以诘盗,其人笑许诺。比及东都,士马万数,不亡一钱。


《资治通鉴》译文

永淳元年壬午,公元六八二年


春季二月,唐朝在蓝田营造万泉宫。

癸未日,唐朝更改年号,大赦天下。

戊午日,唐朝立皇孙李重照为皇太孙。唐高宗打算为他开设府署,设置官属,询问吏部郎中王方庆的意见。王方庆回答说:“晋和齐都曾立皇太孙,太子的官属就是皇太孙的官属,未曾听说太子还在东宫而另外又为皇太孙设置官属的。”唐高宗说:“从我创始,可以吗?”回答说:“三代的礼仪不互相承袭,有什么不可以!”于是王方庆奏请为皇太孙设置师傅等官。后来皇上忧虑如此做不合古法,始终没有任命。王方庆,是王褒的曾孙,名綝,字方庆,以字通行。

点评:王方庆反对立皇太孙的原因是不符合古制,没有听说皇太子还在位的时候立皇太孙的。而且涉及到如果立皇太孙,就要设置一套皇太孙的官署的问题。这里面的问题就比较复杂了,我们在解析的文章中详谈。

西突厥阿史那车薄率领西突厥十姓部众反抗唐朝。

点评:西突厥再次反叛。一个政权只要一方面出现问题,其它势力一定就会蠢蠢欲动。

夏季四月,甲子朔日,出现日食。

唐高宗因关中地区发生饥荒,米价每斗涨至三百钱,准备前往东都洛阳;丙寅日,他从长安出发,让太子留下来监理国事,并安排刘仁轨、裴炎、薛元超三人辅佐。由于离京仓促,随行人员中竟有饿死于途中的。皇上担心沿途多有盗匪,便命令监察御史魏元忠在御驾车队前后巡查。魏元忠接旨后,随即前往长安万年县监狱查访,找到一名气宇谈吐不凡的盗贼囚犯,下令打开他的枷锁,给他穿上外官服,让他骑马跟随,并与他同吃同住,将沿途治安交给他负责。囚犯笑着应下。等皇帝一行抵达东都洛阳,随行的上万兵卒马匹,钱物没有丝毫损失。

点评:贞观年间一斗米才3-5文钱,现在涨到三百钱,相当于粮食价格涨了一百倍,相当于现在一家人一个月吃饭一千块够了,但是粮价突然涨了一百倍那就是一个月要花十万块吃饭。而且是花钱未必能买到粮食,所以就会导致很多人饿死。可见当时的饥荒是非常严重的,实际上也显示了关中容纳不了越来越庞大的人口,所以李治才要去洛阳,洛阳的漕运发达,南方的粮食就很容易运到洛阳。

最近《太平年》热播,想要看懂《太平年》以及背后的历史,可以浏览下面文章:

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张,所有新客享首单高折扣优惠,感兴趣的可以点击下面商品链接,享受优惠

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
彻底清退!世界杯耻辱出局!英格兰 4 大水货该永久退出国家队

彻底清退!世界杯耻辱出局!英格兰 4 大水货该永久退出国家队

澜归序
2026-07-17 06:40:48
演员欧弟宣布与现任妻子全家移居日本,计划花190万元买房,妻女已提前去适应环境

演员欧弟宣布与现任妻子全家移居日本,计划花190万元买房,妻女已提前去适应环境

手工制作阿歼
2026-07-17 10:43:59
初伏10天,建议大家:少吃生姜和绿豆,多吃这4样,养阳散寒不上火

初伏10天,建议大家:少吃生姜和绿豆,多吃这4样,养阳散寒不上火

小谈食刻美食
2026-07-17 07:00:53
A股:狂跌!为何再度大跳水?是谁在砸盘?慢牛时代彻底过去了?

A股:狂跌!为何再度大跳水?是谁在砸盘?慢牛时代彻底过去了?

虎哥闲聊
2026-07-17 11:32:52
邹市明亏光2亿真相追踪!原本他可以不亏钱的,只想开个小拳击馆,无奈妻子是“冉总”

邹市明亏光2亿真相追踪!原本他可以不亏钱的,只想开个小拳击馆,无奈妻子是“冉总”

火山詩话
2026-07-15 15:23:09
明查|伊朗导弹击中美国“林肯”号航母是AI生成视频

明查|伊朗导弹击中美国“林肯”号航母是AI生成视频

澎湃新闻
2026-07-17 12:09:19
陈震上手荣耀Robot Phone:简直和我完美适配

陈震上手荣耀Robot Phone:简直和我完美适配

快科技
2026-07-17 00:12:08
警惕!只要有人打电话问你“是不是本人?”立刻这样回,防骗保命

警惕!只要有人打电话问你“是不是本人?”立刻这样回,防骗保命

周哥一影视
2026-07-16 14:57:24
2026养老金上涨急停?部分人7月待遇已发

2026养老金上涨急停?部分人7月待遇已发

有牙的兔纸
2026-07-17 03:02:34
特朗普确认将出席世界杯决赛,预计将亲自颁发冠军奖杯!冠军将获定制戒指,还将向全球球迷发售!“感到恶心”,英法均无心季军战

特朗普确认将出席世界杯决赛,预计将亲自颁发冠军奖杯!冠军将获定制戒指,还将向全球球迷发售!“感到恶心”,英法均无心季军战

每日经济新闻
2026-07-17 10:55:07
当着全世界的面,印尼总统向中方喊出一句话,让中方彻底破防?

当着全世界的面,印尼总统向中方喊出一句话,让中方彻底破防?

人间无味啊
2026-07-16 23:29:16
爆料39岁梅西退役规划:身家75亿“宅男”,欲带家人隐居静谧小镇

爆料39岁梅西退役规划:身家75亿“宅男”,欲带家人隐居静谧小镇

情感大头说说
2026-07-17 00:48:34
一个月内市值腰斩!日本存储巨头股价触及跌停 AI热潮要降温了?

一个月内市值腰斩!日本存储巨头股价触及跌停 AI热潮要降温了?

财联社
2026-07-17 11:37:05
中了特朗普的套?美军堂而皇之进驻台湾,一步步磨光解放军底线

中了特朗普的套?美军堂而皇之进驻台湾,一步步磨光解放军底线

马贪在解说
2026-07-16 17:14:40
不宣而战!沙特机场遭导弹报复后,不到48小时,一大国伸出援手

不宣而战!沙特机场遭导弹报复后,不到48小时,一大国伸出援手

青青衫书生
2026-07-17 14:49:32
基因好突出,刘强东女儿罕见出镜,和父亲长得很像

基因好突出,刘强东女儿罕见出镜,和父亲长得很像

迪迪的娱乐故事
2026-07-17 09:32:43
邮报曝英格兰幕后:球员打了无数场高尔夫/全队累垮/输球都是作的

邮报曝英格兰幕后:球员打了无数场高尔夫/全队累垮/输球都是作的

砚底沉香
2026-07-17 11:33:36
看了本届世界杯,也就以下四位球员,身价配得上1.5亿欧元

看了本届世界杯,也就以下四位球员,身价配得上1.5亿欧元

江启
2026-07-17 14:44:08
泰国总理抵达上海,专机引人瞩目:是全球已罕见的四引擎专机

泰国总理抵达上海,专机引人瞩目:是全球已罕见的四引擎专机

坠入二次元的海洋
2026-07-17 11:23:07
普京收好消息,特种部队现场抓捕乌克兰特务,缴获35架FPV无人机

普京收好消息,特种部队现场抓捕乌克兰特务,缴获35架FPV无人机

阿龙聊军事
2026-07-14 20:22:50
2026-07-17 16:51:00
读史学文 incentive-icons
读史学文
读历史,学古文
2003文章数 1229关注度
往期回顾 全部

头条要闻

重庆突发山体崩塌 男子弃车逃跑:车再快几十秒就被埋

头条要闻

重庆突发山体崩塌 男子弃车逃跑:车再快几十秒就被埋

体育要闻

世界杯将颁发冠军戒指 FIFA:将美国传统引入足坛

娱乐要闻

曲婉婷自爆患癌!全网喊“苍天绕过谁”

财经要闻

多只宽基ETF显著放量!大资金再度出手?

科技要闻

Kimi K3突然登顶!价格也涨到了美国档

汽车要闻

钓鱼佬狂喜!一汽-大众ID.AURA T6自带干湿分离?这90L空间太顶了!

态度原创

本地
旅游
时尚
公开课
军事航空

本地新闻

人生必去清单:那达慕大会开嗨!

旅游要闻

安徽黄山:古村“夜经济”持续升温

放暑假的中学生,挤满医院整形科

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

伊朗议长:这是一场“生存之战”

无障碍浏览 进入关怀版